Примечания
К главе 1.
1.Трус телесны и воздуси нутряны хрипами источаются. Сие животны силы отрока слабеют. [ст.русс. Лихорадка и дыханье сопровождается хрипами. Жизненные силы мальчика слабеют.]
2. Камо ми пешити? [ст.русс. Куда мне идти?]
3.глаголить [ст.русс. говорить]
4.леть [ст.русс. можно]
5.одесную [ст.русс. справа]
6.невежие [ст.русс. грубость, дурной тон]
7.вятшесть [ст.русс. важность, знатность]
8.калность [ст.русс. грязь, нечистоты]
9.длани [ст.русс. ладони]
10. всю седьмицу рудь стояши заместо воды [ст.русс. всю неделю кровь стояла вместо воды]
11.библа [ст.пр.нар. книга]
12.сикера [ст.русс. хмельной напиток не из винограда]
13.вар [ст.русс. горячая среда]
14.сякая ядь [ст.русс. такая еда]
15.поне [ст.русс. хотя, по крайней мере]
16.рытить [ст.русс. бросать, кидать]
17.порещи [ст.русс. обвиняй, осуждай]
18.стервость [ст.русс. падаль, мертвечина]
19.рожцы [ст.русс. мякина, используемая на корм скоту]
20.имать [ст.русс. брать, хватать]
21.скорбный главой [ст.русс. умалишённый, сумасшедший]
22.немноть [ст.русс. немота]
23.речество [ст.русс. говорение]
24.брячина [ст.русс пир]
25.верчен [ст.русс. скручен]
26.дващи [ст.русс. дважды]
27.клир [хр. духовенство]
28.безгодие [ст.русс. бедствие]
29.гобина [ст.русс. богатство, урожай]
30.коли зачнётися крамола [ст.русс. если начнётся бунт, мятеж]
31.требе [ст.русс. нужно]
32.паки [ст.русс. ещё]
33.важество [ст.русс. достоинство]
34.магометане [ст.русс. мусульмане]
35.размётная грамота [ст.русс. извещение о расторжении договора, что означало объявление войны]
36.злохитренный [ст.русс. коварный]
37.нырный [ст.русс. живущий в норах]
38.сыновец [ст.русс. племянник]
39.молодший [в данном контексте — вассал]
40.блядить [ст.русс. говорить неправду, лгать]
41.послух [ст.русс. свидетель, очевидец, в данном контексте шпион]
42.полюбие [ст.русс. союз, дружба, любовь]
43.претить [ст.русс. спорить, тягаться]
44.чуять [ст.русс. чувствовать, слышать]
45.неделя [ст.русс. воскресенье, другие дни недели — понедель, вторик, середа, четверик, пяток, шесток]
46.понеже [ст.русс. потому что, так как]
47.настольник [ст.русс. наследник престола]
К главе 2.
48.вборзе [ст.русс. вскоре]
49.надысь [ст.русс. на днях, недавно]
50.утый [ст.русс. тонкий, худой]
51.А негли лжа сие? [ст.русс. А может быть это неправда?]
52.чингизид [потомок Чингиз-хана по мужской линии]
53.мастрота [ст.русс. искусство]
54.лепость [ст.русс. красота]
55.алкать [ст.русс. голодать, сильно желать]
56.тамга [ст.русс. таможенная пошлина с провоза товаров]
57.борть [ст.русс. дупло дерева (здесь пчеловодство)]
58. Всеволод Большое Гнездо [великий князь владимирский, родоначальник князей Северо-восточной Владимирской Руси]
59.чоботы [ст.русс. вид сапог]
60.аще [ст.русс. если]
61.выспрелось [ст.русс. вознеслось]
62.лихое [ст.русс. зло]
63.спекулатор [церк. палач]
64.рудь [ст.русс. кровь]
65.интродукция [лат. внедрение]
66.аскеза [греч. упражнение, самоограничение]
К главе 3.
66.
41.израда [ст.русс. измена]
К главе 12.
12-1. Зде емлен отай (здесь находится тайно)
12-2. Знавай маво постольника (знакомься с моим наследником престола)
12-3. Наместные дьяки (люди, выполняющие функции князя-наместника)
12-4. Гласный (выборный, в Новгороде посадника избирали только из числа 24 лиц, предварительно выбранных на вече)
12-5. Кое пособление те содеять (какую помощь тебе оказать)
12-6. Котора (ссора, вражда)
12-7. Абы (чтобы)
12-8. Вогулы закаменны (народы, жившие за уральским хребтом)
12-9. Мурмолка (шапка с отороченным краем)
12-10. Кое тея помыслие по пособу (Что надумал для помощи)
12-11. Понт (море)
12-12. Виталийцы (виталийские братья — прозвание балтийских пиратов)
12-13. Сотня (новгородские купцы объединялись в группы, называемые сотни)
12-14. Бискуп (католический епископ)
12-15. Зане (так как)
12-16. Черти горох молотили (присказка, намекающая на рябинки на лице после оспы)
12-17. Овогда (иногда)
