Неправильно сбывшаяся мечта.

— Я так поняла, меня подгоняют, поэтому не стала задерживаться и помылась быстро. Надела на себя платье. Не знаю, как я смотрюсь со стороны, но обтягивает это платье всё что можно. Тут девушка расплела мой французский колосок, который тут не делают и заплела мне обыкновенную косу, спустив её сбоку. Потом на голову завязала голубую ленту и повела меня в избу. Около входа остановилась, ещё раз осмотрела меня и впихнула в дверь. На меня тут же обратили внимание две пары глаз. Это была хозяйка и мужчина лет сорока, сидевший напротив её.

-Lingkod. (Присаживайся.) — Махнула рукой женщина на стол. Я несмело присела на табурет.

-Kaon. (Ешь.) — придвинули ко мне тарелку со щами. Я принялась за еду.

А меж тем разговор гостя с хозяйкой продолжался:

— Dili, siya dili gayud gikan sa sosezdney balangay. Didto uban sa buhok ug kolor sa panit wala bisan kinsa. (Нет, она точно не из соседней деревни. Там с таким цветом волос и кожи никого нету.)

— Unya kinsa man ug diin? (Тогда кто она и откуда?) — недоумевала женщина.

— Nga ikaw mahibalo sa usa ka tawo ngadto sa iyang balay gitugotan.(Это ты должна знать, кого к себе в дом пускаешь.) — огрызнулся мужчина.

— Kini wala mag-ingon. (Она не говорит.) — стала оправдываться хозяюшка.

— La Muette? (Немая?) — чему-то удивился он, и уже обратился ко мне — Unsay imong ngalan, gamay nga batang babaye? (Как тебя зовут, девочка?) — я лишь непонимающе посмотрела на него.

— Dili, kini mao ang dili lamang sa mga amang apan bungol. (Нет, она не только немая но и глухая.) -покачала головой хозяйка.

— Kini mao ang dili tinuod nga kagahapon sa diha nga ako gipahinungod sa iyang kalan-on, dayon nakadungog sa iyang pag-awit. (Неправда, когда я вчера относил ей еду, то слышал, как она поёт.) — сказал рыжик, появившийся из ниоткуда. Мы все с интересом посмотрели на него. — Apan siya sa pag-awit sa lain nga mga awit. (Но она пела странные песни.)

— Barangan? (Ведьма?)

— Barangan? (Колдунья?) — в один голос крикнули старшие.

— Dili, siya miawit sa uban nga mga zyke? (Нет, она пела на другом зыке?) — ответил мальчик.

— Busa dili iya dinhi. Kini mao ang dili maayo. Sa wala madugay sila pag-usab ug kita kinahanglan nga masayud nga kini nga kini. Makahimo ba Runaway Pangasaw-onon o ang mga dato nga babaye nga karon nagtan-aw alang sa, ug tingali usa ka espiya? Sa bisan unsa nga kaso, alang kanato sa pagkuha niini. (Значит не отсюда. Это плохо. Скоро они приедут вновь и мы должны знать, кто она такая. Может сбежавшая невеста или просто богатенькая девочка, которую сейчас ищут, а может и шпионка? В любом случае, за это нам достанется.) — выдал длинную тираду гость.

— Nan, Arana pagtrabaho sa uban sa iyang. (Хорошо, тогда Арана позанимается с ней.) — согласно кивнула головой женщина.

— Himoa nga sa ingon, apan hinumdumi, Clan, ikaw mao ang responsable dili lamang alang sa mga babaye, apan alang sa tibuok balangay. (Пусть будет так Клана, но помни, ты ответственна не только за эту девочку, но и за всю деревню.) — сказал напоследок мужчина и вышел из избы.

Хмм, слово Клана говорил гость, да и златовласка тоже так говорила. Неужели это и есть её имя?

-Arana, moabut dinhi. (Арана, подойди сюда.) — позвала кого-то Клана.

В комнату вбежала Злата. Так вот как её зовут — Арана. Честно скажу, ну и имена тут у них, ещё хуже, чем наш Акакий.

-Oo, Mama. (Да, мама.) — Mama. Хмм, очень похоже на нашу маму. Я, огорошенная своей догадкой, посмотрела на них. Да, глаза одинаковые — голубые и на этом всё. Может она просто в папочку такая?

-Siya — кивком головы указав на меня — dili makasabut sa atong pinulongan. Kamo adunay aron sa pagtudlo sa maayo. — Арана кивнула — Ang tanan moadto. (Она — кивком головы указав на меня — не понимает нашего языка. Ты должна научить, хорошо? — Арана кивнула. — Всё, идите.)

Девушка подбежала ко мне и, схватив за руку повела на улицу. Я с грустью посмотрела на стол. Эх, изверги, даже доесть не дали. Всё, в следующий раз буду не мух ловить, а наедаться.

Глава 2.

Арана вышла во двор, собрала таз с грязным бельём и дала мне в руки.

-Dad-a ngadto sa suba. (Неси на речку) — скомандовала она.

Эээ, я что-то не поняла. Сейчас что, смотрины были, и я не понравилась? Даже здесь, в этой богом забытой деревушке? Ну и больно надо, он тоже не идеал!

— Oh, nga moabut sa ibabaw sa, sa imong hunahuna nga ako wala masayud nga ikaw usa lamang ka bakakon? Oo, ang akong inahan ug ang anciano gikuha, apan ako — dili. (Ой, да ладно, думаешь я не знаю, что ты просто врушка? Да, маму и старосту провела, но меня — нет) — продолжала что-то говорить девушка. Я непонимающе посмотрела на неё. А ей-то что от меня нужно?

-Dad-a ngadto sa suba. (Неси на речку) — опять повторила Злата, тыча пальцем к выходу со двора. Ну я и вышла. Так, таз с бельём, причём грязным, я несу неведомо куда. Стоп, почему это неведомо куда? Естественно я его несу стирать на речку, только вот где она? Я посмотрела на Арану. Та, шумно выдохнув, пошла впереди меня. Ну что ж, веди меня, Иван Сусанин.

Пока шла, думала о насущной проблеме. Я так и не начала изучать язык. Нужно хотя бы выучить простые слова, но как? Посмотрела на златовласку. Вот он, шанс. До сих пор я молчала, потому как боялась произнести хотя бы слово. Мало ли как тут относятся к иномирянам. Ещё сожгут на костре, словно ведьму, и поминай как звали. А мне ещё жить хочется. Может нарисовать на песочке? Не думаю, девушка не догадается, тупая она. Это я ещё определила во время выздоровления. Мало того, что Арка быстро сдаётся, ещё не начавши спор, так ещё и смотрит на тебя, словно животное, которое знает, кто ты и что ты делаешь, но что делать ему с тобой — не знает. Должен же быть выход. Должен, чую я.

Придя на речку, девушка тут же отобрала у меня таз и, поставив его на землю, посмотрела на меня.

— Okay, ako motudlo kaninyo. Sa pagsugod sa paglingkod. Lingkod, miingon ako. — (Ладно, я обучу тебя. Для начала сядь. Сядь я сказала.) — прикрикнула девушка.

Я же, пораженная красотой природы, осталась стоять. Большая река, кристально чистая вода, блики солнца на глади воды так и манили окунуться туда. Весело щебетали птички, кусты и деревья приветливо шумели. Вот она, гармония с природой. Но любоваться дольше мне не дала Арана, жестко надавив на плечи, будто заставляя присесть на песчаный берег. Сама Злата присела тоже.

-Akong hunahuna kini nga mas sayon. (Я думала будет легче) — себе под нос пробубнила она. — Okay, ang ni magsugod uban sa sa pagpakig-date. Ako — Arana. (Ладно, начнём со знакомства. Я — Арана. ) — тыча в себя пальцем сказала девушка. — Ug ikaw? (А ты?) — уже показывала на меня.

Не знаю, что это, но я не поняла ни слова.

-Ako — Arana. (Я Арана) — опять повторила она — Ug ikaw? (А ты?).

Хмм, эко арана. Точно, она же мне представилась. — Ako — Anna. — ответила я.

-Энна? — переспросила Злата. Энна, так вот как для неё это звучит. Ну, пусть будет так. Я кивнула в ответ.

-River, yuta, balili. (Река, земля, трава) — стала перечислять девушка. Я повторяла за ней, только вот слова, как в старой сказке "Бурёнушка": в одно ухо влетают, а через другое вылетают. Эх, сейчас бы мне тетрадочку или блокнот с ручкой. Стоп! Сумка, со мной должна быть сумка! Блин, и почему у меня всё помниться, а этот день не помниться? Я стала вспоминать всё то, что произошло в последние часы мое прошлой жизни...

...меня везли в багажнике, в тесном багажнике и сумки там точно не было. Значит, она должна быть...

...я стою перед зеркалом, потом смотрю на часы и выбегаю на улицу.

Забыла, я забыла сумку! Лучше бы голову забыла!

Ладно, ведь наверняка у них здесь должна существовать письменность, надо только получше разузнать об это у Араны. Ах да, мы же на берегу, песчаном берегу. Отойдя подальше от златовласки, стала расчищать песок, чтобы лучше рисовалось. Попыталась изобразить подобие листа, потом поняла, что ничего не получилось, и стала рисовать свиток. Наконец, закончив с художеством, посмотрела на девушку и ткнула пальцем в свой рисунок. Та заинтересованно смотрела на меня.

-Это свиток. Понимаешь, свиток. Ну, это такой лист пергамента с надписями... Не понимаешь. — она так и не изменила своего выражения лица.

Я глубоко вздохнула и выдохнула. Так, я видела фильмы, в которых люди общались благодаря невербальному общению и успешно кстати общались. Я, правда, их не понимала, но надеюсь, меня поймут.

Я встала и попыталась изобразить подобие трубки. Потом будто разворачиваю пергамент и читаю его. Злата всё ещё не понимала. Тогда я взяла и стала писать в воздухе, но толку не было.

-Почему ты не понимаешь? Неужели ты настолько тупа? Ну же, давай, пойми. — но мою тираду прервала девушка, которая сильно хлопнула меня по ушам. Вот это меня приложило, аж неслышно ничего. Арана осуждающе смотрела на меня.

-Aw, unsa ang buot ipasabut? Kon ako nagkuha kanimo aron sa pagkat-on, kini wala magpasabot nga ako molahutay sa inyong tanan nga mga freaks! (Ну и как это понимать? Если я взялась тебя учить, это не значит, что я буду терпеть все твои выкрутасы!) — стала выговаривать меня она.

Чувствую, тяжело мне с ней придётся. Но она единственная, кто принялся меня учить, поэтому придётся её терпеть. Ну конечно не только из-за этого...

-Busa, karon igo nga maglingkod ug magsugod sa katapusan atubang sa mga kaso. (Так, а теперь хватит бездельничать и начни, наконец, заниматься делом.) — видимо запас доброты на сегодня истёк, потому как меня снова заставили обратить внимание на грязное бельё.

Ладно, я конечно привыкла стирать в "умной" стиральной машинке, но всё ведь когда-то в первый раз. Взяв таз, пошла к воде. Н-да, а вот мокасинки придётся снять, а то промокнут. Может это и не мокасины, но очень похожи на них. Удобные и лёгкие, теперь жалею, что дома у себя такие не таскала. Согнувшись в позе "жопа к верху, голова к низу", принялась стирать бельё, попутно рассматривая его. Мне не повезло, это одежда хозяйки. Вот панталоны. Я тоже в таких хожу, потому как всю мою одежду сожгли. Скажу честно, в них не очень удобно, впрочем, как и в шерстяных чулках. Брр, средневековье какое-то. Да и юбки какие-то колючие. От них потом всё тело чешется. Может это просто у меня аллергия?

Наконец закончив манипулирование с бельем, победно улыбнулась. Оборачиваюсь, а там никого, совсем никого. Класс, Арана сбежала. И как теперь мне дойти?

Взяв таз с уже чистым бельём пошла домой. Усмехнулась. Надо же, уже домом называю. Ха, а местность то лёгкая, иди да иди по тропинке. Наконец, наскучив идти в тишине, решила запеть новую песню Юты.

Солнце да яркое белое горит,

Ой, ночи темные, да горячи объятия,

Сердце девичье ты заговорил,

Ой, мама, маменька да не умею врать я.

Любимый мой лети как вольный ветер!

Казачья кровь, да конь твой вороной.

Любимый мой один такой на свете!

Да не судьба нам вместе быть с тобой.

Любимый мой! Любимый мой!

-Ой! — я врезалась в кого-то, хорошо хоть бельё не вывалилось. Поднимаю голову, чтобы посмотреть на этого человека и... впадаю в ступор. Нет, нет, это не урод какой-нибудь, и уж тем более не красавец. Просто глаза... Они были чёрными, словно бездна. И эта бездна затягивала и затягивала, не давая выбраться оттуда.

-Nganong ingon nga sa usa ka matahum nga paglakaw pinaagi sa mga kakahoyan? (Почему такая красавица ходит одна по лесу?) — вывел меня из ступора вопрос.

Я наконец-то смогла отвести взгляд от его глаз и рассмотреть "другие части тела". У него были длинные, почти до лопаток, белые волосы, широкие плечи, рост примерно 182, когда у меня 170, ну и одежда, типичная для этой деревушки. Странная у него внешность. Такие волосы и такие глаза просто не сочетаются вместе. Может это не человек? А что, это всё объясняет, особенно внезапное появление.

-Nganong hilom, nindot? Dili gayud mahadlok? (Что же ты молчишь, красавица? Неужто испугалась?) — хохотнул парень лет двадцати семи.

— Wala ako makakita kanimo sa dili pa. Kinsa kaninyo, unsa ang imong ngalan? (Я тебя раньше не видел. Кто ты, как твоё имя?) — о чём-то спросил меня. Я же стойко хранила гробовое молчание. — Ako Dren. (Я Дрэн).

Ах, вот что, меня просили представиться. — Ako Аn... — но тут я запнулась, вспоминая, как меня звала Злата — Ako Enna. (Я Энна).

-Kini dili mao ang inyong ngalan, matahum nga. Tawga karon. (Это ведь не твоё имя, красавица. Назови настоящее.) — опять пристал ко мне Дрэн.

— Hilom nga? Boishsya sa usa ka butang? Ayaw kabalaka, ako sa pagtabang kanimo, akong katahum. (Молчишь? Боишься чего-то? Не расстраивайся, я помогу тебе, красавица.).

Я лишь тяжко вздохнула. Ну и что ему от меня надо? Шла я себе и шла, так нет, нужно было ко мне пристать.

— Umari kamo sa, ko kamo, ug nga walay pulos nga mga batan-ong babaye sa usa ka paglakaw, Esch ang ataki sa bisan kinsa. (Идём, я тебя провожу, а то негоже молодой девушке одной гулять, ещё нападёт кто.) — сказал он и пошёл вперёд. Эээ, меня проводят что ли? Ну, тогда я даже за. И пошла за ним, но потом вспомнила, что допеть-то песенку не успела, поэтому и продолжила, да и Дрэн против не был.

Степь, да ковыль до самой до зари,

Долго ли коротко, а на двоих дорога,

Сердце, да девичье ты заговорил,

Ой, люди добрые да не судите строго!

Любимый мой лети как вольный ветер!

Казачья кровь, да конь твой вороной.

Любимый мой один такой на свете!

Да не судьба нам вместе быть с тобой.

Любимый мой! Любимый мой!

Так мы и дошли до деревни, распевая песни по дороге. Только один вопрос заставил меня остановится: Как здесь относятся к тому, что одинокая девушка идёт из леса с парнем? Кажется, мой провожатый понял, о чём я думу думаю, поэтому лишь на прощанье мне улыбнулся и пошёл первым. Я же, постояв немного и подождав, пока знакомый не пропадёт из виду, тоже пошла дома.

Иду и улыбаюсь, а чему, сама не знаю. Просто от прогулки так поднялось настроение, что даже появилась надежда на что-то. Но моя улыбка моментально слетела с лица после того, как я вляпалась в куриный помёт. Да, у хозяйки немало живности: куры, утки, коровы и лошади. И хоть пока меня не заставляли их кормить, поить или вычищать конюшни, но я чувствую, что это мне в ближайшее время точно светит.

Тут хлопнула входная дверь. Я посмотрела, кто там. Это была Арана и она шла ко мне.

— Mianhi ang tanan sa mao usab nga. Nan, nagasukad sa gawas, nagasukad sa gawas, dili lang nagatindog didto. (Пришла всё-таки. Ну ты развешивай, развешивай, не стой столбом.) — велела мне она.

Я принялась за дело, а вот Злата продолжила разговор. — Nakita ko ang una sa balangay miadto draenei, ug human sa kaninyo. Nahibalo ba kamo, kini sa kasagaran nagpasabut sa coolly kanato mga babaye, apan kini mao ang usa ka pulong sa Dios nga siya sa pagkuha sa imong ulo, dayon nagmugna. Ug kon siya mibayad pagtagad sa kaninyo, nan mahibalo mahitungod kanimo, nan, kamo mao ang mga bili sa usa ka butang. (Я видела, как первым в деревню зашёл Дрэн, а следом ты. Знаешь, обычно он хладнокровно относится к нам, девушкам, но это оракул, ему что взбредёт в голову, то и творит. И если он обратил на тебя внимание, значит знает о тебе, значит ты чего-то стоишь) — как-то оценивающе посмотрела на меня. Неужели узнала, что мы с Дрэном вместе шли и теперь рассказывает, как мне повезло, что местная звезда обратила внимание на меня, мелкую мушку?