|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Пауль Вернер Ланге
Великий скиталец
ЖИЗНЬ ХРИСТОФОРА КОЛУМБА
Москва "Мысль" 1984
Редакции географической литературы
Р. Werner Lange
Ich war am Rande des Paradieses. Das Leben des Christoph Kolumbus
Brockhaus, 1980
Перевод с немецкого О. В. Харитоновой и Л. С. Николаевой
Рецензент и автор послесловия кандидат географических наук А. В. Шумилов
Оформление художника В. Сурикова
Ланге П. В.
Л22 Великий скиталец: Жизнь Христофора Колумба / Пер. с нем. О. В. Харитоновой и Л. С. Николаевой. — М.: Мысль, 1984. — 224 с., ил., 5 л. ил., карт. 2 р. 10 к.
Христофор Колумб... Личность великого мореплавателя до сих пор служит объектом научных споров и исследований. В книге на основе новейших архивных изысканий Христофор Колумб показан как человек великого мужества и отваги, решительный исследователь и гениальный навигатор. И в то же время он представитель своей противоречивой эпохи — времени Ренессанса и инквизиции.
No Перевод на русский язык. Издательство "Мысль". 1984
_______________________________________________________________________
ОСR — Aspar, 2018.
Содержание
Предисловие
Генуя — вольный город
Португалия
Западным путем на Восток
Испания
Падение Гранады
У набережной Нового Света
Рассвет: Европа, 1492
Палос, 3 августа
Запад, только Запад!
Сан-Сальвадор, Фернандина, Хуана
Остров Эспаньола
Ужасы обратного пути
Триумф
Папа делит мир
Исход
В поисках Индии
Преисподняя
"Лишь противодействие и упреки..."
К райским вратам
Унижение
Новые надежды, новые планы
Путь высокого духа
Верагуа
Ад на Ямайке
Конкиста
Агония
Эпилог
Приложение
Хронологическая таблица
Послесловие
Предисловие
Речь в этой книге пойдет о жизни человека, способности, деятельность и характер которого уже неоднократно описывались, порой в самых контрастных красках.
В имеющихся биографиях он предстает перед нами то гениальным, лучезарным героем Возрождения, то упорным, трудолюбивым человеком, но дилетантом, который в 1492 году не открыл Америку, а достиг лишь Канарских островов и выдал их за Индию, а иногда даже авантюристом, не гнушавшимся убийствами и разбоем, который случайно, только благодаря тайным знаниям, достиг западного континента.
Восемь стран оспаривали честь и право называться родиной Колумба. Очевидно, что существующей путанице и неясности в жизненном пути Христофора Колумба мы обязаны оригинальной "исследовательской" деятельности некоторых биографов. Наше повествование основано на фактах.
Автор не счел себя вправе передать в вольном изложении приводимые цитаты — эти глубоко поэтичные документы времени. Они приводятся всегда с указанием источника, а цитаты без указания автора — это высказывания самого Колумба. Но надо подчеркнуть, что произведения таких выдающихся ученых-колумбоведов, как Генри Гарисс, Рихард Хенниг, Самуэль Элиот Морисон, оказали определенное плодотворное влияние на всю литературу о Колумбе вообще.
Надо принять к сведению, что Христофор Колумб не был первым европейцем, ступившим на Американский континент. Еще в конце X — начале XI века североевропейские мореплаватели достигали побережья Америки. Могли быть и другие предшественники, но Колумб об этом не знал. Его заслуга не только в том, что он смело пересек Атлантический океан и подробно описал открытые им земли, но в основном в исторических последствиях его открытия.
Мы узнаем его как настойчивого самоучку, решительного исследователя и гениального навигатора. Колумб предстает перед нами человеком, пытавшимся гуманно относиться к коренному населению открытых им земель, старавшимся направить интересы личного обогащения своих спутников в русло более значительных общественных процессов. Он был выдающимся представителем Великой эпохи, которую метко характеризовали как время, когда считали, что мелочная болтовня иссякнет и души обретут царство небесное на земле. Но Колумб проявлял при этом двойственность характера, был несправедлив к инакомыслящим, не отказывался от ранее принятых решений, его умение убеждать — зачастую продукт самообмана. Религиозность и вера в значение своей миссии мешали ему правильно оценить свои географические открытия, его благочестие не свободно от спекуляций, а болезнь и разочарование приводят его в конечном счете к духовному бегству в область мистики.
Безоговорочная вера в церковные и светские авторитеты часто затеняет проявленные Колумбом научные способности и практическую, житейскую наблюдательность.
Нет, он не жизнерадостный, сияющий герой Ренессанса — но какой гигант стойкости, мужества и энергии! Его влияние широко: на путешествия да Гамы и Магеллана, на идеи Мора, на историю целого континента. На рубеже неуклонно приближающегося нового века он открывает целый новый мир и, выполняя предначертанную историей задачу, доживает до горького, не только для себя, конца.
Значение свершенного Колумбом нельзя переоценить. По выражению Оскара Пешеля, "это была искра, из которой возгорелось пламя".
Читателя не должны шокировать выражения "жажда золота", "золотая лихорадка", "мерзость", "жестокость" — эти понятия и сейчас нам знакомы, и они не были привнесены извне. Здесь будет предпринята попытка дать объективную картину времени Колумба без прикрас и стилизации, так как то, что некогда было порождено временем, встречается и сегодня.
Остается привести слова Александра Гумбольдта, сказанные полтора столетия назад: "Слава Колумба многогранна. Это слава таких отдельных выдающихся личностей, которые своей научной и практической деятельностью расширяли круг знаний. Она покоится не только на способностях духа и силе их характера, применение которых — залог успеха, но и на том влиянии, которое эти личности оказывали, сами того не желая, на воззрения целых поколений. Успех, которого добился Колумб, — это победа творческой мысли, и, даже рассматривая его деяние лишь с этой точки зрения, Колумб далеко превосходит мореплавателей, которые обогнули южный мыс Африки".
Данная книга призвана доказать это утверждение. Я ее посвящаю памяти моего отца.
Генуя — вольный город
В центре Лигурии, у залива, носящего ее имя, обращенная к лазурному морю, лежит Генуя — вольный город, город-республика, великолепная Генуя. По одну сторону от нее простирались плодородные холмистые земли Савоны, по другую — заросли лавра и виноградники Тосканы. Такое благодатное географическое положение способствовало ее раннему и бурному расцвету. Генуя уже с X века была городом-республикой и играла в истории Средиземноморья важную роль. Так, в 1099 году генуэзские войска принимали участие в захвате Иерусалима. Позже после длительных боев была сломлена и покорена Пиза. И, несмотря на то что Генуя потерпела поражение в 1379 году от венецианского войска и была сильно ослаблена набегами османцев, она продолжала оставаться к середине XV века достойнейшим соперником Венеции. Пусть канули в Лету времена, когда Республика после первых крестовых походов основала колонии на "Святой земле", располагала городскими поселениями в Византии и на Черноморском побережье. Пусть! Великая Генуя еще очень сильна. Она по-прежнему ведет торговлю в Черном море, откуда часто вывозятся христианские рабы, которых затем продают мамлюкским династиям, она управляет несколькими островами, расположенными возле Корсики, а гавань ее считается самой богатой и процветающей гаванью в мире.
Отсюда отплывали в Англию и Фландрию пузатые караки, похожие на сороконожек, "манерные" галеры, изящные каравеллы. Они доставляли в Европу через Черное море русские меха; форштевни их были обращены и в сторону Ближнего Востока и Северной Африки. В близлежащих бухтах располагались верфи. В городе находилось картографическое учреждение, снабжавшее мореходов картами и лоциями. Многие ее граждане имели рискованные морские профессии. Именно из Генуи в 1291 году начали братья Уголино и Вадино Вивальди свой морской путь в Индию в обход Африки. Они не вернулись назад. Канарские острова, именуемые в античные времена Insulae fortunatae (острова Блаженных), вторично были открыты генуэзцами, которые долгое время являлись адмиралами Португалии. Колонизацию Азорских островов начали тоже генуэзцы. Марко Поло, попавший в Генуе из-за военных конфликтов с Венецией в тюрьму, начал писать здесь свои похожие на сказку воспоминания о путешествиях в Азию.
Окрестности Генуи широко использовались земледельцами. Местность, защищенная Апеннинами от холодных северных ветров, орошалась благодатными юго-западными дождями. Здесь на склонах гор до самых вершин располагались пашни, виноградники, пастбища.
Пастбища и виноградники были основой деятельности некоего человека по имени Доменико Коломбо, ткача-шерстянщика, который одновременно торговал сыром и вином. Доменико Коломбо жил с женой, Сусанной Фонтанаросса, дочерью ткача из Бизанго. Дом Коломбо назывался "Каса-ди-Оливелла" и находился у ворот Сан-Андреа. Здесь располагалась мастерская, где пряли купленную у крестьян шерсть, а в соседнем помещении тем же Лигурийским крестьянам продавали терпкое искристое вино. В этом доме между 25 августа и 31 октября 1451 года родился первый сын Доменико Коломбо — Христофоро. Точная дата рождения мальчика, как и многое другое о его детстве и юношестве, остается до сих пор предметом изучения. Сам Колумб не придавал дате своего рождения никакого значения, так как в те времена праздновали только именины святого, имя которого давалось при крещении. А дожам Генуэзской республики, занятым борьбой с исламскими и христианскими конкурентами и другими заботами, было не до того, чтобы регистрировать даты рождения своих подданных.
Такая же ситуация была и с братьями Христофоро — Бартоломе (родился приблизительно в 1460 году) и Джакомо, более известного под испанским именем Диего (родился около 1468 года). Эти даты неточны, а спор о датах рождения сестры Бьянкинетты и рано умершего Джованни Пеллегрино затрагивает большие, в несколько лет, промежутки времени.
О материальном положении семьи Доменико Коломбо и его не совсем честном характере говорит случившийся на свадьбе Бьянкинетты неприятный эпизод. Зять, торговец сыром, обвинил Доменико в том, что он не отдает приданое, обещанное за дочерью. Нотариальные акты того времени подтверждают, что финансовое положение Доменико было удручающим. Особенно крупные разногласия с кредиторами возникли из-за дома, в который семья переехала через четыре года после рождения Христофоро. (На фундаменте этого дома позже было построено здание, названное "Каса-ди-Коломбо", а на фасаде в 1887 году вывели надпись: "Ни один родительский дом не может быть так почитаем, как этот. Здесь провел Христофор Колумб детство и раннюю юность".)
И все-таки Доменико Коломбо был уважаемым членом цеха ремесленников. В 1470 году ему доверяют важную миссию в Савону, где он должен обсудить с ткачами возможность введения единых цен на их продукцию. Наверное, поэтому в 70-е годы Доменико Коломбо переселяется в Савону. Там он получает грамоту, в которой значится как "ткач и торговец" (tertor pannorum et taber narius). Он по-прежнему торгует вином. Похоже, что после смерти жены и сына, после замужества дочери и ухода из дома старших сыновей Доменико Коломбо стал все чаще и чаще находить утешение в вине.
Хотя Христофоро провел детство, работая за отцовским ткацким станком, все же, видимо, какие-то посторонние влияния направили интересы мальчика в другое русло. Генуя была в то время главной ареной войны между принцем Рене Анжуйским, королем Альфонсо Арагонским и Сицилией за неаполитанскую корону. Часто через городские ворота вливался в город шумный поток ландскнехтов, закованных в доспехи, а в гавани в это время швартовались боевые, великолепно раскрашенные галеры. Благословенные дни рыцарей и рыцарства миновали — наступало время пушек и по договору оплачиваемых наемников, время многочисленных войн и массовой смерти. Еще большее впечатление производила на маленького Христофоро гавань, где толклись и перекликались люди с разным цветом кожи, в бурнусах, кафтанах, европейском платье, где смешивались ароматы экзотических пряностей и тропического дерева с запахами вяленой рыбы, парусов и дегтя. Мальчик с непонятным, тоскливым чувством наблюдал всю эту суету. Для него гавань была приключением, перекрестком дорог князя и нищего, шарлатана и богомольца, войны и чумы. Именно там он узнал, что есть на свете диковинные звери, фантастические растения, невиданные фрукты.
Христофоро не долго оставался сторонним наблюдателем. Предположительно, уже в четырнадцать лет он плавал юнгой в Портофино, а позже и на Корсику. В то время на Лигурийском побережье распространенной формой торговли был натуральный обмен. Доменико Коломбо конечно же участвовал в нем, а сын, Христофоро, помогал ему: он сопровождал маленькое, с латинской оснасткой судно, груженное тканями, в лежащие рядом торговые центры, а оттуда доставлял в Савону сыр и вино. Высказывания самого Колумба по поводу его тогдашнего положения вызывают сомнения: какой Адмирал Моря-Океана не захочет приукрасить свое прошлое! Например, он сообщает следующее:
"Король Рене отправил меня в Тунис захватить галеру "Фернандина". Дойдя до острова Сан-Педро, лежащего у берегов Сардинии, мы узнали, что сюда прибыли еще два судна — галера и карака. Люди мои так встревожились, что не стали нападать, а решили вернуться в Марсель за подмогой. Никаким образом я не смог сломить их волю и, с ними якобы согласившись, переставил знаки на картушке компаса и поздним вечером поднял паруса. Ранним утром, при восходе солнца, мы были у мыса Картахена, хоть все полагали, что мы идем в Марсель".
Мне как автору, пятнадцать лет принадлежавшему к племени моряков, нельзя не выразить свое сомнение относительно такой блестящей карьеры молодого Христофоро, который вдруг из "торгово-ткацкого" прозябания пожинает лавры героя-капитана. Следует подчеркнуть, что команда судна капитана Коломбо, видно, состояла из неопытных людей, если они не заметили подвоха, так как тогда даже рядовые матросы умели наблюдать звездное небо и могли определить место нахождения судна после ночной вахты. Но допустим, что рассказ Колумба — правда, тогда неясно, каким образом осталось незамеченным в районе постоянных ветров изменение направления ветра, необходимое для осуществления обмана. За ветром, а особенно за всякого рода его изменениями во времена Колумба следили особенно внимательно. История была скорее всего рассказана для развлечения придворных, только на это она и годилась. А у сведущих людей она вызывала и вызывает недоумение. К тому же расстояние между Сан-Педро и мысом Картахена около 180 морских миль. Колумб, должно быть, хотел обогатить историю парусного мореплавания еще одним рекордом, если он в одну ночь достиг мыса Картахена, обогнув при этом опасный мыс Фарина. Во всяком случае при критическом осмыслении подобных сообщений не следует забыть, что история дошла до наших дней из достаточно сомнительной "Vida del Admirate" *( * "Жизнь Адмирала" — биография Колумба, написанная сыном Христофора Колумба — Фернандо Колоном (все потомки Колумба имеют фамилию Колон). — Прим. перев.), и сейчас абсолютно не доказуемо, написана она собственноручно Колоном или нет. Напротив, известно, что приблизительно в это время Коломбо состоял на службе у генуэзских торговых домов "Спинола" и "Негро и Чентуриони". Последние имели многочисленные отделения во всем Средиземноморье. Без сомнения, Христофоро плавал на судах "Чентуриони" в Марсель и Тунис, а также неоднократно на греческий остров Хиос, лежащий в сфере влияния Генуи.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
