Mushoku Tensei. Vol.01 - Infancy Period

В этом мире не было микроскопов.

И не изучались природные явления.

Комбинированная магия, состояла из наработок прошлых магов и тяжелой работы.

Ну, мне не нужно делать ничего столь напряжного.

Пока производишь облака и заставляешь дождь литься на землю, это не очень сложно.

Но этот искусственный феномен довольно легко понять.

Если задуматься о вещах, то можно достичь многого.

Это могло бы быть слишком трудно для моего понимания, но все же.

— "Магия способна на все."

[Она не может всего, не стоит на нее так полагаться. Делай только то, чего сможешь достигнуть.]

Даже при том, что Рокси пытается это опровергнуть, мне все равно кажется, что она способна на все.

[Кроме того, если ты будешь ходить и хвастаться что все можешь, люди начнут просить тебя о невозможном.]

— "Учитель вы уже имели такой опыт?"

[Да.]

Я думаю, я должен принять это к сведению.

Это будет неприятно, если буду вынужден это сделать.

— "Что, есть те кто может принудить к чему-то магов?"

— "Да, потому что не так много магов продвинутого уровня."

Из каждых 20 только 1 может стать войном.

Из каждых 20 только 1 может стать магом.

Вроде как-то так.

1 маг из 400?

Даже при том что не такая редкость встретить мага.

— "Из тех кто окончили школу магии.... Продвинутого уровня достигает где-то один из ста."

Соотношение магов Продвинутого уровня к обычным людям — 1 к 40000

Со способностью сочетать магию Среднего и Продвинутого уровня в Комбинированой приходит огромное количество возможностей.

Такие люди — гении, поэтому любая группировка будет рада видеть их в своих рядах.

Думаю, домашние наставники этой страны тоже должны обладать магией Продвинутого уровня и выше.

Это сильно влияет на положение в обществе.

— "А существуют магические школы?"

[Да. Только сильные страны могут иметь магические школы.]

Если подумать, я всегда подозревал, что здесь должно быть что-то вроде магической школы.

Дело идет к началу школьной арки? (*)

*арка — несколько глав/томов манги, объединенных сквозным сюжетом.

— "Но, самым большим магическим заведением является университет Рэноа "

О, и университет есть.

— ""А в чем разница университета и школы?"

— "Там хорошие учителя и отличные условия для обучения. Образование, полученное там, будет намного качественнее, чем в любом другом месте."

— "Учитель, вы тоже там обучались."

— "Да. Места в магических школах обычно зарезервированы за людьми с положением Из-за моего демонического происхождения я могла поступить только в университет."

В магических школах Раноа могут учится только благородные, это не то место, куда может поступить нелюдь.

Даже при том что дискриминация в отношении демонов снижается, некоторые вещи до сих пор остаются прежними.

— "Для поступления в Университет Рэноа не нужно высокое социальное положение или большие деньги. Если оставаться логичным, они выслушают, какими безумными не были бы твои идеи Кроме того университет открыт для представителей разных рас и там ведутся уникальные для каждой расы исследования. Если ты собираешься идти по пути мага, то тебе надо задуматься об поступлении в этот университет."

Это потому, что это была ее Альма-Матер? Рокси продолжает хвалить университет.

Ну, это дело будущего.

Надо мной бы издевались, если бы я поступил бы в 5 лет.

— "Еще слишком рано, чтобы принимать такие решения......."

"-Правда, я думаю после наставлений Павла, ты станешь мечником или рыцарем, не так уж плохо. Есть люди, которые являясь рыцарями и учатся в магическом университете. Пожалуйста, не думай, что тебе следует зацикливаться только на мастерстве меча или занятиях магией. Ты можешь совместить эти 2 дисциплины и стать мечником-магом.]

— "Да."

Похоже, она думает не так как Павел. Рокси не переживает из-за того нравиться мне магия или нет.

Недавно мой уровень маны возрос, и я начинаю понимать принципы.

Из-за этого, мое внимание во время занятий рассеивается.

Кроме того, я начал обучаться магии когда мне было 3 года.

Я начинаю уставать от нее.

Возможно я что-то не так делаю.

Павел признает мой талант в магии.

Рокси увидела мою страсть к мечу.

Два человека с разными взглядами, пытаются найти средний путь для меня.

— "Но до этого еще очень далеко".

[Для тебя Руди, действительно.]

Рокси улыбается с намеком на одиночество.

— "Но я обучила тебя почти всему. Когда выпуск близко — надо обсуждать такие вещи."

.......Выпуск?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/55609/245365

Переводчики: Camrad_RIP, Meiz, relhis, helldrow

xall, Kasary, Hashwalt, Togami

Глава 6 — Причина уважения.

Часть 1

С тех пор как пришел в этот мир, я не выходил из дома

Я отдаю себе отчет в том, что никогда не покидал пределы дома.

Я действительно боюсь

Если я выхожу во двор и вижу пейзажи, мои воспоминания быстро пробуждаются.

Воспоминания о том дне. Боль в животе. Пробирающий холод от дождя. Сожаление. Отчаяние. Боль от столкновения с грузовиком.

Все эти воспоминания возвращаются ко мне, как будто это произошло ещё вчера.

Мои ноги дрожат.

Я могу посмотреть наружу из окна или выйти во внутренний двор.

Но я не в состоянии двигаться дальше.

Потому что я знаю.

Этот милая панорама может мгновенно превратиться в ад. А казалось бы мирные взгляды людей не способны принять меня.

В моей прошлой жизни один вопрос не давал мне покоя, иногда целыми ночями я думал о нем.

Что делать если бы Япония начала войну с кем-то. Что если-бы какая нибудь милая девушка поселилась со мной по соседству.

Если бы это произошло, я бы перестал бегать от реальности и стал бы непременно упорно трудиться.

Так я обманывал себя, убегая от реальности.

Я мечтал об этом бесчисленное количество раз.

В моем сне я не супермен, и я все еще остаюсь тем самым человеком. И как обычный человек, я делал все что мог. Я мог бы так жить, будучи уверенным в себе.

Но я собираюсь покончить с этой выдумкой.

Если я сделаю шаг за пределы этого дома, возможно я смогу побороть все эти грезы.

И когда я просыпаюсь, я возвращаюсь к тому моменту отчаяния.

Тот момент, когда я утопал в сожалении...

Нет, это не сон.

Как может сон быть таким реалистичным.

Если бы мне сказали что это какая-то игра наподобие VRMMORPG, я бы еще признал это.

Это реальность.

Я продолжаю убеждать себя в этом.

Это реальность, это не сон.

Даже понимая что это факт, я не в состояние сделать шаг наружу.

Независимо от того сколько я приложил усилий.

Своими губами я поклялся жить всерьез.

Но моё тело с этим не согласно.

И я действительно хочу закричать.

Часть 2

Выпускной экзамен будет проходить не в деревне.

Когда Рокси сказала это, я издал слабый стон сопротивления.

— "Снаружи?"

— "Да, за пределами деревни. Лошади уже подготовлены."

— "А нельзя провести его дома?"

— "[Нет."

— "Я точно не могу..?"

Я полностью потерял надежду ее переубедить.

Мое сердце знает это. Я должен сделать шаг за ворота родного дома.

Я не хочу быть хикикомори и в этом мире.

Но мое тело не слушается меня. Оно все еще помнит те прошлые события.

В тот роковой день из моей прошлой жизни, я был избит и весь в синяках от хулиганов, жестко унижен ими,с тех пор мне был нанесен непоправимый психологический ущерб.

В тот роковой день у меня не было выбора, лишь скрыться в своей комнате.

— "Что не так?"

— "Нет..... это..... снаружи же могут обитать всякие магические существа."

[В этой области, почти невозможно столкнуться с магическими созданиями, если не приближаться к лесам. Тем более, если бы мы случайно встретили таких, то я бы с ними справилась, да что там даже Руди бы с ними справился .]

— "Ах, Я слышала об этом. Руди, ты никогда не покидал пределы дома?" — удивляется она, пока я пытаюсь привести какое-нибудь оправдание.

— "Мммм... да."

[Действительно ли ты боишься Лошадь?]

[Я не боюсь лошадей или тому подобное.]

На самом деле мне они даже нравятся.

Я даже играл в "Дерби" игрушечными лошадками.

[Ха ха. Я рада. Что в тебя есть то что соответствует твоему возрасту.]

Рокси неправильно поняла

Но я не могу сказать ей, что боюсь выходить за пределы дома.

Это гораздо более нелепо, чем бояться лошадей.

У меня еще осталась гордость.

Чистая искра гордости.

Я не хочу упасть в глазах этой молодой девушки.

— "Ох хорошо, ничего не поделаешь. Сюда."

Видя что я не хочу идти, Рокси посадила меня на плечи.

[Подожди!?]

[Если ты будешь сидеть, то скоро привыкнешь.]

Я не сопротивлялся.

Мое сердце затрепетало, я думаю, просто оставлю все как есть.

Рокси сажает меня на спину лошади.

Сама садится рядом и берет поводья.

Лошадь скачет вперед.

И таким образом я впервые покидаю дом.

Part 3

Это мой первый раз как я выбрался за пределы двора после прихода в этот мир.

Рокси медленно движется вперед по деревне.

Время от времени жители деревни бросают на нас пристальные взгляды.

Нет подождите.

В моем теле создается напряжение.

Это начинает меня пугать.

Особенно те насмешливые и подозрительные пристальные взгляды.

Конечно им не хватит смелости открыто насмехаться над нами.

Вероятно не хватит.

Они не знают меня.

В этом мире, только те люди в том небольшом доме знают меня.

Почему вы смотрите на меня.

Прекратите смотреть, возвращайтесь к работе......

.......Нет.

Они смотрят не на меня.

Они смотрят на Рокси.

Некоторые из них приветствуют Рокси.

Ах, правильно.

Она уже заняла определенное положение в этом селе.

Даже при том, что дискриминация демонов в этой стране довольно серьезная.

И в маленькой деревушке вся эта дискриминация ощущается очень хорошо.

За эти 2 года она стала фигурой которую все будут приветствовать.

Когда я думаю об этом, то ее спина мне кажется надежной.

Она знает куда идти, и все ее знают.

Если меня будут здесь обижать, то она непременно защитит меня.

Эх, о чем я только думаю, она не может быть настолько надежной, она ведь подглядывала за моими родителями в спальне.

Таким образом напряжение в моем теле спадает.

[Настроение Кэлджэва хорошое. Это потому что Руди едет на нем.]

Кэлджев — это кличка лошади.

Конечно, Я не могу читать настроение лошади.

[Это так.]

Я ответил беспечно, отбросив назад голову и прикоснувшись затылком к плоской груди Рокси.

Как же комфортно.

Чего же я боюсь.

Это такая мирная деревня. Кто тут будет обижать меня?

[Тебе все еще страшно?]

Она спрашивает и я качаю головой.

Я не боюсь больше взглядов этих людей.

[Нет, Я уже в порядке.]

[Видишь, все как я говорила.]

Мое сердце успокоилось.

Я оглянул окрестности.

Поля и дома, как звезд на небе, протянуты вдаль.

Чувство деревни.

Я вижу большое количество людей в этом радиусе. Если бы они все собрались, то это могло бы превратиться в маленький город.

Будь здесь ветряные мельницы, то это место было бы похоже на Швейцарию.

Ах, есть водяные мельницы.

Отдохнув, я понял что некоторое время мы сидим в тишине. Я никогда не испытывал такого рода молчание с Рокси.

Я никогда не пытался быть очень близко с ней как сейчас. Это в некотором роде даже смущает.

Поэтому я решил начать разговор.

[Сенсей, что растет на этом поле?]

[Это главным образом пшеница Асура, из которой делают хлеб. Также растет небольшое количество зеленый овощей и различный цветов, типа Бардиус. Некоторые части цветов Бардиус используются как специи, которые потом продают в столице. Остальное компоненты для обеденного стола.]

[Ах, это зеленый перец чили. Сенсей не способен есть это.]

[Нет я не смогу есть это. Я просто не привыкла к нему.]

Я задаю вопрос за вопросом.

Сегодня, Рокси сказала что это последний тест.

То есть ее работа в качестве репетитора подходит к концу.

Рокси являеться нетерпеливым человеком, поскольку сегодня последнее занятие, скорее всего завтра она уже покинет наш дом.

Сегодня последний день. Хотелось-бы поговорить немного дольше.

Но я не могу придумать достойной темы для разговора. Я все заваливаю ее вопросами о деревне.

Рокси рассказала мне, что эта деревня, Буэна, находится в Фидоа, северной части Королевства Асур.

Здесь живет около 30 семей, в основном фермеры.

Мой отец Павел — уполномоченный рыцарь в этой деревне..

Его работа заключается в том, что бы следить за порядком. Быть судьей в спорах и защищать деревню от магических существ. Такова его работа.

Другими словами, королевский охранник.

Но даже если это и так, у этой деревни уже есть свои люди отвечающие за безопасность.

Так что, если Павел начинает свой обход утром, то во второй половине дня он уже отдыхает дома.

Это в основном мирная деревня, в ней нет ничего особенного.

К концу беседы поля вокруг опустели.

Вопросов у меня больше не было и, на какое-то время, повисла тишина.

Прошел примерно час.

Это место не было похоже на те поля что я видел. Мы пришли в совершенно нетронутые людьми луга.

Часть 4

Эти луга как-будто тянутся к горизонту.

Нет, в самом деле в некоторый местах можно увидеть намеки на горную местность.

По крайне мере я уверен что в Японии таких мест нет.

Это дает мне ощущения, что эти места похоже на монгольские луга из учебника.

[Должно быть хорошо, что мы здесь.]

Рокси направляет коня к одинокому дереву, и привязывает к нему вожжи.

Она спускает меня с лошади.

Мы с ней стоим лицом к лицу.

— "Я собираюсь использовать магию воды Святого уровня — 『Кумолонимбус』 Это заклинание создает проливной дождь с грозой."

— "Да."

— "Пожалуйста, повтори за мной."

Использовать магию святого ранга.

Это и есть финальный тест.

Рокси собирается использовать свое самое сильное заклинание, если я смогу его повторить, то ей уже будет нечему меня учить.

— "Так как это демонстрация, то я продержу заклинание с минуту... Ты сдашь, если сможешь создать и удержать дождь в течении часа."

— "Это что секретная техника, из-за этого мы занимаемся в таком безлюдном месте?"

— "Нет, я боюсь что это волшебство может навредить людям или участка с урожаем."

Ох.

Этот дождь что на уровне бедствия?

Это действительно поражает.

[Я начинаю.]

Рокси поднимает руки к небесам

[О великий дух воды, сын императора молнии взошедший на небо!! Выполните мое желание, обрушься своим свирепым благословением и прояви мне свою силу к этому крошечному существованию! Позвольте своему благочестивому молотку ударить в наковальню, и продемонстрировать вашу власть и пожрать землю водой!! Ах, дождь!! Разрушь и смой все!!