| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
2
«The Wandering Prince of Troy» — известная средневековая баллада об отношениях Энея (мифического основателя Рима) и Дидоны, королевы Карфагена.
3
Гитерна (гитерн) — струнный щипковый инструмент, предок современной гитары, распространенный в Европе периода позднего средневековья.
4
Игра слов. Мун Мэйден — говорящее имя, дословно обозначающее «Лунная Дева».
5
Пакетбот — старинное судно, которое применяли для перевозки почты морским путем.
6
Лаймхаус — район на востоке Лондона.
7
Каретник — постройка для карет, лошадей, сопутствующих приспособлений и нужд. Как правило, деревянное, реже каменное, отдельно стоящее одноэтажное здание. В состав включались экипажный сарай, конюшня с несколькими стойлами, крытый дворик, где могли располагаться комнаты, а также отдельные навозные ямы и ледник.
8
Фирнот — толстая, мягкая шерстяная ткань с «подкопченной» поверхностью.
9
Бедлам — изначально госпиталь святой Марии Вифлеемской в Лондоне. Позже это название стало нарицательным, им называли все первые психиатрические лечебницы.
10
Шадуэлл — район на востоке Лондона.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
