Пословицы индейцев
Не бери томагавк, чтоб убить муху на лбу друга (племя неизвестно)
Не кричите друг на друга, если вигвам не горит (оджибвейский совет молодожёнам)
Среди ворон даже сокол — орёл (Апачи)
Неважна масть, если конь не может скакать (Чероки)
Не бросай все дрова в один костёр (Чероки)
Любой странник может оказаться переодетым во плоть духом. Относись к нему с уважением, пока он не докажет обратное (племя неизвестно)
Не суди человека, пока не пройдёшь тысячу шагов в его мокасинах (Сиу)
Настоящий воин должен сам делать свои стрелы (Омаха)
Пословицы, записанные в 1906 году в штате Оклахома (Индейская Территория):
Белый обманет индейца однажды — виноват белый. Белый обманет индейца дважды — виноват индеец.
Лишь сильная рука может удержать молодого воина, дикую лошадь и красивую скво.
Ни один индеец не продал свою дочь за имя.
Язык скво летит быстрее ветра.
Слово бледнолицего короче его руки.
Индеец снимает скальп со своих врагов, бледнолицый дерёт три шкуры со своих друзей.
Индеец берёт с собой свою собаку к Богу, бледнолицый посылает своего брата к чёрту.
Смотри дважды на двуликого человека (Нес-Пирс)
Будь проклята рука, снимающая скальп со славы погибших воинов (Нес-Пирс)
Храбрость, навеянная огненной водой, кончается трепетом и страхом (Нес-Пирс)
Бесчестие хуже бедности (Анишинаабе)
Всё, чему верит народ, правда (Анишинаабе)
Каждой птице нравится своя песня (Арапахо)
Растения — наши братья и сёстры. Они говорят с нами, и если мы прислушаемся, можем услышать их голоса (Арапахо)
Тот, кто ложится с собакой, встаёт с блохами (Черноногие)
Жизнь не отделена от смерти. Это только так кажется (Черноногие)
Не давай вчерашнему дню заедать сегодняшний (Чероки)
Слабость врага — наша сила (Чероки)
Хороший воин — плохой разведчик (Шайенны)
Берегись человека, который не говорит и собаки, которая не лает (Шайенны)
Предвиденная опасность наполовину обойдена (Шайенны)
Сердце — лучший учитель (Шайенны)
Все мёртвые равны между собой (Команчи)
Старость не так почётна, как смерть в бою, но большинство людей выбирают ее (Кроу)
У тебя уже есть всё необходимое для того, чтобы стать великим (Кроу)
Нас будут вечно вспоминать, глядя на следы, оставленные нами (Дакота)
Ничто не говорит красноречивее хвоста гремучей змеи (Навахо)
Смерть — всего лишь перемена миров (Дувамиш)
Одним пальцем камень не поднимешь (Хопи)
Все сны сотканы в одну паутину (Хопи)
Каждый человек сам себе судья (Хопи)
Никто, кроме тебя, не в силах говорить за твою совесть (Анишинаабе)
Дела говорят громче слов (Ассинибойны)
Ищи мудрость, а не знания. Знания принадлежат прошлому, мудрость — будущему (Ламби)
Храбрец умирает однажды, трус много раз (Айова)
Мудрость приходит только к тем, кто перестаёт ее искать и начинает жить так, как хотел бы этого Создатель (Хопи)
Сытая птица не может лететь с голодной (Омаха)
Тот, кто свободно распространяет своё мнение, должен быть всегда готов к жестокой битве (Айова)
В каменистом винограднике нужна мотыга, а не молитва (Навахо)
Когда лиса хромает, старый заяц прыгает (Оклахома)
Голодный пообедает и с волком (Оклахома)
Старайся подражать орлу, а не крапивнику (Омаха)
Чем умнее человек, тем более ему следует остерегаться мысли, что он всё знает (Пима)
Не создавай проблем из-за веры — уважай веру других и требуй уважения к своей (Шауни)
Путь смутьяна тернист (Умпква)
Человеку дана ответственность, а не власть (Тускарора)
Другие не ценят нас так высоко, как мы ценим себя сами (Ассинибойны)
Трус стреляет с закрытыми глазами (Оклахома)
Смерть — ничто и боль — ничто, но трусость — преступление и позор — величайшее наказание (Дакота)
Великий Дух гневается на тех, кто проливает невинную кровь (Айова)
Если нет надежды на победу, воевать бессмысленно (Апачи)
Ласточка в кустах лучше орла в небе (Черноногие)
Даже маленькая мышка умеет сердиться (племя неизвестно)
В темноте все кошки кажутся пантерами (Зуньи)
Сны важны: духи смилостивились над нами и указали нам дорогу (Кри)
Великий Дух, всели силу и храбрость в моего противника, чтоб мне не было стыдно быть им побеждённым (прерийн.)
Смерть всегда приходит раньше времени (Пауни)
Луна не боится лая собак (Апачи)
Не мертвы те, кто живёт в сердцах живых (Тускарора)
Тот, кто одной ногой стоит в лодке, а другой в каноэ, в конце концов свалится в реку (Тускарора)
Слушай, или твой язык оглушит тебя (племя неизвестно)
Слушать лжеца — пить горячую воду (племя неизвестно)
Цени молодость, доверяй старости (Пуэбло)
Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим (Навахо)
Многие пали с бутылкой в руках (Лакота)
Если тебе не за что благодарить Бога, виноват ты, а не Он (Минквасс)
Бог даёт каждому из нас свою песню (Юты)
Ты должен сам прожить свою жизнь от начала до конца. Никто не сделает этого за тебя (Хопи)
Не горюй ни о том, что прошло, ни о том, что нельзя предотвратить (Пауни)
Легко быть храбрым на расстоянии (Омаха)
Мы не унаследовали Землю у наших предков, мы одолжили ее у наших потомков (племя неизвестно)
Коротка молитва на пустой желудок (Паиуты)
Спой Песню Смерти и умри как герой, уходящий домой (Шауни)
Лягушка не пьёт из того пруда, в котором она живёт (Сиу)
Народ без истории — как ветер над пастбищем бизонов (Сиу)
Любой зверь знает больше, чем ты (Нес-Пирс)
Весной, ступай легко: Мать-Земля беременна (Кайова)
Когда ты родился, ты плакал, а мир радовался. Живи праведно и, когда ты умрёшь, мир заплачет, а ты возрадуешься (Чероки)
Даже у зверей есть свои запреты (сев. прерийн.)
Радости мелки, беды глубоки (Шайенны)
Всегда предполагай, что твой гость устал, замёрз и проголодался, и поступай соответствующе (племя неизвестно)
Если ты окажешься верхом на мертвой лошади, лучше всего слезть с неё (Дакота)
Уважай всех людей, но не пресмыкайся ни перед кем (Шауни)
Трудитесь усердно, соблюдайте традиции, живите в мире и соедините свои сердца (Хопи)
История борьбы нашего народа написана кровью (Дувамиш)
Не вреди своему ближнему: ведь ты приносишь вред не ему, а самому себе (Пима)
Не из каждого сладкого корня растёт сладкая трава (племя неизвестно)
Мы вышли из Матери-Земли и вернёмся к ней (Шенандо)
Во всём и при всём, все мы родичи (Оглала Сиу)
Насилие, скрытое или очевидное, порождает сопротивление (Лакота)
Не давай злости отравить тебя (Хопи)
Душевный покой и любовь — величайшие дары Бога (Тетон Сиу)
Спрашивай искренне и тебе ответят искренне (Омаха)
Когда человек удаляется от природы, его сердце превращается в камень (Лакота)
Люби ближних и не желай зла никому (Сенека)
Я был на краю света. Я был на краю моря. Я был на краю неба. Я был на краю гор. Я не встретил никого, кто не был мне другом (Навахо)
Указывать людям Путь недостаточно; веди их по нему (Сиу)
Взрослые говорят, дети плачут (Хопи)
Уважай и дар, и дарящего (Омаха)
Несчастья не цветут вдоль одной тропы, они растут по всему лугу (Пауни)
Тот кто мудр, как змея, кроток, как голубь (Шайены)
Бери только то, что тебе нужно и оставь Землю такой, какой ты ее нашёл (Арапахо)
Жизнь коротка, как мерцание ночного светлячка, дыхание бизона зимою(Черноногие)
Истинная добродетель не требует многих слов.(Арапахо)
Много есть путей к мудрому пониманию природы. (Черноногие)
Сколько же значения в Тишине! — Юрок
Идти на поиск видения — значит предстать перед Великой Тайной. — Лакота
Нет страха там, где есть вера. — Кайова
Всякое животное знает больше, чем ты. -Нес Перс
Душевный покой и любовь — дражайшие дары Духа. -Лакота
Речь дана людям для всеобщего блага. -Саук
В этом мире только невидимое имеет силу. — Апаче
Довольствуйся нуждами, а не хотениями. -Лакота
Работай без лени, соблюдай церемонии, живи в мире, соединяй сердца людей. -Хопи
Хороший вождь всё отдаёт, себе ничего не берёт. — Мохок
Не будет никогда мира меж народами, пока не станет ясно, что истенный мир обитает в сердцах людей. -Лакота
Люди без веры в себя выжить не могут. -Хопи
Радуга — знак от Того, кто есть всюду. -Хопи
Слушай голос природы, в нём есть тебе сокровище. -Хурон
Наш первый учитель это наше сердце. -Шаены
Чем умнее человек, тем больше он нуждается в Боге, чтоб защитить его от мысли, что он знает всё. -Пима
Глаза говорят вещи, которые язык сказать не может. -Кроу
Нет в душе радуги, если глаза не знали слёз. -Минкуасс
Молись, дабы понять то, что забыл человек. -Лумбэ
Все религии есть ступени назад к Богу. -Пауни
Мы должны быть, как вода, которая ниже всех вещей, но сильнее даже камня. -Лакота
Не иди позади меня — может быть я не поведу.
Не иди впереди — я могу не последовать.
Иди вместе со мной, чтоб были мы едины.-Ют
Когда проходит большая беда, приходит большое счастье.
Лишь дохлая рыба плывет по течению
Бог одинаково научил всех птиц вить гнезда, но гнезда у всех птиц разные.
В природе много путей к осмыслению мироздания.
У тишины так много значений.
Учение должно приходить изнутри, а не снаружи.
Сначала посмотри на следы своих мокасинов, прежде чем откроешь рот судить о недостатках других людей.
Человек, ищущий что-то, обычно это находит.
Хорошо, что нам напоминают, что у каждого своя мечта.
Внутренний мир и любовь — самые большие подарки Бога.
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву, и тающая на закате.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
В первый год женитьбы молодожены смотрели друг на друга и думали, могут ли они быть счастливы. Если нет — они прощались и искали себе новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в несогласии, мы были бы так же глупы, как белый человек.
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
Великий Дух несовершенен. У него есть светлая сторона и темная. Иногда темная сторона дает нам больше знаний, чем светлая.
Посмотрите на меня. Я беден и гол. Но я вождь своего народа. Нам не нужны богатства. Мы всего лишь хотим научить наших детей быть правыми. Мы хотим мира и любви.
Даже твое молчание может быть частью молитвы.
Белый человек жаден. В кармане он носит холщовую тряпку, в которую высмаркивает свой нос — как будто боится, что может высморкать и упустить что-то очень ценное.
Мы бедные, потому что мы честные.
Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то мир был библиотекой.
Мой сын никогда не займется земледелием. Тот, кто работает на земле, не видит снов, а мудрость приходит к нам во снах.
Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
Старое время было чудесным. Старики сидели под солнцем у порога своего дома и играли с детьми до тех пор, пока солнце не погружало их в дрему. Старики играли с детьми каждый день. А в какой-то момент они просто не просыпались.
Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что случается со зверьми, случается и с человеком.
Одно "возьми" лучше двух "я отдам".
Правда — это то, во что люди верят.
Даже маленькая мышь имеет право на ярость.
Я страдаю, когда вспоминаю, как много было сказано хороших слов и как много обещаний было нарушено. В этом мире слишком много говорят те, у кого вообще нет права говорить.
Пусть мой враг будет силен и страшен. Если я поборю его, я не буду чувствовать стыда.
Тот, кто рассказывает истории, правит миром.
Стремись к мудрости, а не к знаниям. Знания — это прошлое. Мудрость — это будущее.
Не показывай грязным пальцем, на мои пятна.
У души бы не было радуги, если бы у глаз не было слез. Племя Чауни
Человек судит себя сам. Племя Дауамич
Учение должно приходить изнутри, а не снаружи. Племя Хопи
Все идеи сплетены из одного клубка.
Мудрость приходит только тогда, когда прекращаешь ее искать и начинаешь жить предначертанную создателем жизнь. Племя Лакота
Попытка обрести видение означает приблизиться к великому непознаваемому.
Когда человек отходит от природы, он становится жестким.
Племя Сиу
Не ограничивайся указанием пути, веди по нему.
Люби себя, выйди за рамки привычного и действуй. Фокусируйся на решении и будь свободен.
Племя Чайен
Когда ты потерял ритм божьего барабана — ты потерян для спокойствия и ритма своей жизни.
Внутренний мир и любовь— это самые большие подарки Бога. Племя Тентон
Племя Шошони
Ты должен быть осторожен со всем, что гораздо больше, чем ты.
Некоторые умны, но они не мудры.
Племя Шони
Все мы — это большой ребенок, вращающийся внутри матери мироздания.
Не приставай к людям по поводу их религии. Уважай его взгляды и требуй уважения взамен.
Племя Кайова
Мать природа всегда присматривает за своими детьми.
Племя Апачи
В этом мире у того, что невозможно увидеть есть сила.
Даже у маленькой мыши может быть гнев.
Племя Кри
Никогда не позволяй вещам расползаться, держи все спокойной уверенной рукой, у каждого из нас своя жизнь, не плюй на нее, чтобы досадить другому.
Только два взаимодействия возможны: дружба и вражда.
Племя Марикопе
Те, кто успешны, сначала о чем-то мечтали.
Племя Юта
Бог дает каждому из нас свою песню.
Племя Арапаха
Все растения— наши братья и сестры. Они говорят нам. Если мы слушаем, то можем их услышать.
Племя Гурон
Прислушивайся к голосу природы. Он говорит тебе о сокровищах для тебя.
Племя Айова
Человек, который всегда высказывает свое мнение, должен быть готов серьезно защищать его.
Племя Ирокезы
Самая большая сила — это нежность.
Племя Дуамиш
Смерти нет, только смена миров.
Племя Пауни
Все религии — всего лишь разные ступеньки к Богу.
Пословицы индейцев Кроу.
Родина там, где тебе хорошо.
У перелетных птиц две стороны — Юг и Север, у человека — все четыре.
Глаза человека могут сказать гораздо больше, чем его язык.
То, что нельзя сказать словами, можно сказать глазами.
В тебе есть все чтобы стать великим.
Даже животные имеют табу.
Старость не так почетна, как смерть в бою, но все хотят до нее дожить.
Не верь старикам, которые говорят, что умереть молодым почетно.
Хорошо помнить, что у каждого разные мечты.
Даже ствол дерева со временем расходится, а люди тем более.
Идти с человеком в одну сторону, не значит, что идти к одному и тому же.
Встань перед опасностью или убегай от неё.
Чем больше хорошего ты отдаешь, тем больше хорошего к тебе приходит.
Не жалей добра, оно тебе вернется, если не от людей, то от Создателя.
Законы людей меняются, но только законы Природы (Создателя) неизменны.
Правила людей меняются с пониманием своей сущности, но законы Создателя вечны.
Только то нуждается в защите, что принадлежит человеку, а не Природе (Создателю).
Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.
Слово, высказанное только что, так же безвозвратно, как старые времена.
Есть только прошлое и будущее, заботься о них каждый день.
Отважился спасти человека, отважся за него и отвечать.
Сорока кричит не потому, что предвещает беду, а потому, что в кустах враги.
Плохие люди видят плохие знаки.
Помни, что человек тоже животное, только умное.
Не всегда враг является врагом, а друг — другом.
Хорошие люди могут быть врагами, а союзниками — плохие.
