Аннабет встала рядом и прижалась к нему, ее тепло быстро вернуло его к реальности.
— Знаю, — шепнула она, поняв по его лицу, о чем он думает. — Я тоже не могу выбросить то место из головы.
— Дамасен, — сказал Перси. — И Боб…
— Знаю, — ее голос задрожал. — Мы должны сделать все, чтобы их жертва не была напрасной. Мы должны победить Гею.
Перси поднял взгляд на ночное небо и подумал, как бы ему хотелось смотреть на него, сидя на пляже Лонг-Айленда, а не на другой стороне планеты, стоя на корабле, направляющемся практически на верную смерть.
Он подумал о Нико, Рейне и Хедже, где они сейчас и как долго им придется добираться до лагеря — если, конечно, они вообще останутся в живых. Он представил, как римляне в эту самую секунду выстраиваются в боевом порядке, окружая Лагерь полукровок.
Четырнадцать дней, чтобы достигнуть Афин. А там так или иначе, но война закончится.
На носу корабля Лео, довольно посвистывая, ковырялся в механических мозгах Фестуса, периодически что-то бормоча насчет какого-то кристалла и астролябии. На палубе Пайпер и Хейзел тренировались в искусстве боя на мечах, звон от соприкасающихся золотого и бронзового лезвий разносился далеко в ночном воздухе. Джейсон и Фрэнк стояли у штурвала и о чем-то говорили вполголоса — может, рассказывали легионерские байки, а может, обменивались мыслями о должности претора.
— У нас отличный экипаж, — сказал Перси. — Если бы мне пришлось отправиться на смерть…
— Ты не умрешь раньше меня, Рыбьи Мозги, — перебила Аннабет. — Не забыл? Больше никаких расставаний. А когда мы вернемся домой…
— То что? — спросил Перси.
Она поцеловала его.
— Спросишь меня, когда мы победим Гею.
Он улыбнулся, счастливый в ожидании чего-то приятного.
— Как скажешь.
Корабль все удалялся от берега, небо темнело, зажигая все новые звезды.
Перси поискал глазами созвездия, которые Аннабет показала ему много лет назад.
— Боб передает привет, — сказал он звездам.
«Арго-II» продолжил свой путь в ночи.
Глоссарий
Авгуры — толкователи происходящих событий и предзнаменований, предсказывают будущее.
Австер — римский бог Южного Ветра. Греческое имя — Нот.
Аид — греческий бог смерти и богатства. Римское имя — Плутон.
Аквилон — римский бог Северного Ветра. Греческое имя — Борей.
Алкионей — старший из рожденных Геей гигантов, которому было предопределено сразиться с Плутоном.
Алоады — близнецы-гиганты, попытавшиеся забраться на Олимп, взгромоздив три греческие горы друг на друга. Арес хотел их остановить, но был пленен и заточен в бронзовую бочку, пока Гермес его не освободил. После Артемида покончила с гигантами, пробежав между ними в образе оленя. Братья одновременно бросили в нее дротики, но вместо богини поразили друг друга.
Анаклузмос — название меча Перси Джексона.
Араи — духи проклятий, сморщенные старухи с кожистыми крыльями, как у летучих мышей, медными когтями и горящими красными глазами; дочери Нюкты (Ночи).
Арахна — ткачиха, которая заявила, что даже Афина не сравнится с ней в мастерстве. Разгневанная богиня уничтожила ткацкий станок и гобелены Арахны. Ткачиха повесилась, но Афина вернула ее к жизни, превратив в паука.
Аргентум — серебро.
Арес — греческий бог войны, сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римское имя — Марс.
Ариадна — дочь Миноса, помогла Тесею выбраться из Лабиринта.
Арион — невероятно быстрый волшебный конь, дикий и свободный, но иногда отвечающий на зов Хейзел, его любимая еда — золотые самородки.
«Арго-II» — удивительный корабль, построенный Лео; может и летать, и плавать; в качестве носовой фигуры на нем установлена голова бронзового дракона Фестуса. Корабль назван в честь «Арго», судна, на котором греческие герои во главе с Ясоном отправились на поиски золотого руна.
Архимед — древнегреческий математик, физик, инженер, изобретатель и астроном, живший между 287 и 212 г. до н. э. Считается одним из самых выдающихся ученых античного мира. Открыл формулу вычисления объема шара.
Астролябия — старинный навигационный прибор, определяющий широту и долготу по положению планет и звезд.
Аурум — золото.
Афина — греческая богиня мудрости. Римское имя — Минерва.
Афина Парфенос — огромное изваяние Афины, самая знаменитая греческая статуя всех времен.
Афродита — греческая богиня любви и красоты. Состояла в браке с Гефестом, но любила Ареса, бога войны. Римское имя — Венера.
Ахелой — речной бог, по-гречески «потамос» (ποταμός).
Ахерон — пятая река Царства Мертвых, река боли; самое страшное наказание для падших душ.
Ахлис — греческая богиня страданий, богиня ядов, ей подвластен Смертельный Туман; дочь Хаоса и Ночи.
Бахус — римский бог вина и пирушек. Греческое имя — Дионис.
Баллиста — римское метательное орудие, позволявшее метать тяжелые снаряды на большие расстояния (см. также Скорпион).
Бараки — жилые помещения в римской армии.
Беллона — римская богиня войны.
Бореады — Калаид и Зет, сыновья Борея, бога Северного Ветра.
Браккае — с латыни «брюки».
Бункер номер 9 — тайная мастерская, обнаруженная Лео на территории Лагеря полукровок, полная инструментов и оружия. Ей как минимум двести лет, и ее использовали по время гражданской войны между греческими и римскими полубогами.
Буря — друг Джейсона, штормовой дух в обличии коня.
Венера — римская богиня любви и красоты. Была замужем за Вулканом, но любила Марса, бога войны. Греческое имя — Афродита.
Вентус — дух ветра.
Волчий дом — разрушенный особняк, в котором как римский полубог обучался Перси Джексон.
Волшебный голос — благословение, которое Афродита даровала своим детям, наделив их даром убеждения.
Врата смерти — проход из Тартара в Дом Аида. Двусторонний портал, с одной стороны он открывается в мире смертных, с другой — в Царстве Мертвых.
Вулкан — римский бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Юпитера и Юноны, супруг Венеры. Греческое имя — Гефест.
Ганнибал — римский полководец, живший в 247—183/182 гг. до н. э. Считается одним из величайших полководцев истории. Одним из его самых знаменитых достижений был переход армии, включающей боевых слонов, из Иберии через Пиренеи и Альпы в Северную Италию.
Гарпии — крылатые существа женского пола, хватают и похищают все подряд.
Гея — богиня земли, мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ. У римлян известна под именем Терра.
Геката — богиня колдовства и перекрестков, управляет Туманом; дочь титана Перса и Астерии.
Гемера — богиня дня, дочь Ночи.
Гера — греческая богиня — покровительница брака; супруга и сестра Зевса. Римское имя — Юнона.
Герас — бог старости.
Геракл — греческий герой; сын Зевса и Алкмены; сильнейший из всех смертных.
Геркулес — римское имя героя Геракла, сына Юпитера и Алкмены, наделенного от рождения огромной силой.
Герион — монстр с тремя туловищами, которого убил Геракл/Геркулес.
Гермес — греческий бог — покровитель путников, проводник душ умерших, бог красноречия. Римское имя — Меркурий.
Гесиод — древнегреческий поэт, высказавший предположение, что падение на дно Тартара длится девять дней.
Гефест — греческий бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Зевса и Геры, супруг Афродиты. Римское имя — Вулкан.
Гиперион — один из двенадцати титанов, владыка Востока.
Гипнос — греческий бог сна. Римское имя — Сомнус.
Гипогей — помещение под амфитеатром, в котором хранили приспособления и машины для создания спецэффектов.
Гладиус — короткий меч.
Гора Тамалпаис — место в Области залива (в Северной Калифорнии), где титаны построили крепость.
Гораций — римский генерал, в одиночку сдержавший целое войско этрусков, пожертвовав собой, но не позволив захватчикам перейти реку Тибр. Дав время римлянам завершить приготовления к обороне, он тем самым спас Республику.
Граекус — так римляне называли греков.
Греческий огонь — специальная смесь, применяемая как зажигательное оружие, которое использовалось в морских сражениях, потому что смесь горела даже в воде.
Гри-гри — талисман вуду из Нового Орлеана, названный по французскому слову «серый» (gris). Особые травы и другие компоненты смешивают и помещают в маленький красный матерчатый мешочек, который потом носят с собой, чтобы восстановить баланс между черной и белой энергиями.
Грифон — создание с передней половиной тела и крыльями орла и задней — льва.
Дамасен — гигант, сын Тартара и Геи, которому было предопределено сразиться с Аресом, обреченный Тартаром на вечное сражение с дракеном, посягающим на его земли.
Дедал — в древнегреческой мифологии искусный мастер, построивший Лабиринт на Крите, в котором держали Минотавра (получеловека-полубыка).
Деметра — греческая богиня земледелия, дочь титанов Реи и Кроноса. Римское имя — Церера.
Динарий — самая распространенная древнеримская монета.
Диоклетиан — последний великий император-язычник и первый, добровольно оставивший пост; полубог (сын Юпитера). Согласно легенде, его скипетр мог пробудить армию призраков.
Диомед — знаменитый греческий герой, участник Троянской войны.
Дионис — греческий бог вина и пирушек, сын Зевса. Римское имя — Бахус.
Дом Аида — место, из которого в Царстве Мертвых Аид, греческий бог смерти, и его жена Персефона управляют душами умерших; древний храм в Эпире, Греция.
Дракен — огромный желто-зеленый змей-монстр с кожаным воротником вокруг шеи, вертикальными зрачками рептилии и огромными когтями; плюется ядом.
Драхма — серебряная монета древних греков.
Дриады — нимфы деревьев.
Зефир — греческий бог Западного Ветра. Римское имя — Фавоний.
Зевс — греческий бог неба и царь богов. Римское имя — Юпитер.
Имперское золото — редкий металл, прикосновение к нему смертельно для чудовищ, освящался в Пантеоне, его существование императоры хранили в строжайшем секрете.
Ихор — золотая жидкость, кровь богов и бессмертных.
Кадм — полубог, обращенный Аресом в змею после того, как он убил его сына-дракона.
Калипсо — богиня-нимфа мифического острова Огигии, дочь титана Атласа. Она в течение многих лет удерживала на своем острове Одиссея.
Кампе — монстр, у которого верхняя половина туловища женщины со змеями вместо волос, а нижняя — дракена, по приказу Кроноса охраняла циклопов в Тартаре; Зевс убил ее и освободил гигантов из их темницы, чтобы они помогли ему в его войне с титанами.
Катапульта — метательная военная машина.
Катоблепас — монстр, похожий на корову, чье название означает «смотреть вниз». Они по ошибке были привезены в Венецию из Африки. Питаются ядовитыми кореньями, что растут в каналах, у них ядовитый взгляд и дыхание.
Катоптрис — кинжал Пайпер.
Кей — один из двенадцати титанов; владыка Севера.
Кентавры — наполовину люди, наполовину кони.
Керкопы — пара похожих на шимпанзе карликов, ворующих все, что блестит, и устраивающих хаос везде, где появятся.
Клитий — гигант, созданный Геей для вбирания в себя и сведения на нет любой магии Гекаты.
Книги Сивиллы — собрание рифмованных пророчеств на греческом языке. Тарквиний Гордый, римский царь, купил их у пророчицы по имени Сивилла и в трудные времена сверялся с ними.
Когорта — тактическое подразделение, отряд солдат римской армии, легион состоял из десяти когорт.
Кокитос — река плача в Тартаре, воды которой состоят из чистой скорби.
Колизей — амфитеатр в центре Рима, в Италии, имеет эллиптическую форму. Способен вместить 50 000 зрителей; в нем проводили состязания гладиаторов и спектакли: инсценировали водные баталии, устраивали травлю животных, казни, воссоздавали знаменитые битвы и играли драмы.
Кронос — младший из двенадцати титанов; сын Урана и Геи; отец Зевса. Убил отца по приказу матери. Бог судьбы, земледелия, правосудия и времени. Римское имя — Сатурн.
Купидон — римский бог любви. Греческое имя — Эрос.
Лабиринт — подземный лабиринт, первоначально построенный на острове Крит мастером Дедалом, чтобы держать там Минотавра (получеловека-полубыка).
Лагерь полукровок — место, где тренируются греческие полубоги, расположено на острове Лонг-Айленд, в штате Нью-Йорк.
Лагерь Юпитера — место, где тренируются римские полубоги, расположено между холмами Окленд-Хиллз и Беркли-Хиллз, в штате Калифорния.
Лары — в древнеримской мифологии божества — покровители дома, духи предков.
Легионеры — римские солдаты.
Лемуры — римское название злых духов.
Лестригоны — великаны-людоеды с Дальнего Севера.
Лета — одна из рек Царства Мертвых, всякий, отпивший из нее, потеряет память.
Лето — дочь титана Кроноса, родила от Зевса Артемиду и Аполлона; богиня материнства.
Мантикора — монстр с человеческой головой, телом льва и хвостом скорпиона.
Марс — римский бог войны, его называют также Марс Ультор. Покровитель империи, божественный отец Ромула и Рема. Греческое имя — Арес.
Медея — последовательница Гекаты и одна из величайших чародеек древности.
Меркурий — римский посланник богов, бог торговли, прибыли и коммерции. Греческое имя — Гермес.
Минерва — римская богиня мудрости. Греческое имя — Афина.
Минос — царь Крита; сын Зевса; каждый год он заставлял царя Эгея отбирать семерых юношей и семь девушек, которых отправляли в Лабиринт на съедение Минотавру. После смерти стал судьей в Царстве Мертвых.
Минотавр — чудовище с головой быка и телом человека.
Наголенники — ножные латы.
Наяды — нимфы вод.
Небесная бронза — редкий металл, смертельный для монстров.
Некромантейон — оракул смерти или Дом Аида в Греции, многоуровневый храм, куда приходили ради общения с мертвыми.
Нептун — римский бог моря. Греческое имя — Посейдон.
Нимфа — природное божество женского пола, дающее жизненную силу природе.
Нимфеум — святилище нимф.
Новый Рим — город рядом с лагерем Юпитера, в котором полубоги живут вместе в мире, там им не угрожают чудовища, и смертные не вмешиваются в их жизнь.
Нот — греческий бог Южного Ветра. Римское имя — Австер.
