Широ снова попытался пошевелиться, но, увы, бесполезно. Он даже не чувствовал конечностей, не говоря уже о возможности двигать ими.
— Да... чтоб тебя...
— О, так ты уже связан? — в её глаза мерцали победные искорки. — Твое сопротивление магии довольно слабое. Ну да ладно. Просто отдохни, братик. Илия позаботится о тебе. Совсем скоро, тебе больше не придется беспокоится ни о Сэйбер, ни об этой глупой Войне Святого Грааля. Никогда больше.
— o.0.O.O.0.o -
Продолжение следует
Дисклеймер: FateStay Night мне не принадлежит.
Ирония в том, что Сэйбер надавала бы Райдер по голове и без Экскалибура, если бы Широ не было на крыше (пп: ЛОЛ).
Широ много ругается в этой главе.
А теперь страшный, зловещий клиффхэнгер.
Имейте ввиду: во-первых, Широ идет на шаг впереди игры. Как понятно из аниме, мы на восьмом дне, что эквивалентно седьмому дню игры. Событие случилось на одиннадцатый день игры, а похищение Илией и вовсе на двенадцатый. Не важно, что делать, Широ все равно будет впереди на четыре дня. А это значит, что несколько деталей или произошли по-другому, или вовсе не произошли.
Во-вторых, поскольку Широ впереди, Арчер все ещё не исцелен. Правильно, Рин заставит Арчера спасти Широ до того, как тот исцелится от раны Сэйбер полученной в первой главе. Это тоже важно.
Ну и в-третьих, Илия сделала ход на четыре дня раньше. А это значит, что с полночного противостояния прошло пять дней, и нет гарантии, что Берсеркер исцелил свои жизни, отнятые Широ.
От переводчика: У меня началась практика. Довольно странный режим жизнедеятельности, в котором я попробую сделать максимально много перевода этого фика. Простите, если все-таки не смогу.
Ещё. Следующая глава будет называться 'The Dream Fades Before Dawn'. Как вы знаете, в Zero и UBW есть OST'ы с таким названием. Я бы хотел попросить вас предложить лучший по вашему мнению перевод этой фразы. Потому что я не могу определиться.
P.S. автор лучшего перевода раньше всех получит доступ к переведенной главе.
P.P.S если есть официальный перевод где-нибудь в интернетах, просто скиньте мне, пожалуйста.
С уважением,
Джон.
Сражался за Мир
Глава VII: Грёзы Тают Пред Рассветом — Часть 1
Fate/Revenant Sword (Судьба/Призрачный Клинок)
Автор: James D. Fawkes
— o.0.O.O.0.o -
Её тело чувствовало усталость и боль. Сердце болезненно билось, но она все равно продолжала свой путь. Только её клятва, обещание, которое она дала все ещё держали её на ногах.
Наконец, она добралась до центра зала, где вместо Айрисфиль уже был сформирован Грааль, который исполнит её желание.
За исключением...
— Ты опоздала, Сэйбер.
Перед сценой с золотым кубком, стояла фигура в золотых доспехах.
— Как ты могла заставить меня ждать, играя с этим бешеным псом?
— Арчер...
— Что за выражение, — хмыкнул Арчер. — Как у голодной шавки.
Ничего не говорило о том, что последний бой обошелся в больше чем один пропущенный удар. Хотя Арчер и победил своего противника без единой царапины, он не потратил ни капли энергии, и потому может считаться одним и величайших героев.
Арчер из недавнего боя вышел в идеальном состоянии, в отличии от Сэйбер, измученной и уставшей.
Но ей было все равно.
— Ты... с дороги! — прокричала она. — Грааль... мой!
Она подняла меч и приготовилась к атаке, но не успела сделать и шага, как из воздуха появился меч и воткнулся ей в ногу. Воительница споткнулась, упала на колени и стиснула зубы, стараясь сдержать стон.
В воздухе позади Арчера висели десятки Небесных Фантазмов, один прекраснее и величественнее другого.
— Сэйбер, — выражение, сродни радости и удивлению, появилось на его лице. — даже ползая в бреду по земле, ты все ещё прекрасна.
Её нервировало его полное спокойствие, словно бы он и не стоял перед врагом, который мог напасть в любой момент.
— Всемогущий Грааль, исполняющий желания? Зачем замыкаться на нем, когда такая женщина как ты — уже редкое чудо? — он распростер руки. — Сложи своей меч и стань моей женой.
Её сердце ушло в пятки. Но не из-за нервозности иди радости, а от удивления и неверия, от его нелепых слов.
— Откажись от своих глупых идеалов и обетов! — помпезно проговорил он. — Отныне смотри только на меня и будь моей! Я, как царь всего мира, признаю в тебе ценность и дам тебе все удовольствия этого мира.
Удивление сменилось на гнев, возмущение, подобно яду вскипевшие у неё внутри.
— Ты собираешься отобрать у меня Грааль ради такой... ерунды?!
Второй Небесный Фантазм с силой рванул вперед, и Сэйбер оттолкнуло назад, но удар она все-таки отбила.
Лицо Арчера скисло.
— Я не спрашиваю твоего мнения, — сказал он. — Я сообщаю тебе о своем решении! Итак, дай же мне услышать твой ответ!
— Я отказываюсь! — яростно вскричала она. — Да никогда я...
Ещё один Небесный Фантазм воткнулся в её уже повреждённую ногу, а на лице Арчера появилась своего рода ухмылка.
— Ты слишком смущена чтобы принять это предложение? Все нормально. Я прощаю тебя, неважно, сколько раз ты ошибалась. Только познав боль, ты почувствуешь всю радость от того, что я тебе дам.
Все больше Фантазмов появлялись за ним. На мгновение Сэйбер продумала о том, что можно воспользоваться Экскалибуром пока он этого не ожидает, но сразу поняла, что им уничтожит и Грааль.
Затем она увидела его. Своего Мастера, стоявшего на балконе над Граалем. Она видела, как его призрачный силуэт поднял руку чтобы показать Командные Заклинания, выгравированные на тыльной стороне его ладони.
Метки засветились.
Она выдернула из ноги меч и встала. Она могла победить. Могла сделать это. Такова была власть Командного Заклинания. Если отдан приказ, она сделает все.
— Хо? — протянул Арчер. — Ты наконец приняла решение?
'Силой Командного Заклинания', — раздавался эхом у неё в голове голос. 'Я, Эмия Кирицугу, приказываю тебе...'
Она могла выиграть. Могла забрать Грааль. Неважно, что за приказ он отдаст, она последует за ним, если это приведет к победе.
'Используй свой Небесный Фантазм и уничтожь Святой Грааль'.
Удивление захватило её, и она не успела отреагировать на то, как руки сами по себе вскинули вверх ставший золотым меч.
— Нет!
Она противилась как могла благодаря тому, что её классу была дана огромная магическая сопротивляемость, но руки все равно отчаянно дрожали.
— Почему, Кирицугу?! Из всех людей, ты...!
Арчер, похоже, наконец заметил присутствие Кирицугу и с рыком, со всеми своими Фантазмами, обернулся к Мастеру.
— Будь ты проклят! — прорычал он. — Дворняга, пытаешься помешать моей свадебной церемонии?!
'Силой своего третьего Командного Заклинания', — твердо сказал Кирицугу. 'Я приказываю тебе, Сэйбер'.
— ОСТАНОВИСЬ!
Но все было бесполезно. Кирицугу был невозмутим.
'Уничтожь Грааль'.
И мир исчез в золотом сиянии.
Широ дернулся и ударился о спинку кресла, к которому был привязан. Резко вздохнув, словно не дышал до этого, он открыл глаза, погрузившись в размытый мир.
— СтАль — мОё теЛо, а В ВеНаХ — огОнь -
Мир стал чище. Дымка, которой было подернуто его видение, ушла вместе с лучами солнца.
Спустя мгновение он понял, что находится не в ратуше. Это был ещё один сон о четвертой войне, когда Сэйбер призвал его отец. И, раз он был не там, то... где?
Комната была оформлена очень богато и экстравагантно, и похоже было, что она находится в замке, а не в особняке Рин или Синдзи. Плюшевый ковер, тонкая гравировка на стенах, кровать с балдахином и золотистыми шёлковыми простынями — все было слишком идеально для особняка. И такие высококлассные вещи могли принадлежать только...
Только...
Воспоминания наконец начали возвращаться. Он был здесь раньше. Это замок Айнцбернов, и он был похищен Илией.
Опять.
Но ведь...
Разум запротестовал о том, что она сделала это слишком рано. Несомненно, примерно в то же время они бы и встретились, но она ведь не должна была похищать его ещё четыре дня! Это была одна из причин, по которой девочка застала его врасплох. Этот парк был не очень важен, а Широ и не вспомнил, что должно было произойти что-то важное, прежде чем не стало слишком поздно. Должно было пройти ещё целых четыре дня.
Разве нет?
Что вообще изменилось? Что могло случится такого, что Илии раньше пришла в голову эта идея? Сражение с Синдзи и Райдер, как и столкновении с Ассасином, ничего не могло изменить. Он не сделал ничего такого, что могло бы заставить Илию прийти в парк и сделать такое.
Разве что только...
Теперь, подумав об этом, он вспомнил что сделал нечто иное. В тот первый раз он встал на пути удара, защитил Сэйбер и был серьёзно ранен. На этот же раз он использовал Калибурн, оружие уровня Небесного Фантазма, и отобрал у Геракла три жизни.
Могло ли быть все так просто? Неужели это достаточная причина для Илии?
Нелепость.
А какие... ещё есть объяснения?
Зачем вообще сейчас об этом волноваться?
'Давай, Широ, включайся в игру', — сказал он сам себе. 'Надо выбираться отсюда'.
Он попытался вытащить руки из веревок, но те отказались шевелиться. Он не мог сказать точно, из чего были сделаны путы, но наверняка они были более прочными, чем обычные канаты.
Ручка двери повернулась, и Широ испуганно дернулся. Сразу после этого он расслабился и опустил руки. В дверь вошла Илия.
Ах! — её глаза остановились на нём. — Ты наконец очнулся! Как себя чувствуешь?
Он все ещё не мог привыкнуть к тому, как меняются личности этой холодной девушки.
Она моргнула и с любопытством взглянула на него.
— Странно, — проговорила она. — Ты не очень-то энергичен, братик. Разве ты не в состоянии двигаться? Говорить-то ты точно можешь.
— Я в порядке, — кисло ответил парень. — если ты ожидаешь, что я буду рад тому, что меня захватили в плен, то ты глубоко заблуждаешься.
Девочка надулась.
— Ну, не надо так, — сказала она. — Я сделала тебя одолжение, знаешь ли. Пленников в подземелье держат, но для тебя я решила сделать исключение.
— Позолоченная клетка все ещё ею остается, — буркнул Широ.
Илия подалась вперед, оперлась на его бедра и опасно приблизилась к его лицу.
— Я убью всех Мастеров, не ты. Ты особенный. Ты мой, братик. Место, где я держу тебя, принадлежит мне и тебе не на что жаловаться. Замок находится в нескольких часах от города и защищен несколькими Замкнутыми Барьерами. Никто не придет тебе на помощь, и воевать будет не с кем. Здесь не будет Сэйбер чтобы сражаться за тебя, и Рин, которая постоянно мешается на пути.
Его раздражал тот факт, что она, возможно, была права. Он ненавидел этого маленького червя сомнения, который портил его мысли, говоря, что все изменилось и Рин может бросить его умирать здесь. А больше всего он ненавидел тот факт, что Сэйбер придет за ним и уж точно здесь умрет.
И все по его вине.
— Просто сдайся, — продолжала она. — Сдайся и служи мне, Широ, и я буду защищать тебя вечно. Если поступишь так, как я сказала, сможешь остаться здесь навсегда, и тебе не придётся когда-либо о чем-нибудь беспокоиться.
— Не смеши, — резко ответил он. — Неважно что ты говоришь, я не могу так просто сдаться, по твоему хотению. Не для того я зашёл так далеко...!
Он прошёл через все трудности и страдания не для того, чтобы застрять здесь. Если он сдастся, Котомине выиграет и Сэйбер убьют. Если он сдастся, девочка, стоящая перед ним, также будет убита. Если он сдастся, весь мир будет поражен скверной Грааля, обретшей плоть.
Сдаться не вариант.
Какой же из него тогда герой?
Илия жестко улыбнулась.
— Ты уже проиграл, даже если не хочешь этого признавать. Сэйбер скоро исчезнет, а даже если и нет, то убить её в таком состоянии будет легче лёгкого. Так, я в последний раз попрошу тебя, Широ: стань моим.
Широ посмотрел ей в глаза. Смотрел бесстрашно, хотя и знал, на что эти глаза способны.
— Нет, — твердо отказал он.
— Так ты тоже собираешься предать меня?
Она резко отстранилась. Детская невинность тут же ушла, уступив место холодной апатии.
— Ну и ладно, — равнодушно сказала она. — Я позволяла вам бегать, но с меня хватит, — её голос был полон жажды убийства. — Жди здесь. Много времени это не займёт.
— Это только между нами! — попробовал он остановить её. — Не вмешивай в это дело других!
— Верно, — весело сказала Илия. — Вот поэтому я и собираюсь убить Сэйбер и Рин. Если их не будет, у тебя не останется причин отказывать мне. А если все-таки осмелишься, то я убью и тебя.
Она снова жестко улыбнулась.
— Мне не нужны игрушки, которые не хотят играть.
По-детски хихикнув, несмотря на серьёзность её угроз, Илия развернулась и ушла. Дверь за её спиной щёлкнула, закрываясь.
— Вот блин.
Нужно было выбраться отсюда. Он не мог рассчитывать на Рин или Арчера, не в этом случае. Он должен был справиться своими силами.
Но веревки были стянуты слишком прочно, бесполезно было крутить руками. Единственной способ — это тереть их обо что-нибудь, но это заняло бы несколько часов. Второй способ — порвать, но для этого надо было быть сильнее.
А это значит, что надо укрепить мышцы.
'Ладно', — пробормотал он про себя. В голове щёлкнул выключатель, и Прана хлынула в цепи.
— Trace... On.
Потребовалось совсем немного усилий чтобы придать мышцам прочности. Снова попытавшись вытащить руки, Широ потерпел неудачу и подумал уже было, что его связали шпагатом. Или зубной нитью. Раздался хруст, и Широ с удивлением понял, что сломал спинку стула.
Похоже, собственной силы он до конца не знал.
Руки больше ничего не сдерживало, и Широ молча потирал онемевшие конечности.
— Хорошо, что она стальную проволоку не использовала, — задумчиво произнёс Широ. — В противном случае я бы не освободился.
Или хуже, отрезал бы себе руки, стараясь вырваться.
В любом случае, нельзя было стоять на месте. Надо было пошевеливаться.
Он сделал шаг к двери, потянулся было к ручке, но услышал приглушенные голоса. Он не мог разобрать, кто это, не попытавшись усилить уши, что было довольно-таки опасно. Это была либо Илия, либо её служанки, либо Рин с Сэйбер. Не важно, кто из них это будет, лучше перестраховаться.
Он выключил свет и отступил назад, чтобы спрятаться за дальней дверью и протянул руку к Калибурну, активировав цепи.
Дверь резко открылась, и Широ, наполовину вытащив меч, увидел, что незваным гостем была девушка в белой блузке и синей юбке.
— Сэйбер? — недоуменно моргнул парень.
Девушка повернулась к нему.
— Широ.
— Так ты очнулась?
— Я в порядке, — её глаза сузились. — Широ, что ты здесь делаешь?
Он почувствовал румянец на щеках и неловко почесал затылок.
-Ну... Илия похитила меня.
Сэйбер нахмурилась.
— Тебе не следовало покидать дом одному. Ничего бы не случилось, если...
— Мне нужно было отвлечься, — прервал её Широ. — Я не хотел уходить надолго, Илия просто застала меня врасплох...
