Трейни двенадцатая
Место действия: дом семьи Ким. Небольшая гостиная, в которой установлен большеразмерный плоскоэкранный телевизор. В комнате бабушка и Хё Бин.
Время действия: вечер дня проводов
— Вот ведь, — произносит бабушка, выставив в сторону телевизора зажатый в ладони пульт и с продолжительной "фиксацией" пальца нажимая на нём кнопку, — Ага, сработал! Вечно по три раза приходится нажимать...
Бабушка неспешно откладывает пульт в сторону. На экране — замершее видео со дня проводов Чжу Вона. Момент, когда Юн Ми уходит со сцены.
— Я же сказала тебе убрать эту девочку подальше, — недовольно говорит бабушка, поворачиваясь к внучке, — почему она ещё тут? Ты же обещала соблазнить её деньгами, Хё Бин?
— Прости меня, бабушка, — хмуро отвечает та, — я... я поторопилась.
— Поторопилась?
— Да. Я хотела, чтобы она подержала в руках деньги, а потом поговорить с ней, но... на Чеджу... У неё был такой восхищённый вид, когда она ходила по отелю... Она была такая воодушевлённая, когда работала... Я решила, что можно не ждать... А она...
Хё Бин непонимающе пожимает плечами.
— А она опять щёлкнула тебя по носу! — понимающе кивает бабушка, — молодец, так тебе и надо! Разве я тебе не говорила, что выдержка — одна из главных добродетелей бизнеса?
Хё Бин, сложив на коленях руки, молча кланяется.
— Ай-я-яй, — сокрушённо качает головою Му Ран, — сколько ошибок Хё Бин, сколько ошибок... Ну-ка, быстро перечисли где ты виновата!
Хё Бин на несколько мгновений задумывается.
— Я не следовала плану... — "смотря внутрь себя" начинает перечислять она, — поторопилась... ... И... и всё...
— Тссс...— недовольно цедит бабушка, недовольно смотря на собеседницу, а потом возмущается — как же всё?! Самое главное ведь не сказала!
— Что, самое главное? — не понимающе смотрит на неё Хё Бин.
— Ты два раза получила отказ и должна была понимать, что этот разговор будет решающими. Ты придумала хороший план, но сама же его нарушила. Почему ты так поступила?
Бабушка пристально смотрит на Хё Бин, ожидая ответа. Та задумывается, пытаясь ответить на поставленный вопрос.
— Просто я увидела, как она смотрела, — начинает объяснять она, — какое у неё было лицо...
Бабушка отрицательно качает головой.
— Подумай ещё, — предлагает она.
Хё Бин в ответ молчит, опустив глаза в пол.
— Ты такая гордая, Хё Бин? — спрашивает бабушка, — или такая глупая? От этих двух вещей очень хорошо помогает крепкая бамбуковая палка. Кстати, куда она подевалась? Давно я её не видела. Внученька, куда делась моя палочка? Ты не знаешь?
Внученька, перестав созерцать пол, бросает на бабушку опасливый взгляд.
— Я дала себя обмануть, — быстро говорит она, — я её недооценила.
— Недооценить можно в первый раз, — благожелательно кивнув, говорит Му Ран, — а он у тебя был третий. Нужно быть глупцом, чтобы и на третий раз не понять, что к чему. Может, ты просто посчитала себя выше её, сочла её недостойной своих усилий?
— Но разве это не так, халмони? Я училась, у меня есть образование, я старше...
(хальмони — бабушка. кор. Прим.автора)
Видимо никак не ожидавшая такого ответа, бабушка, удивлённо смотрит на внучку.
— Что не так, халмони?
Внучка тоже, с удивлением, смотрит на бабушку.
— Тссс... — выдыхает Му Ран и задаёт вопрос, — А что будет, если на переговорах твой соперник даст тебе понять, что он ниже тебя? Ты поведёшь себя так же глупо? Не думая, подпишешь убыточный договор или упустишь выгодную сделку, только потому, что он тебе скажет, что ты выше и поэтому выиграешь?
Хё Бин поджимает губы, но молчит, видимо затрудняясь с ответом.
— Мммм, — неодобрительно мычит бабушка, качая головой и не сводя глаз с внучки, — мммм, а я даже и не подозревала... Что ты так думаешь!
Хё Бин продолжает молчать.
— Не-ет, красавица моя, — говорит бабушка, строго грозя указательным пальцем, — Статус не даёт тебе гарантий превосходства! Слышишь меня? Никаких! Ты должна считать, что твой соперник всегда умнее и хитрее тебя. Думать над каждым словом, просчитывать последствия каждого обещания, только так можно заключать хорошие сделки! А ты, я вижу, занималась лишь демонстрацией своего социального статуса более низкому человеку...
— Я этого не делала, — бубнит Хё Бин.
— Что же ты тогда делала? Просто махнула рукой и решила, что и так сойдёт? Что у тебя есть более важные дела, чем возня со школьницей? И каков же твой результат?
Хё Бин опять молчит.
— А результат такой. Ты не выполнила моё поручение. Не удалила эту девочку от своего брата. Это первое. Второе. На его проводах в армию она сделала ему очень запоминающийся подарок для всех, кто там был. Боюсь, люди теперь начнут считать её девушкой твоего брата...
Бабушка задумчиво смотрит на внучку, а потом переводит взгляд на окно.
— Твой дед и отец недовольны, — говорит она, — они не любят неожиданности. Ещё недовольна я, твоя мать, братья и Ю Чжин, которая выглядела в этой ситуации весьма жалко. Одним словом, все недовольны произошедшим. И всё это из-за того, что ты, как ты говоришь, поспешила. Не дала ей подержать в руках деньги, как планировала...
— Зарплата у неё будет только на следующей недели, — втянув голову в плечи и сгорбившись, делает попытку оправдаться Хё Бин.
Бабушка переводит взгляд с окна на внучку.
— Ты не могла приказать дать ей премию раньше срока? — удивляется она, — да что у тебя с головой такое?
— Просто много работы, халмони, — вновь оправдывается Хё Бин, — так получилось...
Бабушка осуждающе качает головой.
— Семья всегда должна быть на первом месте, — веско произносит она.
— Но я же работаю! Зарабатываю деньги! Это же тоже, для семьи!
— Деньги пусть зарабатывают мужчины. Это их первое дело и обязанность. А первая обязанность женщины — это дети. Негодно воспитанный ребёнок легко растратит и потеряет всё, что собирали и создавали поколения его предков. И всё окажется зря...
Бабушка задумывается, уйдя в себя. Хё Бин молчит с виноватым видом.
— С Ю Чжин всё понятно, — нарушает тишину в комнате халмони, — она согласна стать такой, как нужно. Да, она высокого мнения о себе, любит деньги и роскошь, но это не такой большой грех для молодой женщины. Тем более, для жены младшего сына. Зато она понимает, чего от неё ждут и готова соответствовать в обмен на наши предложения и гарантии. Даже если у неё есть императорские замашки, развиться им будет особо некуда. Она предсказуема и управляема. А вот об этой девушке такого сказать нельзя. Как я поняла, эта её музыка была для Чжу Вона такой же неожиданностью, как и для меня. Она совершает неожиданные поступки. Зачем сказала ему при всех — хён? В сериалах, девушки-бандитки обращаются к главарю банды — хён. Что, наш Чжу Вон — главарь банды?
Хё Бин невольно ухмыляется.
— Что она сделает в следующий раз? — вопрошает бабушка, и, качая головой, делает вывод — Нет, такая невестка мне не нужна!
— Халмони, — напоминает качающей головой бабушке внучка, — ты же сама говорила, что Чжу Вону нужна сильная девушка, которая будет ему опорой в жизни?
— Но не настолько же! И потом, эта её музыка и знание языков? Не слишком ли она талантлива? И её амнезия. Мне это не нравится.
Бабушка делает движение так, словно ей неуютно сидеть.
— А что в этом плохого? — не понимает Хё Бин, разве талант — это плохо?
— Я где-то читала, или по телевизору слышала, — объясняет бабушка, — что очень талантливые люди это почти сумасшедшие. Такова их плата природе за её дар. Их нервы очень возбудимы и из-за этого они порою совершают очень странные поступки, которые не приходят в головы нормальным людям. Такое может передаваться по наследству. Даже через несколько поколений. Я хочу, чтобы у меня были здоровые правнуки. И что бы у них были здоровые дети. Я согласна на то, чтобы они были просто умными. Проживём без таланта.
Хё Бин задумывается над услышанным.
— Вдруг она действительно станет известной? — говорит бабушка, — Посмотри, какую музыку написала!
— И что тогда будет, халмони?
Та в ответ качает головой.
— Как бы внук не кинулся покорять эту вершину, — говорит она, — Ю Чжин для него скучна, а с Юн Ми они уже и сейчас весело проводили время. Голова у него ничем не занята, занятия для себя не нашёл, опять будет по девчонкам после армии бегать. Мужчины любят всё блестящее, а у него ещё и мозгов нет. А она девочка не глупая. Смотри, как ловко перед всеми похвасталась знакомством с нашей семьёй. И выступление своё представила.
— Пропиарила... — подсказывает бабушке более современное слово Хё Бин.
— Да, — кивает та, и несколько неуверенно повторяет слово по слогам, — про-пи-арила. И всё из-за того, что ты легкомысленно отнеслась к моей просьбе!
Бабушка обвинительно выставляет на неё указательный палец.
— Пожалуйста, прости меня, я виновата, — низко наклоняет голову внучка, — просто я не думала, что у тебя такие планы, халмони.
— О будущем нужно помнить постоянно, а не жить лишь сегодняшним днём, Хё Бин. Тогда оно может стать таким как того хочешь ты, а не кто-то другой.
— Да, я поняла. Но что же теперь делать, халмони?
— Буду думать.
— Может, предложить ей учиться музыке за границей? На это она точно согласится.
— Ты уже предлагала учёбу, — скептически отзывается бабушка, меняя позу в которой она сидит на полу, — сначала выяснили, что это за музыка. Хоть звучит она громко, но стоит ли она чего-нибудь? Найди людей, которые смогут это сказать. Поняла?
— Да, конечно, я сделаю, халмони!
— А потом мы с тобою решим, что делать, — милостиво обещает внучке семейный кардинал.
Место действия: дом мамы Юн Ми, гостиная. Юн Ми и Сун Ок сидят на полу, каждая смотрит в свой ноутбук. Их лица освещены голубоватым светом, идущим с экранов.
Время действия: Вечер понедельника, после того самого воскресенья
- О, смотри, — говорит Сун Ок не поворачивая головы, — и здесь уже видео выложили. Правда, всего двадцать два просмотра...
Юн Ми в ответ молчит.
— Сон Дам сегодня чуть не подралась со мною, — не поворачивая головы произносит Сун Ок.
Юна снова молчит, но чуть приподнявшаяся правая бровь показывает, что она слышит.
— Кричала так, словно у неё последнюю чашку риса отобрали... Что я её обманула, когда сказала, что с Чжу Воном у тебя ничего не было...
— Я передумала, — безэмоциональным голосом занятого человека говорит Юн Ми, — подумала, раз он пользовался мною, то почему я не могу поступить с ним так же?
— Он тобою пользовался?! — резко поворачивается к ней Сун Ок.
Юн Ми наклоняет голову к плечу и на пару секунд задумывается.
— Если ты про секс, то я не об этом, — говорит она, всё так же, не отрываясь от экрана.
— А как он пользовался?
— Секретная информация...
— Тссс...
Сун Ок вновь поворачивается к экрану своего ноутбука.
— Дядя не звонил? — спустя некоторое время спрашивает она.
— Нет, — лаконично отвечает Юн Ми.
— Наверное, ещё не знает... Интересно, что он скажет?
Юн Ми пожимает плечами.
— Может, стоит ему позвонить?
— Чем позже он узнает, тем лучше!
Сун Ок чуть слышно хмыкает и переходит на другой сайт.
— Ю, смотри, а тут ещё три человека посмотрели! — говорит она присматриваясь к экрану, и интересуется, — И как тебе в голову пришла такая странная музыка? Как из плохого сна!
Юн Ми отрывается от своего экрана и, наклонив голову к плечу, задумчиво смотрит на сестру.
— И старшим ничего не сказала... Когда только синтезатор из дома увезла? — продолжает говорить вслух Сун Ок осуждающе покачивая головой, — Я даже и не видела...
— Пить надо меньше, — советует ей Юн Ми, — два дня на рогах приходила. Куда уж тут, заметить...
— На каких рогах? — удивлённо поворачивается к ней сестра.
— На тех самых. У вас там что, в институте, подготовка к экзаменам началась? Кто пять бутылок соджу за раз не выпьет, к экзаменам не допустят?
Сун Ок недовольно надувает щёки неприязненно смотря на Юну.
— Наша группа пользуется популярностью у преподавателей, — говорит она, — нельзя отказываться.
— Популярностью? Какой? Вы самые стойкие к выпивке?
— Как ты разговариваешь?! Нужно проявлять уважение к старшим!
— Ага, и закончить университет конченым алкоголиком! Этот ваш, препод информационных технологий, вообще что ли, "в пике вошёл"? Почему вы с ним постоянно пьёте?
— Не говори того, чего не понимаешь! У него сейчас трудный период в жизни!
— Чем же она ему так невыносима трудна?
— У него недавно родился ребёнок!
— И чего он тогда столько пьёт? Жена, что ли, от секса отлучила? Он секс на соджу заменяет? Скиньтесь ему на проститутку, здоровье целее будет...
Сун Ок онемев от услышанного, вытаращивается на сестру.
— Хей! — "отмерев", восклицает Сун Ок, — как ты можешь говорить такие вещи?! Ты ещё школьница! Откуда тебе знать о таком?!
— Не нравится? — спокойно смотря на нее, интересуется Юн Ми, — а мне не нравится, что моя сестра приходит домой пьяной! Куда ты столько пьёшь? Разве не знаешь, что женщинам пить нельзя? Тебе ещё рожать!
Сун Ок на несколько мгновений опять теряет дар речи.
— Я старшая, — зло, прищурившись, говорит она, — я знаю, что делаю!
— Не вижу, — грубо отвечает ей Юн Ми, — ни что старшая, ни что мозги есть!
— Щас, как дам! — замахивается на сестру Сун Ок.
— Как получишь в ответ! — уверенно обещает ей Юн Ми и спрашивает, смотря ей прямо в глаза, — может, мне к вашему ректору сходить? Или к директору университета? Спросить, что за ерунда у них творится? Кого они в конце-концов готовят? Специалистов турбизнеса, или пьяниц с опытом работы? Или это единая профессия?
Сун Ок меняется в лице.
— Не вздумай! — испуганно восклицает она, — меня из университета выгонят!
— Дольше проживёшь без такого образования...
— Да что ты такое говоришь! Как можно жить без образования?!
— Ты таким темпами к концу учёбы точно сопьёшься!
— С чего ты взяла?! Все так делают!
— На всех — я плевать хотела! Меня моя сестра интересует!
Сун Ок изумлённо смотрит на разозлившуюся Юн Ми.
— У тебя бок потом болит! К хирургу на стол попасть хочешь?! Цирроз печени не лечится! Никак и совсем!
Сун Ок продолжает молчать, таращась на младшую сестру.
— Короче, — сбавляет обороты та, не встречая возражений, — чтоб пьяной домой больше не приходила. Иначе я точно, до ректора дойду! Что хочешь делай, но так напиваться не смей!
— Я же изгоем стану!
— Зато здоровой будешь! Давай, справку тебе сделаю, что тебе пить нельзя? У меня доктор знакомый есть.
— Какой ещё знакомый доктор?
— Из дурдома...
— Что-оо?!
— Психиатр. Он, конечно, не по профилю, но уверена, что сможет посоветовать хорошего специалиста. Врачи, они все друг друга знают... Одна мафия...
— О чём ты говоришь? Что значит — мафия?
В этот момент в гостиную входит мама.
— Красавицы мои, — говорит она, устало опускаясь рядом с ними на пол, — что вы так расшумелись? О чём так громко спорите?
— Пытаюсь отправить онни к врачу, — нахмурившись, отвечает ей Юн Ми.
— К врачу? — удивляется мама и смотрит на Сун Ок, — зачем?
— Пусть посмотрят, почему у неё бок болит. И запретят водку пить, — объясняет ей Юн Ми и ворчливо добавляет, — Может, врачей хоть будет слушать...
Мама переводит взгляд на старшую дочь.
— Я не пью водку, — оправдывающимся тоном говорит она ей, — только соджу.
— Какая разница! — перебивает её Юн Ми, — лучше бы уж водку пила! Всё чище, чем эта сивуха!
— Соджу — не сивуха!
— То-то так тебя с неё прёт! Ещё коньяк к ней там мешаете! Вообще сдурели...
— Юн Ми, ты неуважительно разговариваешь со старшей сестрой, — фиксирует нарушение правил мама.
— Трудно уважать пьяницу, — буркает в ответ Юн Ми.
— Я не пьяница! — вспыхивает лицом Сун Ок.
— Тихо! — шлёпает ладонью по полу мама, — тихо!
— Юн Ми, не смей так разговаривать со своею старшей сестрою. Немедленно извинись!
— Прости, онни, — с недовольным видом произносит Юн Ми, выполняя приказ, — наверное, я была излишне эмоциональна...
Явно ожидавшая другую формулировку извинения, мама несколько мгновений озадаченно смотрит на младшую дочь, но решает не акцентировать на этом внимания и переключается на более важное, на Сун Ок.
— Доченька, — говорит она, обращаясь к ней, — твоя сестра перед тобою извинилась. Она была к тебе неуважительна, но это произошло лишь из-за того, что она сильно переживает за твоё здоровье. И меня оно тоже беспокоит. Не слишком ли ты увлекаешься выпивкой?
Поджав губы Сун Ок опускает голову и смотрит в сторону.
— Мама, разве я могу отказаться? — тихо говорит она, — всех приглашают на хвесик и меня... тоже. Если я стану отказываться, тогда буду сидеть одна...
Мама качает головой, грустно смотря на дочь.
— Надо сделать справку! — "бодрым трактором" влезает в разговор старших Юн Ми и начинает объяснять Сун Ок, — Что по состоянию здоровья тебе пить нельзя. Ты идёшь со всеми на хвесик, но для начала там ею размахиваешь как флагом. А потом говоришь, что, несмотря на столь грустные обстоятельства, ты — вместе со всеми, так как всех любишь и уважаешь. Только пьёшь после этого по чуть-чуть, или что-то некрепкое. Одно пиво, например. И не мешаешь ничего ни с чем! И не надо никаким изгоем становиться. Ещё героем засчитают.
Мама и онни озадаченно смотрят на младшенькую.
— Эй, — мотнув головою вверх говорит Сун Ок, — откуда такие познания, мелкая?
— Я изучаю мир, — пожав плечами, говорит та, — в интернете много чего есть.
— Тсссс... — с насмешкой выдыхает старшая сестра.
— А к врачу по-любому нужно идти, — ничуть не огорчённая её реакцией продолжает говорить Юн Ми, — раз бок болит, нужно лечить. Запускать нельзя.
— А деньги? — интересуется у неё Сун Ок, — где мне их взять? На врача и лечение деньги нужны.
— Я дам, — несколько удивлённая вопросом отвечает ей Юн Ми.
— Ты? Где ты их возьмёшь?
— Чжу Воновские шмотки в магазин сдам! Всё равно нужно что-то с ними делать, пока срок возврата не истёк. Там на две тысячи долларов с лишним. На врача ведь хватит?
Мама и Сун Ок озадаченно смотрят на неё.
— Ты же хотела их ему вернуть? — спрашивает Сун Ок.
— А! — легкомысленно взмахивает рукою Юн Ми, — обойдётся! У него денег много. Нам они нужнее.
Мама и Сун Ок переглядываются.
— И тебе не жалко отдавать такое красивое платье? — спрашивает мама.
— А чего в нём такого красивого? — не понимает Юн Ми, — платье как платье. Это всего лишь куски ткани, сшитые нитками. Через пару лет оно станет просто тряпкой. Здоровье Сун Ок гораздо ценнее!
Мама и онни удивлённо переглядываются. Юн Ми между тем продолжает, увлечённо прокладывая дальнейший жизненный путь и отмечая на нём светлые моменты.
— В магазине вернут два миллиарда триста тысяч вон, потом я получу шесть миллионов вон зарплаты, потом у меня ещё есть подработка переводами. Даже если меня выгонят с работы, этих денег хватит, что бы прожить полгода. А через полгода я уже буду заключать контракты с лейблами. Так что, не переживайте — перезимуем!
Замолчав, она вопросительно смотрит то на маму, то на сестру, ожидая их реакции на свои слова.
— Спасибо, Юн Ми, — благодарит Сун Ок, внезапно подозрительно заблестев глазами, — ты настоящая сестра!
— К врачу пойдёшь? — кивнув, спрашивает у неё Юн Ми.
— Да, — опуская голову тихо говорит Сун Ок.
— Ок, я найду тебе самого лучшего. Завтра же займусь.
С довольным видом Юн Ми поворачивается к своему маленькому ноутбуку.
— Юна, дочка, — осторожно спрашивает её мама, — почему ты сказала, что тебя выгонят с работы? Тебе кто-то об этом сказал? Твой кунчан-ним?
— Да нет, — пожимает плечами в ответ та, смотря в экран,— просто Чжу Вон ушёл в армию. Больше я там никому не нужна. Да и работа, честно говоря, тупая и неинтересная. Жалко просто время терять.
— Так может, ты всё же скажешь, почему ты нужна была только ему? — так же осторожно спрашивает мама, — Он же теперь в армии, наверное, уже можно рассказать?
Юн Ми задумывается, потом пожимает плечами, словно говоря — почему бы и нет?
— Я играла роль, — говорит она, — роль его друга. Вот и всё.
— Роль друга? — удивляется мама, — разве у этого замечательного молодого человека нет друзей?
— Наверняка есть, — вновь пожимает плечами Юн Ми, — просто нужен был ещё один. Мама, давай, поговорим потом. Скоро станет совсем поздно, а я хотела бы быстрее закончить.
— А что ты делаешь?
— Пытаюсь разобраться в конкурсах. Хочу понять, который выбрать.
— Ты хочешь принять участие в конкурсе? — заинтересованно подаётся вперёд Сун Ок.
— Да предлагают тут... — "обтекаемо" отвечает Юн Ми, — думаю...
— А кто предлагает? — с загоревшимися глазами спрашивает Сун Ок, — что за агентство?
— Не агентство. Дядечка один...
— Что за дядечка? Откуда? — настораживается онни.
— Из агентства, которое выступление на проводах организовывало. Он там работает.
— А-аа, — разочарованно говорит онни и тут же спрашивает, — а откуда ты его знаешь? Где ты с ним познакомилась?
— Пришла и познакомилась.
— Как пришла? — не понимает Сун Ок, — просто взяла и пришла?
— А что тут такого?
— Но ты же его не знала! — пытается объяснить Юн Ми свое удивление онни, — Он же посторонний мужчина!
Оторвавшись от экрана Юн Ми озадаченно смотрит на сестру, пытаясь понять, про что же ей та втолковывает? Секунды три спустя она решает, что до неё дошло, о чём идёт речь.
— Если долго-долго сидеть на берегу реки, — говорит она, отвечая, — то однажды можно увидеть, как по ней, мимо тебя, проплывёт труп твоего врага. Но, скорее всего, умрёт сидящий на берегу. Можно всю жизнь просидеть, чего-то ожидая. Жизнь — это рынок. Есть что предложить — выходи и предлагай. В одном месте не купили, купят в другом. На любой товар можно найти покупателя. Главное, не продешевить.
Сделав это яркое заявление, Юн Ми вновь поворачивается к экрану.
— Тебе помочь? — многозначительно переглянувшись с мамой интересуется у неё Сун Ок.
— А ты разбираешься в организации конкурсов?
— Нет...
— Спасибо онни, но я лучше сама. Быстрее будет. А то спать уже хочется...
Продолжение следует.
От автора.
На чём хотел остановиться — не дописал, выкладываю сколько есть.
