Action Girl (перевод фанфика по червю)

с оригиналом можно ознакомиться здесь: https://forums.spacebattles.com/threads/action-girl-worm-au.398045/

ACTION GIRL

В главных ролях Тейлор Хеберт в роли Тэмбо

Директор Пиггот в роли Полковника Пиггот

София Хесс в роли Призрачного Сталкера

Дракон в роли военного вооружённого вертолёта Кобра

Форт Ливенворт

(База СКП — Броктон-Бей)

Эмили Пиггот ушла на пенсию, по крайней мере официально. Она заработала свою отставку, все так говорили. Но можно ли получить увольнение от войны? Только мёртвые знали ответ на этот вопрос. Такой она была, ходила так твёрдо, словно опровергала историю о том, что её почки отказали после ранения при исполнении служебных обязанностей.

Заключённые высмеивали её, пока она направлялась к заключённому в одиночной камере человеку. Калверт шёл рядом с ней, не отрывая взгляда от открытой папки. Он вздохнул и цокнул языком, читая содержимое.

— Эмили, ты уверена в этом? Эта девушка совершенно очевидно спятила.

Пиггот скривила рот, услышав от мужчины такое фамильярное обращение.

— Тэмбо — лучший тренированный солдат, наделённый сверхсилами, которого я когда-либо обучала.

— Я считал, что Призрачный Сталкер была лучшей. По факту, именно из-за их столкновения ты заключила Тэмбо здесь, — сказал Калверт своим ровным тоном. В счёт давнего знакомства Пиггот могла услышать самодовольные нотки в его голосе.

— Оставайся снаружи, пока я буду разговаривать с ней, — приказала Пиггот.

В одиночной камере было жарко и сыро. Пиггот вытерла руку после того, как отодвинула дверь в сторону. Она не хотела, чтобы Тэмбо думала, будто она так нервничает, что потеет. Она остановилась перед решёткой и долго смотрела на один из своих величайших успехов и свой худший провал: смотрела на Тэмбо.

Пиггот могла видеть только спину девушки, когда та подтягивалась в своей камере. Тэмбо по-прежнему носила длинные волосы, и чтобы густые кудри не лезли в лицо, она подвязывала их чёрной лентой. На ней не было рубашки, и её благочестие помогал сохранять только бесхитростный спортивный бюстгальтер. Пот стекал по мышцам, которые были вылеплены интенсивными тренировками, войной и ужасом. Пиггот стиснула зубы, вспоминая о том, как много значила для неё эта девушка. Она дала ей надежду на то, что не все паралюди являлись рабами собственных способностей. Надежду на то, что их можно научить ценить жизни их обычных братьев и сестёр. Пиггот чувствовала, как росла в ней раздражительность при мысли о том, что она была права, доверяя этой девушке; девушке, от которой Пиггот когда-то отказалась.

— Тэмбо, — спокойно сказала Пиггот. Услышав обращение, девушка прекратила подтягиваться на планке, пристроенной почти под потолком, и кинула взгляд через плечо на решётку.

— Полковник, — поприветствовала в ответ Тэмбо, а затем вернулась к выполнению физических упражнений.

— Я здесь, чтобы вытащить тебя, — продолжила Пиггот. Девушка не ответила. — Ты нужна своей стране.

— И где же вы были, когда моя страна была нужна мне? — прошелестела Тэмбо.

— Мы все совершали ошибки, — прорычала Пиггот. — Но это не значит, что из-за своей ненависти ты должна отказывать в помощи своей родине!

— Ненависти? — усмехнулась Тэмбо. — Я была готова умереть за свою страну.

— Тогда—

— Нет, — перебила Тэмбо женщину. — С этим покончено.

На минуту воцарилась тишина, а после Тэмбо снова начала подтягиваться. Её плечевые мышцы перекатывались под кожей, словно змеи.

— Призрачный Сталкер... она покинула место задержания.

— Хех. Любимая дочь решила взбунтоваться?

Пиггот узрела благоприятную возможность.

— — Только ты можешь остановить её. Ты знаешь, как она думает, ты знаешь, куда она направится.

— — Вы не учили нас останавливать кого-то, полковник. Вы научили меня только одному, как уничтожить кого-то, — спрыгнув на пол, Тэмбо впервые с начала разговора повернулась лицом к своему старому командиру.

Пиггот глубоко вздохнула. Когда-то она верила и в Призрачного Сталкера тоже. Девушка была похожа на хлыст, расслабленная и вялая вне боя, проницательная и злая в бою. У этой девушки был настоящий талант.

— Делай то, что должна.

Тэмбо улыбнулась, в её исполнении это значило, что один уголок губ взлетел вверх, а один из глаз прищурился. Это был горький взгляд.

— Но полковник, я ясно осознаю, почему за решётку попала я, а она осталась там. Она была лучшей, и если кто-то из нас должен был провалить ту грёбаную миссию, это должна была быть я. Как может такой сломленный солдат, как я, уничтожить лучшего оперативника, которого вы когда-либо тренировали?

Нет, конечно Пиггот признавала, что Тэмбо не говорила с насмешкой, но она всё равно её слышала. Это были те самые слова, которые Пиггот сказала Тэмбо, когда отбросила её в сторону, чтобы дать дорогу Призрачному Сталкеру. К сожалению, на собственном горьком опыте они узнали, что мораль Призрачного Сталкера была очень гибкой и скользкой.

— Я ошибалась, Тэмбо. Я всегда гордилась тобой. Ты сможешь это сделать, ты сможешь исправить эту ошибку, — настойчиво убеждала её Пиггот.

Карие глаза Тэмбо прищурились за стёклами очков.

— Я сделаю это, не потому, что ты просишь меня, но потому, что Сталкера следовало остановить много лет назад.

— У нас есть военная вооружённая техника под кодовым именем "Дракон", и она ждёт тебя, — Пиггот отперла камеру и сжала плечо Тэмбо. — У меня есть подписанное решение об амнистии Тэмбо. Доставь нам Призрачного Сталкера, и твоя прежняя жизнь вернётся.

[смена декораций]

Тэмбо уставилась на монструозное нечто, поджидавшее её на вертолётной площадке. Она ожидала увидеть более или менее стандартный боевой вертолёт Кобра модели AH-1, который она когда-то училась пилотировать в любых базовых усовершенствованиях, которые могли поставить на машину обычный тех.персонал. То, что предстало перед её глазами, выглядело, как порождение влажного сна технаря. Передняя часть корабля представляла из себя рычащую морду дракона, в чьей пасти скрывалось оружие. Лопасти двухлопастного винта вертолёта состояли из какого-то стеклоподобного материала. Пушки, если их можно было так назвать, расположенные под крыльями, были ей совершенно незнакомы. Сверху донизу поверхность корабля была украшена небольшими светящимися трубами.

— Лазеры? — предположила вслух Тэмбо.

— Ионные пушки, — ответил ей женский механический голос. — Здравствуй, Тэмбо, Я боевой вертолёт-9000, класс Кобра, кодовое имя Дракон. Ты можешь называть меня AH-9K или Дракон для краткости.

— Всё, что я хочу знать, это как быстро ты сможешь вернуть меня во Вьетнам и засечь Призрачного Сталкера.

— Заходи, Тэмбо, ты не будешь разочарована. О, и я взяла на себя смелость подготовить для тебя костюм. Я подготовила белую майку-безрукавку, пояс с боеприпасами, M-60 и красную повязку на голову.

Тэмбо залезла в вертолёт. Она закрепила пояс с боеприпасами на торсе. Он ощущался, словно ласковое объятие.

— Поехали.

Футуристический AH-9K взлетел в воздух и понёсся вперёд быстрее, чем любой вертолёт, на котором когда-либо летала Тэмбо.

[СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ]

ВЬЕТНАМ

(Элисбург)

Сапоги Тэмбо врезались в землю, когда она бежала по джунглям. Жара давила на неё, как и флора, толстые корни, деревья, которые были густыми и бесплотными. Казалось, что всё вокруг хотело оттолкнуть её. Всё, кроме насекомых*. Злобные маленькие твари были вездесущи. Тэмбо задавалась вопросом, как бы отреагировали обычные люди, узнай, сколько ползучих убийц населяет джунгли. Что ж, по крайней мере Призрачный Сталкер решила выяснить это на собственном опыте.

Джунгли росли прямо в заброшенном городском поселении. Время от времени она видела следы дорог и остатки зданий. Её насекомые ползали по неестественным существам, которые годами здесь обитали и считали это место своим домом. Дракон предупредила ей, что Призрачный Сталкер намеренно скрывалась в таком враждебном месте. Она не ожидала, что правительство рискнёт послать кого-нибудь за ней сюда.

Кого угодно, кроме Тэмбо.

Потому что Тэмбо была расходным материалом, и Тэмбо знала об этом. Неважно, что говорила полковник.

Насекомые ползали по чему-то, что постепенно исчезло и появилось под облаком комаров в двадцати футах (6,1 м, прим.пер). от предыдущего места

— Попалась, сучка, — сказала Тэмбо и открыла огонь вслепую из своего пулемёта. От испытываемой жажды крови она не могла сдерживать яростный крик, и звуку голоса вторило громыхание отстреленных патронов. Пули разлетались по окрестностям.

Охота началась.

[СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ]

Штаб-квартира СКП — Броктон-Бей

Руки директора Пиггот дрожали. Именно поэтому она держала из-под столом, вне поля чьего-либо зрения.

— Что. Произошло?!

Наступила тишина, которую никто не хотел нарушать для того, чтобы дать ответ разъярённой женщине, пока Оружейник не сделал решительный шаг вперёд.

— На нас было совершено нападение парачеловеком, в настоящее время обозначенном как Экшнгёрл. Предварительно ей присвоен рейтинг Эпицентр 9, Властелин 9. Из тех данных, которые мы успели собрать, выяснилось, что в 11 часов вы, вместе со всеми остальными находившимися в штабе СКП, попали под воздействие способностей девушки. В течение следующего часа не было никакой связи между базой Протектората отделения Восток-Северо-Восток и базой СКП. Для всех окружающих и попыток воздействовать на вас с помощью сил вы были недоступны, словно находились под влиянием сил Стояка. Опрос персонала базы СКП выявил, что окрестности изменились на неточную версию базы Ливенворт. Парачеловек, с которым вы взаимодействовали, Тэмбо, отыгрывала роль героя боевика, Рэмбо. Вы играли роль её старого командира. Это заставляет нас предполагать, что эффекты сил Экшнгёрл тематически напоминают фильмы жанра экшен, в частности, боевики 80х годов, хотя мы не уверены, что её силы ограничиваются только этим жанром, поскольку мы видели только это проявление её спо—

— МНЕ ПЛЕВАТЬ, ДЛЯ КАКОГО ФИЛЬМА МЕНЯ СДЕЛАЛИ МАРИОНЕТКОЙ! — Пиггот с силой прихлопнула по столу дрожащими руками. Её подчинили. Её подчинили. Без какого-либо предупреждения. — Какие контрмеры вы смогли придумать?

На видимой части лица Оружейника рот сжался в тонкую линию, прежде, чем он признал:

— Пока что у нас нет решения. Мы ждём, когда Дракон освободится от влияния Экшнгёрл, чтобы собрать больше данных. На данный момент нам неизвестно, где они находятся. Наши связные во Вьетнаме и Таиланде следят за самолётами, соответствующими описанию боевого корабля Кобра, на котором они покинули базу. Директор Коста-Браун приказала нам использовать мягкий подход для связи с Экшнгёрл. С учётом того, что весь персонал базы СКП после её ухода остался цел и невредим, директор надеется, что Экшнгёрл можно убедить присоединиться к нам.

— Она хочет завербовать её? Она что, с ума сошла? Этот монстр просто вошёл сюда и тут же захватил базу! Где сейчас Призрачный Сталкер, эта девушка направилась за ней, по моему приказу!

— Местонахождение Призрачного Сталкера пока неизвестно. Предполагалось, что этим утром она должна была быть в старшей школе Уинслоу.

Дверь в конференц-зал внезапно распахнулась. В помещение ворвался боец СКП в гарнитуре для связи.

— Мэм, у нас боевая тревога из Элисбурга. Отдел сдерживания** докладывает, что из ниоткуда выросли джунгли, аналитический отдел подтвердил, что это дубликат вьетнамских джунглей. Тинкер Эллисбургского Отдела сдерживания даёт высокую оранжевую оценку о том, что это может действовать сила Экшнгёрл.

Пиггот повернулась к Оружейнику.

— Позовите мне Панацею. Я собираюсь излечиться и вломить этой суке.

— Директор Пиггот, я должен вам напомнить, что по приказу директора Коста-Браун вы не можете взять на себя командование над СКП или отделом Протектората Восток-Северо-Восток. До тех пор, пока мы не убедимся, что у влияния сил Экшнгёрл нет долгосрочных последствий.

Пиггот встала из-за стола и молча направилась на выход. Герои протектората и его сотрудники расступались перед ней. Она игнорировала всех их. В течение многих лет она отвергала призывы своего руководства обратиться за помощью к Панацее. Пиггот не хотела оказаться под властью парачеловека, даже такого безобидного, как Панацея, и поэтому твёрдо стояла на своём в этом вопросе. Но Экшнгёрл открыла ей глаза на то, насколько бесполезным было её упрямство, насколько оно было неуместным. В мгновение ока она утратила свою волю и стала её марионеткой.

Что ж, раз этот корабль уже уплыл, она может обратиться за помощью к Панацее. Но это подождёт до тех пор, пока Коста-Браун, эта костлявая сучка, не снимет с Пиггот домашний арест. А до тех пор она собиралась потратить своё время с пользой за занятиями в спортзале.

Когда она вошла в пустой спортивный зал на базе СКП, то рассеянно обратила внимание на песню, что играла в динамиках. Это была "Eye on the tiger".

Двадцать минут спустя Мисс Ополчение отправилась на поиски директора Пиггот. Она искала болезненно тучную женщину с толстыми лодыжками и стрижкой под горшок

* * *

, а вместо этого нашла светловолосую Амазонку, которая больше была бы уместна в стане викингов, а не в этом месте.

Эмили Пиггот была готова вступить в бой!

—

*в оригинале Everything but the insects, those were hers, и даже контекст не помог нормально это перевести. Тут либо тэмбо управляет насекомыми, либо всем, кроме насекомых. Я так и не определилась.

**в оригинале The Containment Division, не уверена, что точно перевела это имя собственное.

* * *

здесь в оригинале было использовано выражение "bowl cut", возможно имеется какой-то другой смысл, я не уверена.

Ещё Одна Первая Кровь II

Призрачный Сталкер не знала, что случилось. Она дремала на уроке английского, Король Лир был таким скучным. А затем её приятные мечты о том, как она уничтожает отбросов общества, изменились, и она оказалась в джунглях, облачённая в свой полный костюм и с тинкертех-арбалетами, прикрученными к рукам.

Она прыгала с дерево на дерево, переходя в излом-состояние тени, чтобы избегать густорастущих лиан, качавшихся в воздухе. Её костюм не предусматривал циркуляции воздуха, поэтому она чувствовала, как медленно варится в собственном соку. Она постоянно шлёпала себя по лицу, убивая надоедливых мух, которые постоянно лезли в глаза.

— Грёбаные джунгли, их нужно сжечь дотла.

Она снова стала нематериальной, чтобы избавиться от жирных мух, то и дело норовивших сесть на неё. Спустя мгновение после того, как она обрела материальность, джунгли разверзлись стрельбой. Пули измочаливали деревья, и растительность вокруг неё взрывалась щепками. Сталкер вслепую открыла ответный огонь, посылая свои болты сквозь деревья.

Поддавшись панике, она отлетела от линии огня, чтобы зайти к нападавшему с фланга. Когда она вернулась в реальность, её окружили мухи, и стрелок тут же сменил своё местоположение. Сталкер выругалась и последовала вслед за ним, то исчезая, то проявляясь, постепенно приближаясь к стрелку. Она прошла сквозь густые заросли деревьев, которые окружали нападавшего, и обмерла.

Внезапно всё обрело смысл. То, почему она снова оказалась во Вьетнаме после стольких лет, то, почему её личность изменилась.

— Тэмбо! — зарычала она. — Что тебя так задержало?

Ощущение жажды крови, исходившее от другой девушки, исчезло, и она нахмурилась.

— Ты знала, что я приду?

Призрачный Сталкер издевательски оскалилась и проверила болты. Эта небольшая схватка заставила её впустую потратить драгоценное время и боеприпасы.

— В этом мире только два сукиных сына жалеют о том, что провалили эту миссию.

— Мы не парни, поэтому не можем быть сыновьями, — возразила Тэмбо, держа на прицеле своего M60 Призрачного Сталкера.

Призрачный Сталкер посмотрела на него, словно моля Бога о том, чтобы тот дал ей терпения.

— Я и забыла, как же ты, блядь, бесишься из-за всякой ерунды. А сейчас, ты успела побороть ПТСР за этот маленький эпизод? Потому что у нас куча дел, и я не собираюсь бегать за тобой и подтирать задницу.

Ответом Тэмбо стало нажатие на курок. Призрачный Сталкер стала нематериальной. Тэмбо, видя, что пули не имеют никакого эффекта, остановилась и решила использовать другую тактику. Призрачный Сталкер появилась в реальности и начала кричать:

— Что, чёрт возьми, с тобой не так! Тебе что, в тюряге весь мозг отшибло, психованная?!

— Полковник Пиггот поручила мне миссию найти и уничтожить тебя, Сталкер, — выклюнула ответ Тэмбо. — Пришло время положить конец твоим преступлениям.

Призрачный Сталкер начала смеяться, словно ребёнок.

— О мой бог, ты настолько тупа, что до сих пор ничего не поняла? Тэмбо, тебя послали на миссию не для того, чтобы устранить меня, тебя послали, чтобы ты могла мне помочь исправить их ошибки с грёбанными экспериментами по суперсолдатам. Единственный способ, которым Пиггот могла заставить тебя снова работать со мной, это дать тебе амнистию, — она взяла паузу лишь для того, чтобы рассмеяться снова. — Чёрт, Пиггот никогда не бросает дела на полпути, хотя она, вероятно, знала, что ты больше никогда не согласишься работать со мной, поэтому гнула линию с тем, что ты получишь шанс отомстить.

Призрачный Сталкер наслаждалась приступом страха, а затем ярости, которые отобразились на лице Тэмбо. Чёрт, да она всегда наслаждалась болью Тэмбо, в такие моменты она выглядела восхитительно. Тэмбо замерла, уставившись куда-то за плечо Сталкера. Призрачный Сталкер знал это выражение лица, оно означало, что Тэмбо заставила уйти свои эмоции в её крошечных монстров. Также это означало, что эта придурочная наконец-то обратила внимание на то, что её насекомые уже передавали ей сигналы о том, что они были окружены монстрами, похожими на участников шоу уродов.

— Что. За. Миссия, — наконец-то смогла выдавить из себя Тэмбо спустя какое-то время.

— Приказано ликвидировать все свидетельства Инициативы Нилбога.

— Инициатива Нилбога это ложь.

— О, она достаточно реальна, милая. Им недостаточно было расширенной тренировочной программы для спецотрядов. Они хотели создать суперсолдат, — Сталкер пожала плечами и раздражённо отмахнулась от комаров. — Подопытные эксперименты вышли из-под контроля и сожрали учёных, руководивших проектом. Вьетнам стал их испытательным полигоном, это место и до этого походила на адский уголок, мы просто населили его подходящими по антуражу монстрами, — Сталкер сняла маску, чтобы Тэмбо смогла увидеть её усмешку. — И кто лучше всех сможет вынести этот мусор, как не самая жёсткая сучка из ударного спецподразделения и самая больная на голову специалистка по скрытому проникновению?

Тэмбо размышляла о этой ситуации примерно с минуту. Всё это время Сталкер держала рот на замке.

— Хорошо, мы займёмся ими, но это не значит, что между нами всё кончено.

Сталкер небрежно откинула назад свои волосы и надела маску обратно.

— Дорогая, между нами и не может всё закончиться. Но если ты захочешь бросить всё после того, как мы завершим миссию, надеюсь, ты будешь работать в какой-нибудь дешёвой забегаловке и нарезать там салаты.

Лицо Тэмбо тут же исказилось от ярости.

— Только одна из нас на этот раз выйдет из джунглей, Сталкер.

Сталкер сделала приглашающий жест рукой.

— Только после вас.

Всё было так, словно ничего не менялось, Тэмбо снова найдёт врагов и заставить их умолять о смерти, а Сталкер будет рядом, чтобы оказать им эту последнюю милость. Это заставило Призрачного Сталкера вздрогнуть и почувствовать, как в груди разливается тепло. Хех, она скучала по Тэмбо, единственному настоящему другу, который у неё когда-либо был.

[СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ]

Тэмбо оставила рядом нескольких насекомых, необходимых для уничтожения Призрачного Сталкера, даже несмотря на то, что они занимались зачисткой местности от военных экспериментов. Она не собиралась предоставлять Сталкеру шанс понять, что она что-то замышляет, но прямо сейчас на их пути находилось розовое, студенистое существо размером с трактор. Деревья вокруг были измазаны его слизью, а само существо выделяло всем телом кислоту.

Тэмбо поднесла руку ко рту.

— Дракон, отмечаю цель. Лёгкое вооружение не сможет причинить вреда.

— Подтверждаю, у меня есть высокотехнологичный напалм технарского производства. Как долго должен продержаться огонь?

— 15 секунд, — ответила Тэмбо.

Со стороны Призрачного Сталкера донеслось одобрение.

— Оооо да, залей тут всё огнём!

Тэмбо просигналила Сталкеру следовать за ней. Они двинулись, используя навыки скрытного передвижения, которым научились в этих самых джунглях, и устроили засаду на существо, сидящее на ветке дерева. Выглядело оно как большая кукла-ребёнок с пилами вместо рук. Тэмбо заставила рой богомолов и пчёл напасть на это создание. Крики агонизирующей твари были похожи на пронзительный детский визг. Это всерьёз задело Тэмбо. Как посмел этот монстр притворяться ребёнком? М60 позволил выразить всю ярость Тэмбо и разорвал существо на кусочки.

Призрачный Сталкер взлетела на ветку дерева, где сидел монстр, и пнула его останки.

— Миленько. Хорошее местечко для того, чтобы посмотреть, на что способна поддержка с воздуха со своим новым вооружением.

Тэмбо вскарабкалась на дерево и присела на сук. С их выгодной позиции можно было увидеть огромного розового монстра, расположенного от них в пятистах ярдах (457,2 метра, прим.пер.). Пронзительный рёв в воздухе объявил о прибытии Дракон, и золотисто-оранжевая жидкость вырвалась из драконьей пасти штурмового вертолёта. Как только она вступила в контакт с розовым существом, разверзся пылающий ад, который полз по телу зверя, словно был живым. Существо не издавало звуков, но извивалось от боли, от его слизистых выделений растительность вокруг него погибала.

До Тэмбо донёсся запах горящей человеческой плоти, безжалостно заставляя всплывать в памяти воспоминания о прошлых войнах. Призрачный Сталкер также долго молчала, даже после того, как огонь внезапно исчез, по видимому из-за этой тинкер-магии, успев перед этим сжечь всё дотла.

— Добро пожаловать домой, — тихо сказала Тэмбо.

— Обожаю запах тинкер-напалма по утрам, — улыбнулась Призрачный Сталкер.

— Сейчас вечер, — поправила её Тэмбо.

— Да пошла ты.