в ожидании бедности

Что за... Кто такой этот Курури Хелан?

Друг, разозлившийся на меня, кажется, не собирался успокаиваться.

Да ещё и все остальные пребывали в беспокойном состоянии.

У меня плохое предчувствие...

-"В данный момент Хелан является самой процветающей территорией. Этот парень — сын Хеланского феодала, а следовательно — будущий феодал.

Кроме того, у него имеются связи с королевой и вторым принцем, Рахса-самой!"

-"Даже если вы говорите "связи", это ведь не такие уж и сильные связи, верно? По крайней мере до меня подобной информации не доходило."

Чтобы хоть как-то умереть его пыл, я привёл некоторые факты в своё оправдание.

-"Это произошло не так давно, но есть слух, что он довольно близок с Рахса-самой.

Если будешь плохо обращаться с этим парнем, рискуешь навлечь на себя гнев королевской семьи."

Я случайно громко сглотнул слюну.

-"А... эмм..."

Мне не удавалось подобрать слов.

-"А я вот ещё о чем слышал."

Мои друзья, кажется, все ещё обладают о нём некоторой информацией.

Мне захотелось заткнуть свои уши.

-"Этот парень, по-видимому, довольно сильный пользователь магии. Даже говорят, что у него достаточно сил, чтобы магией снять монстра с одного выстрела."

-"До меня тоже доходил этот слух."

Другие друзья согласились с ним.

Секундочку, с одного выстрела!? Такое вообще возможно для студента?

По крайней мере раньше я о подобном не слышал.

Я невольно начал нервничать, но их слова всё-таки остаются неподтверждёнными слухами, которым можно не верить.

-"Ну, если уж на то пошло..."

Кажется, кто-то ещё хочет что-то добавить.

-"Это случилось, когда я только заселился в общежитие.

Этот Курури Хелан однажды вернулся с руками и ртом, полностью покрытыми кровью.

Я был жутко напуган увиденным, поэтому не стал задавать лишних вопросов, но теперь, вспомнив об этом..."

Мне показалось, или сейчас все сглотнули слюну? Вокруг было довольно тихо, так что я уверен, что мне не показалось.

Услышав его, все сразу замерли.

Слова теперь были лишними, все и так всё понимали.

Ах, что же я наделал?

Во что же теперь превратится моё спокойное плавание по океану академической жизни?

Похоже, все мои соседи довольно опасны.

Мой разум немного затуманился.

У меня опасные соседи!!!

Надо просто это запомнить на будущее и обходить их стороной.

В таком случае, у меня появится шанс на светлую жизнь!..наверное...

http://tl.rulate.ru/book/315/6903

Переводчики: Pumbossable

Глава 14

-"В конце концов, мне так и не удалось подружиться с новым жителем из 1-3.", — сказал Вайн с угрюмым выражением на лице.

-"Ну, со всеми невозможно подружиться, так что не забивай себе этим голову."

-"Разве? Мы же оба принадлежим человеческому роду..."

Он думает о слишком серьёзных вещах в свойственной ему абсурдной манере...

Мы, конечно, знакомы всего две недели, но за это время я уже успел понять, что он из себя представляет.

-"Люди могут как любить, так и ненавидеть друг друга. Просто... в чём же разница?"

-"Как бы тебе сказать, люди о таком обычно не думают."

-"..."

Я попытался косвенно передать "У подобного вопроса нет ответа, поэтому лучше забить.", но Вайн закрыл глаза и, похоже, начал о чём-то размышлять.

У него слишком серьёзный характер, поэтому он не может опустить этот вопрос так легко.

Недвусмысленное противостояние всё ещё беспокоило меня, но я решил заняться кузнечным делом.

Занятие чем-нибудь неожиданно облегчает общение.

Комната быстро заполнилась приятным звуком работы.

-"Ты не будешь готовиться к завтрашнему предварительному тесту?"

Вайн прервал своё молчание.

Предварительный тест состоит из экзамена, проводящегося за неделю до начала учёбы, чтобы распределить учеников по классам.

О нём было подробно написано в путеводителе, выдающемся всем поступающим.

-"Проблем с письменным тестом возникнуть не должно, так как я учился по несколько часов каждое утро после пробуждения.

Тест физической силы также меня особо не волнует. Несмотря на мой внешний вид, я трудился с самого детства."

-"Серьёзно? Я тоже уверен по части физической силы, но вот письменная часть...

Что ж, придётся использовать все свои силы и выжать из себя всё до последней капли."

А он продолжать соответствовать своему образу, чему удивляться?

-"Лучшие сорок попадут в класс А, верно?"

-"До тех пор, пока не произойдёт ничего необычного." (п.п. тут я сам не понял, к чему это)

Почти все главные персонажи, включая Ирис, были из класса А.

Чтобы предотвратить разгул Элизы, помешать ей попасть в класс А — моя высшая цель.

"Если такова твоя цель, зачем ты просиживаешь штаны и отбиваешь металл?" — спросите вы. Ну, как бы я не торопился и что бы я не делал до начала учёбы, результат особо сильно не изменится.

Поэтому я провожу время в своё удовольствие.

Касаемо тебя, Вайн.

Если ты так волнуешься о завтрашнем тесте, лучше бы пошёл и немного поготовился, вместо рассуждения на философские темы человеческого бытия.

-"Я прошу наставления!"

-"...это со стороны двери."

В ходе беседы с Вайном, снаружи раздался громкий голос.

Судя по тембру, скорее всего это женщина.

А судя по эмоциям, вложенным в её голос, она на что-то очень злится. Может, у неё увели парня?

-"Она к нам?"

Не припоминаю, чтобы я кого-то мог так разозлить... или увести чьего-то парня.

-"Думаю, ошиблись дверью."

-"Я прошу наставления!!!"

Энергии в голосе прибавилось.

-"Похоже, всё-таки к нам. Пойду посмотрю."

Вайн встал со стула и направился к прихожей.

-"A-" Ну, ладно, пусть идёт.

Этот "посетитель" определённо принесёт проблемы.

Если она кричит перед другой дверью, то всё в порядке.

Если перед нашей, но без действительно весомой причины, внешность Вайна сделает всё за него.

-"Что?"

Со стороны входной двери раздался голос Вайна, не содержащий в себе и осколка его доброты.

Однако, в то же время, не содержащий и каких-либо злых намерений.

-"Курури Хелан здесь живёоооооаааааааааааа!?"

Громкий визг.

Мне почему-то кажется, что даже если небо столкнётся с землёй, я не смогу закричать настолько громко.

Женщина-посетитель дважды или трижды прочистила горло, а затем продолжила говорить.

-"Я не вижу вашего лица, но, полагаю, вы и есть Курури Хелан. Я пришла, чтобы попросить кое о чём."

Ах да, Вайн настолько высокий, что не помещается в дверной проём, точно.

Не думаю, что у него достаточно вежливости, чтобы согнуться и посмотреть в дверной проём.

Я понимал происходящую ситуацию, так как недавно сам в ней оказался.

-"Я не Курури."

-"Э, нет? Я слышала, что Курури-доно живёт в 1-1."

-"Да, он живёт здесь. Но я не он."

-"А!? Вы его друг? Если это так, пожалуйста, позовите Курури-доно."

-"Не могу. Уходите."

Что за!?

Кажется, меня его ответ удивил больше, чем гостя. Почему ты ни с того ни с сего прогоняешь её?

-"Что!? Возможно, вы пришли в комнату Курури-доно, чтобы сделать что-то плохое?"

-"Даже если и так, что будешь делать?"

-"Я заставлю тебя уйти!"

Обстановка накалялась, поэтому я в панике бросился к входной двери.

-"Что вы двое творите? И минуты не прошло, а вы уже чуть горло друг другу не перегрызли."

-"Она была довольно грубой, поэтому и я не стал с ней церемониться."

Похоже, он до сих пор вне себя за её крики.

-"Я разберусь, подожди в комнате, Вайн."

-"Ладно."

Хоть и неохотно, но он зашёл внутрь.

-"Приветствую, я Курури Хелан. Полагаю, мы раньше не встречались?"

Я поприветствовал женщину передо мной.

Ровно как и Вайн, она поддерживала свою одежду в идеальном порядке, а позади неё свисали её собранные в пучок светлые волосы.

Она стояла в прекрасной позе, смотря на меня своими глубокими, большими глазами. Одним словом — красивая женщина. Я бы дал ей... 5+. К сожалению нет никаких стандартов оценки.

-"Ура! Меня зовут Кросси Амираль. Для меня большая честь, познакомиться с вами.

Вы выглядите точно так, как я себе и представляла."

-"А, эм. Спасибо. Так... зачем вы пришли?"

"Я, Кросси Амираль, пришла попроситься в ученики к Курури Хелану-доно."

-"Ээ?"

В этот момент, я, наверное, был похож на идиота.

-"Я слышала, что вы одинаково хорошо обращаетесь как с мечом, так и с магией. Я тоже хочу стать сильной. Пожалуйста, пожалуйста, обучите меня."

-"Ээ? А... ну, для начала, может зайдёте?"

-"Да!"

Плохо дело!

В последнее время мой мозг отключается во время каких-нибудь надоедливых ситуаций, поэтому всё закончилось тем, что я пригласил её внутрь.

Взятие ученика — та ещё морока. Лучше будет развернуть её со словами "Читай книжки".

-"Это большая честь побывать в комнате Курури-доно."

-"Если ты закончила, можешь уйти." — послышались ожидаемые враждебные слова от Вайна.

-"Что ты сказал!?"

Началась ментальная борьба взглядами.

Нет, не надо! Тебе не удастся победить!

Он тебе не по зубам! Он таких как ты на завтрак ест!

Дабы разрядить обстановку я решил поспрашивать Кросси-сан, перед этим усадив её в кресло.

-"Кросси-сан, вы тоже поступаете в этом году?"

-"Да."

-"С чего вы вообще захотели стать моим учеником?"

-"Я... должна стать сильнее. Из-за этого я искала сильных людей, а недавно услышала слухи о Курури-доно."

Какие ещё слухи? У меня плохое предчувствие, поэтому не буду спрашивать.

Но, как бы то ни было, она хочет стать сильнее, да? У неё должны быть на то веские причины, но, пожалуй, лучше в них не углубляться.

-"Зачем женщине становиться сильной?"

Влез Вайн.

-"А что не так с тем, что я хочу стать сильнее!?"

Раунд два. Начали!

Я не мог позволить этому продолжаться, поэтому надо бы вмешаться.

-"Кроме того, я не женщина! Я — парень!" (п.п. в английском нет мужского и женского рода у слов, поэтому раньше я считал Кросси женщиной и писал о ней в женском роде, но, дабы сохранить "сюрприз", оставлю как есть :) )

-"Ээ!?" В этот момент, я, наверное, снова был похож на идиота.

Вайну также не удалось скрыть своего удивления.

Его голос, его внешность, даже этот сладкий аромат, идущий от волос, всё это могло принадлежать только женщине.

Но, несмотря на всё это... мужчина?

Я снова с ног до головы осмотрел "это".

Определённо женщина.

Кроме того, довольно симпатичная женщина.

Но, при этом мужчина.

Даже при том, что это женщина, это мужчина.

...что? Что это вообще такое?

Я пришёл в замешательство.

-"Н-ну, неважно, мне нужно стать сильнее! Пожалуйста, станьте моим учителем и обучите меня."

-"Даже если ты говоришь "сильнее", я могу научить только тому, что знаю сам. Тебя это устроит?"

-"Конечно! Я за этим и пришёл."

-"Что ж... Тогда ладно, я буду обучать тебя."

-"Большое спасибо! Клянусь, что выложусь на все 200%, чтобы быть достойным вас и достичь понимания ваших техник."

Дело принимает серьёзный оборот, остановись!

Не дави так на меня!

Наверное, его очаровало само слово "сила".

Когда мы с Кросси закончили, начал говорить Вайн.

-"Если хочешь стать сильным, сначала натренируй своё тело. С таким, как у тебя, много толку не выйдет. Если просто хочешь заниматься магией — тогда ладно, но в фехтовании без натренированного тела могут возникнуть проблемы."

-"Заткнись! Ты не мой учитель! Я буду слушать только наставления учителя Курури!"

Началась ещё ментальная борьба взглядами.

Раунд три! Начали!!

-"Так, тихо, успокойтесь оба."

-"Если таково желание моего учителя.

Кстати, я хочу начать тренировки прямо сейчас." — услышав это, мне стало плохо.

Что мне, блин, с ним делать?

-"...н-начни с тренировок своего тела."

Вайн смотрит на меня странным взглядом.

Но это ведь основы, да!? Вайн-сан, даже если бы ты не сказал этого, всё равно мне пришлось бы!!

Это правда!! Честно!!!

-"Хорошо, я понял. Эм, а что мне конкретно нужно делать?"

-"Что бы ты не делал, гибкость тела и фундаментальная физическая сила — необходимые основы. Для начала, разомни суставы и мышцы."

Сказал Вайн.

Кросси искоса посмотрел на него.

-"Что бы ты не делал, гибкость тела и фундаментальная физическая сила — необходимые основы. Для начала, разомни суставы и мышцы."

На этот раз эти слова исходили из моих уст.

-"Понял!"

Пожалуйста, помиритесь!

Тогда больше не будет необходимости во мне-посреднике!!

-"Удели больше внимания растягиванию бедренных мышц."

Строго проинструктировал Вайн.

-"..."

Кросси, естественно, игнорирует.

-"Почему бы тебе не попробовать уделить больше внимания растягиванию бедренных мышц?"

-"Да!"

Чёрт!

Если бы я знал, что всё так обернётся, остался бы на лестничной площадке.

-"Правильно распределяй время, закладывая основы.

Где-то через неделю, можешь начать пробежки, для улучшения состояния твоего тела. До тех пор, сосредоточься на развитии гибкости."

-"..."

-"Думай о его словах, как о моих!"

Добавил я сразу за Вайном..

-"Как скажете!"

Убедить Кросси послушаться Вайна было на удивление просто.

-"Раздвигай ноги шире."

Вайн продолжил строго всё контролировать. Кажется, он переполняется энтузиазмом, тренируя кого-нибудь.

-"Эй! Не трогай бёдра девушки!"

Кажется, Кросси беспокоят руки Вайна, которые помогали ему раздвигать ноги.

-"Но ты парень."

-"И что? Всё равно не трогай их!" (п.п. ...)

-"От тебя слишком много шума. Если хочешь стать сильнее, ты должен раздвинуть их шире!"

-"Я сказал не трогать меня там!"

Хорошо, кажется, они поладили.

Похоже, Вайн действительно старается, приглядывая за другими. Хотя его тон и кажется суровым и грубым, но он тщательно и основательно всё объясняет.

От них столько шума, но у них скорее всего получится сдружиться..

Я вернулся к ковке.

-"Смотри. Твои ноги должны коснуться головы. Пока не достигнешь такой гибкости, ты не сможешь перейти к следующему шагу."

-"Меня твои слова вообще не заботят. Аааааааааа, ты слишком сильно давишь! Мне больно!"

-"Тебе больно, потому что ты всю свою жизнь ленился."

-"Заткнись, не разговаривай так со мной!"

-"Как скажешь, просто будь тише. Сила не появляется без суровых и мучительных испытаний."

-"Я это и без тебя знаю!"

Да, как я и думал, они поладили.

Мда, может, вы пойдёте в свою комнату и продолжите там?

http://tl.rulate.ru/book/315/6989

Переводчики: Pumbossable

Примечание анлейтера: для лучшего понимания этой главы нужно знать, что цифра 4 является несчастливой, так как она может быть произнесена как "shi", что может означать "смерть".

— — —

Глава 15

День экзамена.

В первый день проходит тест на физическую силу.

Все 432 новых студента собираются в школьном дворе.