Mushoku Tensei. Vol.01 - Infancy Period

Впрочем, возможно они слишком бедны, чтобы платить за электричество.

Может ли быть, что вероятность этого весьма высока?

Потому что, раз тут есть персона выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.

Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может платить за электричество..... .

Часть 3

Спустя полгода.

Вслушиваясь в родительские разговоры за эти полгода, я потихоньку начал кое-что понимать.

Мой английский не слишком хорош, но то, что "изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде" кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.

Теперь я могу ползать.

Иметь возможность двигаться — чудесно.

Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.

— "Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте".

— "Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновалась, когда мальчик не заплакал после появления на свет."

— "Он даже сейчас не плачет."

Так говорили родители, когда видели меня ползающим.

По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу, если хочется есть.

Однако если я пытаюсь взять что-то в руки — вещи просто выпадают из них, так что я просто ничего не трогаю.

И пусть у меня пока выходит только ползать, даже это позволило мне узнать много интересного.

Во-первых, семья у меня вполне благополучная.

Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка.

Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.

Дом расположен в деревне.

Если посмотреть из окна, то виден мирный сельский пейзаж.

Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи.

Тихая деревня. Электрических проводов, фонарей или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.

И если, как мне доводилось слышать, за границей иногда прокладывают провода под землей, то тогда отсутствие в этих домах электричества сбивает с толку.

Все было чересчур пасторально. Слишком болезненно для меня — дитя цивилизации. Даже в реинкарнации мне хотелось иметь компьютер.

Но однажды в полдень эти мысли начисто вылетели у меня из головы.

Дело было так: так как из за моего нового малолетства мне было нечего делать, я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем, выглянул в окно... и остолбенел.

На дворе отец упражнялся с мечом.

— "Что за?.. Что он вытворяет?

Такой взрослый, а до сих пор играется мечом? И это что ли мой отец? Чунибьё?

"Ох ты ж..."

От удивления я аж брякнулся со стула.

Падая, ухватился своими крохотными ручонками за стул, но они не смогли удержать меня, а поскольку голова была самой тяжёлой частью моего тело, она первая ударилась об пол.

— "Кья-а-а-а!!!"

Как только я ушибся, тут же услыхал этот крик.

Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.

— "Руди! С тобой все в порядке!?"

Мать подбежала ко мне и подняла.

Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.

— "... А, с тобой похоже все в порядке."

(Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове.)

Мысленно напомнил ей я.

Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным.

Есть вероятность, что я стану идиотом после такого удара по голове. А может и ничего страшного.

В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за кресло таки уменьшила скорость падения.

Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.

Мать внимательно осмотрела мою голову.

По ее виду было ясно — если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо.

Наконец, она положила руку мне на голову.

— "Для надежности...Пусть сила Господа даст обильные всходы и придет к ослабшим, дабы они встали вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』"

Я выпал в осадок.

Эй, эй, это что, считалка "Боль, боль, уходи"?

Или, кроме папахена-мечника, у меня еще и мама чунибье?

Союз воина и клирика?

Не успел я подумать об этом,

Как вокруг руки матери появилось слабое свечение, и боль мгновенно исчезла.

(...Э-э-э?)

— "Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал."

Вот что она хвастливо заявила мне .

Мои мысли пустились в пляс.

Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клирик. Все эти слова устроили чехарду в моей голове.

Что это было? Что она только что сделала?

— "Что случилось?"

Отец заглянул в окно, услышав крик матери.

После упражнений с мечом все его тело было покрыто потом.

— "Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть и он серьезно поранился бы."

— "Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным — это было бы плохо."

Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся чем-то из ряда вон, однако успокаивающий её.

Обычная картина.

Но наверное из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.

— "Погоди, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и по-сильнее!"

— "Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он пораниться, ты сможешь вылечить его."

— "Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить..."

— "Все будет хорошо."

Сказал мой отец и крепко её обнял.

Мама покраснела.

— "Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке..."

Папа поцеловал маму.

Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.

Позже, они отправили меня спать в другую комнату, а сами пошли наверх и принялись делать мне сестричку..

Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти ваши "сну-сну". Гребанная офлайновая реальность.

(Но магия, хм...)

Часть 4.

Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой.

В итоге услышал множество новых слов.

Названия стран, районов и разных мест.

Некоторые полноценные существительные, что я до этого никогда не слышал.

Это место, неужели...

Нет, я уверен в этом.

Это не Земля, а какой-то другой мир.

Мир меча и магии.

В то же мгновение меня озарило.

...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться.

Если это мир меча и магии, мир отличный от обычного, возможно, я смогу...

Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.

В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.

Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.

Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.

Жить полной жизнью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/55609/244627

Переводчики: Camrad_RIP, Kredjer, al103, bakeneko

Natasha_Pak

Глава 2 — Бесстрастная служанка.

Часть 1.

Когда-то Лилия была служанкой-охранницей во дворце наложниц Асуры

Служанки-охранницы: служанки, способные быть охранниками.

В обычное время они работали служанками, но по тревоге брались за мечи и защищали хозяев.

Лилия честно выполняла свои обязанности. Как к служанке к ней не было претензий, но вот как мечник она была довольно посредственна.

Поэтому всего одной ошибки было достаточно и ассассин, охотящийся за недавно рожденной принцессой, повредил ей ногу коротким мечом.

Яд, нанесённый на короткий меч, был создан специально для убийства людей благородных кровей.

И самое ужасное — противоядия или магии для его нейтрализации не существовало.

Рана быстро исцелили благодаря врачам, испробовавшим самые разные способы нейтрализации яда. Но хотя Лилии удалось сохранить жизнь, вместе с нею сохранились и побочные эффекты от той отравы.

В обычной жизни проблем практически не было, но она никогда больше не сможет бегать или бить в полную силу

Королевство уволило её без раздумий.

Обычная практика и Лилия это понимала и не держала обиды.

Потеря трудоспособности — веская причина для увольнения.

Компенсацию за её труды Лилии не выплатили, но считалось, что ей и так очень повезло, поскольку её запросто могли по-тихому устранить в силу того, что она работала во дворце наложниц.

Лилия покинула столицу.

Заказчика покушения так и не нашли.

Она знала о всех традициях сераля и о том, что может стать следующей мишенью убийства.

Или ее используют как наживку для заказчика.

Раньше она всегда удивлялась, как ей без связей удалось стать охранницей в серале. Потом, наконец, поняла: им понадобилась служанка, которой можно было воспользоваться, а затем просто выбросить, как бумажную салфетку.

Ради собственной безопасности ей нужно было как можно быстрее оказаться подальше от столицы.

Даже если её и вылечили, чтобы использовать в роли приманки, она не получила дальнейших приказов, а значит, причин оставаться в столице не было.

Остаться из чувства долга она и не подумала.

Пересаживаясь из кареты в карету, она добралась до Федоа — пограничной местности и сельскохозяйственного региона.

В отличие от Роа, где проживал правитель и дворцовый аппарат, тут повсюду раскинулись пшеничные поля. Сонное местечко.

Лилия попыталась найти здесь работу.

Однако пошли неважно. Чтобы устроиться куда-нибудь, требовалась сила, а из-за травмы Лилия оказалась обделена ею.

Возможно она смогла бы преподавать фехтование, но посчитала, что лучше быть нанятой служанкой.

Потому что зарплата выше.

Здесь оказалось много народу, способного учить махать мечом, а вышколенная служанка была редкостью.

Зарплата тем выше, чем меньше конкуренция.

Но устраиваться на работу к правителю Федоа или аристократам того же уровня было опасно.

Люди такого положения, несомненно, тесно связаны с королем.

Если они узнают, что она служанка, работавшая в серале, то попробуют использовать ее как инструмент в политических играх.

По этой причине Лилия решила исключить такой вариант.

Ей не хотелось снова оказаться на волосок от смерти.

И хотя новорождённая принцесса была не виновата в злоключениях Лилии и вести себя так было немного несправедливо к ней, Лилия надеялась остаться в стороне от борьбы за власть в королевской семье.

Но если зарплата будет маленькой, она не сможет отсылать деньги семье.

Найти безопасную работу с хорошей зарплатой оказалось непросто.

Часть 2

После месячных мытарств там и сям, Лилия наткнулась на объявление.

Мелкий рыцарь из деревни Буэна, что находится в Фидоа, подыскивал горничную.

Ко всему прочему, предпочтение отдавалось людям опытом ухода за детьми и акушерскими знаниями.

Буэна оказалась маленькой деревней на окраине Фидоа.

Деревня как деревня. Очень пасторальная деревня.

Довольно неудобно, но это было именно то место, которое она искала.

С работодателем — мелким рыцарем, тоже повезло.

Но больше всего она удивилась услышав его имя.

Павел Грейрэт.

Кохай Лилии.

Сын дворянина, который однажды просто ворвался в додзе, где обучалась Лиля.

По его словам, он ушел из дома после ссоры с отцом и хочет изучать фехтование в додзе.

Новичок быстро превзошел ее, так как уже изучал фехтование дома, хоть и немного в другом стиле.

Лилия не видела в этом ничего особенного, но сама поняла, что у нее нет таланта и сдалась.

Искрящийся же талантами Павел покинул додзе после одной ошибки.

Он сказал ей лишь одну фразу: "Я стану приключенцем".

Человек-стихия.

С тех пор прошло семь лет.

И он действительно стал рыцарем и женился.

Пусть она и не знала, какие препятствия Павел встретил на своем пути, ей запомнился ей как неплохой человек.

Если она расскажет о своей проблеме, он непременно ей поможет.

А если нет, то она припомнит ему кое-что.

У неё были свои козыри на руках.

После этого решения Лилия направилась в Буэну.

Павел взял ее на работу без всяких проволочек.

Похоже, Зенит, его жена, должна была вот-вот родить, и он очень из-за этого беспокоился.

А Лилия обучалась и готовилась к рождению принцессы. К тому же Павел знал кто она и откуда.

Ее очень тепло приняли.

Зарплата оказалась даже больше, чем ожидалось, так что все цели были достигнуты

Часть 3

Ребенок родился.

С ним не было никаких проблем или неожиданностей. Всё было как на тренировках перед службой в серале.

Вообще никаких проблем.

За исключением одного — ребенок не заплакал.

Лилию прошиб холодный пот.

Ребенка быстро отерли, но он не издав ни звука, просто приподнял головку.

На его лице отсутствовало всякое выражение, словно он родился мертвым.

Лилия проверила: пульс в норме, дыхание тоже.

Просто он не плакал.

Лилия вспомнила слова своей наставницы.

Если ребенок не закричал после рождения — с ним будут сложности.

-"А-а, у-а-а". — раздалось, стоило ей лишь подумать об этом.

Младенец рассеяно смотрел на неё и что-то неразборчиво бормотал.

Услышав это она, сразу расслабилась.

Лилия поняла, что с ним не будет никаких проблем, хотя этому не было никаких доказательств.

Ребёнка нарекли Рудеусом.

Этот ребенок вызывал чувство дискомфорта. Совсем не плакал и не шумел. Поначалу он был слабоват и не требовал много времени для ухода.

Но только поначалу.

Как только Рудеус научился ползать, то излазил весь дом.

Побывал везде. В кухне, у задней двери, в кладовой, где хранились метлы, на печи... везде...

Даже на втором этаже, хотя никто не знал, как он туда вскарабкался.

В любом случае, как только с него сводили взгляд — он мгновенно исчезал.

Но его всегда находили где-нибудь в доме.

Рудеус никогда не выползал на улицу.

Хотя он частенько смотрел наружу через окно, наверное, пока еще боялся.

Лиля инстинктивно боялась этого ребенка. Когда же это началось?

Наверное, когда он однажды как обычно уполз, что бы вновь где-то найтись.

Чаще всего Рудеус улыбался.

Глядя на овощи, пламя свечи или грязные трусики. Рудеус что-то бормотал и улыбался так, что остальные начинали чувствовать отвращение.

От этой улыбки и вправду выворачивало.

Когда Лиля служила в серале, ей приходилось бывать в центральном дворце. У высшей аристократии встречались такие же улыбки.

Тот лысый жиртрест пялился на её грудь и ухмылялся. В точности как этот ребёнок.