Песня Остапа Бендера
@
http://www.youtube.com/watch?v=VJ5DkRX3vP0 или
http://www.youtube.com/watch?v=kUuKxXYs1Zs
Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь — игра, и кто ж тому виной,
Что я увлекся этою игрой.
И перед кем же мне извиняться?
Мне уступают, я не смею отказаться.
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей
И согласитесь, какая прелесть
Мгновенно в яблочко попасть — почти не целясь.
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки — запретный плод.
О наслажденье — скользить по краю.
Замрите, ангелы, смотрите — я играю.
Разбор грехов моих оставьте до поры.
Вы оцените красоту игры.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей
Я не разбойник, и не апостол.
И для меня, конечно, тоже все не просто.
И очень может быть, что от забот моих,
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу, и не рыдаю.
Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
И очень может быть, что на свою беду,
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Слова: Юлий Ким
Музыка: Геннадий Гладков
— -
Ostap Bender's song
I am not weeping, I am not crying,
To all your questions I'll reply without lying;
And I can only say that our life 's a game,
As a grand-master, I am playing it again.
And I don't offer any excuses,
They give me way, it would be vulgar to refuse it.
And let me ask you, `if my talent isn't worth
Some modest recognition and reward.
The storms rave about and `only
My boat on waves jumps and skips,
My sail whitens here, so tiny and lonely,
In front of the steel battle-ships.
And you agree `that it is extremely nice
To hit the bull's eye without aiming in a trice.
An elegant twist, quick glance, an instant blow, `and
Forbidden fruits will come directly into my hand.
I'm slipping on the edge and angels tremble
Watching with fear and delight my reckless gamble.
Don't parse my sins meanwhile, forget about dismay,
Appreciate the beauty of the play.
The storms rave about and only
My boat on waves jumps and skips,
My sail whitens here, so tiny and lonely
In front of the steel battle-ships.
I am `not an angel and `not a brigand,
And it may be that th' evil fate will sink my brig and
Without yammer `I shall go dawn and
Rest of my life at the very bottom spend.
But I'm not crying, I just refuse,
Though I don't know where I'll find and where I lose;
And it's quite likely, on this shaky ground,
That I'll lose more than I had ever found.
The storms rave about and `only
My boat on waves jumps and skips,
My sail whitens here, so tiny and lonely
In front of the steel battle-ships.
VG, 28 декабря 2012
