Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

Тмв от Колльера


Опубликован:
23.09.2018 — 10.11.2018
Аннотация:
Чтобы Владу было откуда черпать идеи для изображения американской пропаганды начала 50-х годов, выкладываю здесь переводы настоящей американской пропаганды 1951 года - из журнала Колльер, от лучших американских журналистов того времени. Эта серия статей посвящена тому, как видели американцы ожидаемую Третью Мировую и послевоенный мир в России. Перевод - автоматический, редактируемый мною, так что возможны неточности или не очень удачные построения фраз. Но думаю, основной смысл статей передан верно. Перевод закончен. В журнале остались еще несколько непереведенных статей, но все, на мой взгляд, самое важное и интересное я уже здесь привел.
 
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
 
 

Колльер. Предисловие к выпуску.

Операция "Гоголь-моголь"

ВОТ ИСТОРИЯ этого захватывающего проекта Колльера. Он родился в прошлом январе. Встревоженный тогда расползающимся по свободному миру пессимизмом, поскольку мир стоял перед угрозой бесконечной серии "Корейских войн", Колльер запланировал этот беспрецедентный проект. Его цель была не менее, чем: (1) предупредить злых правителей российского народа, что их обширный заговор с целью порабощения человечества — это темная, ведущая вниз дорога к Третьей мировой войне; (2) озвучить сильный призыв к пониманию между народами Запада и Востока — прежде, чем будет слишком поздно; (3) продемонстрировать, что если война, которой Мы Не Хотим, бросит нам вызов, мы победим.

Наша полная концепция этого проекта была подтверждена в исследованиях и консультациях с политической верхушкой, военными и экономическими мыслителями — включая Вашингтонских и иностранных чиновников высокого уровня чиновники, экспертов и здесь, и за границей.

Мы также вступили в контакт с лидерами европейского подполья, чтобы получить их совет. Это авторитетное исследование сведено к схеме с 60 000 слов, которая стала проектом проекта — описывающего будущее по I960 год и получившего преднамеренно бессмысленное кодовое название "Операция гоголь-моголь" для простой идентификации.

Следующий шаг — собрать лучшие творческие таланты, чтобы произвести жизненный материал для журнала, который Вы теперь держите в руках.

Для статьи по теме Третьей мировой войны, очевидным человеком был Роберт Э. Шервуд, один из великих людей нашей эры литературы, четыре Пулитцеровских премии которого свидетельствуют о его гении. Взволнованный назначенной задачей, г-н Шервуд провел пять месяцев в чтении и исследованиях прежде, чем закончить его великолепную рукопись.

Он послал ее Колльеру с таким комментарием: Я был убежден в начале, что эта часть должна быть простой, прямой, холодно

фактической насколько возможно, так, чтобы читатель не чувствовал бы игры воображения, но подумал бы: Боже, это — оно! Это точно то, что может произойти."

Расписание и глобальная разработка темы Третьей мировой войны, как проект Г-н Шервуда, были тщательно согласованы с Хэнсоном В. Болдуином, получившим Пулитцеровскую премию военным редактором Нью-Йорк Таймс. Сам г-н Болдуин принес подлинный анализ "Как шла война". Однажды драматические и удивительные отчеты о предполагаемой войне в Колльере подошли к самой стимулирующей и существенной фазе "Операции Гоголь-моголь":

Как мы отдадим Россию русским и установим реальный и прочный мир?

Чтобы заполнить эту существенную тему, Колльер попросил Артура Кестлера, возможно самого передового политического романиста в мире сегодня, написать статью о Людях и Политике в освобожденной России. Долгое время бывший активным коммунистом в Европе, г-н Кестлер порвал с ними за годы до Второй мировой войны, и с этого времени сконцентрировал всю его энергию на борьбе с тоталитаризмом и жестокостью во всех их формах. Его роман "Темнота в Полдень" рассматривается как классическая интерпретация коммунистического ума. От вклада г-на Кестлера "Свобода — В конце концов" прибыла искра, которая зажгла воображение всех связанных с Операцией Гоголь-моголь. Именно он задумал полное участие ООН в реабилитации свободной России через такие агентства, как UNIHOPE, UNITOC и UNIPROD.

Решить главную проблему "Образования в Новой России", взялись профессор Аллан Невинс, дважды победитель Пулитцеровской премии, и профессор истории Колумбийского университета де Уитт Клинтон, с учетом задачи — как бы мы могли расковать долго порабощенные умы российского народа. Этого он достиг в блестящей статье "Свободные мысли — Свободные Слова". (И, как предшественник в рассмотрении этой проблемы, профессор Невинс также написал "Тирания Должна Пасть", появившуюся в Колльере на прошлой неделе. Эта статья процитировала историческую предпосылку, что Сталин, как и все другие диктаторы — не может преуспеть в его окончательных проектах.)

Затем были рассмотрены области, жизненно важные для реконструкции России. Стюарт Чейз, непревзойденный писатель-экономист, имеющий широкий опыт поездок в СССР, выдвинул многие конструктивные идеи в его "Из руин — Новая Россия". Как часть его подготовки, Г-н Чейз консультировался с доктором Гарри Шварцем, экспертом по СССР для Нью-Йорк Таймс, о проблемах, назначенных к изложению. Кроме того, Доктор Шварц увеличил наш индекс со своим "Чудом из американской продукции". Для части "Рабочие силы в реконструкции" Колльер пригласил Уолтера Реутэра, энергичного президента Объединения Работников автомобильной промышленности Америки (Конгресс производственных профсоюзов США) и человека, который занялся расследованиями среди Советских рабочих непосредственно в 1930-ых, чтобы написать "Свободные Люди на Работе".

Обсуждение Свободы Прессы, возможно, едва ли вышло бы хорошо без Эрвина Канхэма, весьма уважаемого редактора из "Монитора Христианской науки". Как член Американской Делегации Конференции ООН о Свободе информации в Женеве в 1948 и американской Делегации на Генеральной ассамблее ООН в 1949, г-н Кэнхэм вел энергичные обсуждения с Красными делегатами.

И сегодня он служит председателем спонсируемой государственным департаментом Консультативной Комиссии по информации. Его статья для Колльера названа "Начало Прессы!"

Неизбежно, с подъемом Железного занавеса после Третьей Мировой Войны, как уверен Колльер, американские журналисты стекались бы в центр новостей, которым могла бы стать Москва. В авангарде этой группы несомненно был бы Уолтер Винчелл, знаменитый обозреватель и радио-комментатор по ABC. Его первая колонка, "Уолтер Винчелл в Москве", появляется на странице 39.

Дж. Б. Пристли, британский драматург, романист и эссеист, который посещал Россию, был чрезвычайно квалифицирован в размышлении о том, какими семь искусств стали бы снова в возрожденной России.

Чтобы добавить яркие картины драматичных важных событий в Третьей Мировой войне и способствовать более детальному взгляду, Колльер завербовал помощь плеяды из выдающихся лиц. Два Смита, оба беспрецедентные в их области, присоединились к Операции Гоголь-моголь.

Сенатор Маргарет Чейз Смит написала "Возрождение России". Ред Смит, выдающийся Американский спортивный обозреватель ("Нью-йорк Геральд Трибун" и партнер редактора Колльера), описал Московские Олимпийские Игры 1960. Еще два победителя Пулитцеровской премии, репортеры Маргерит Игжин из "Нью-йорк Геральд Трибун" и Хэл Бойл из Ассошиэйтед Пресс, представили статьи "Женщины России" и "Вашингтон Под Бомбой".

Главные радио-дикторы Лоуэлл Томас и Эдвард Р. Мурроу, оба услышанные по Си-Би-Эс, добавили все еще больше воздействия и важности для этот проекта с их нанесением удара и образов отдельных военных операций ООН в СССР во время Третьей Мировой Войны. Г-н Томас описал волнующий массовый парашютный десант, атакующий подземное хранилище Атомных бомб Советов, под заголовком, "Я Видел Их, спускающихся на Урал". Другую тему — неохотную карательную бомбардировку Кремля — великолепно писал Г-н Мурроу, в соответствии с заголовком, "Атомная Миссия в Москву".

Г-жу Оксану Касенкину, храбрую школьную учительницу, которая прыгнула к свободе с третьего этажа советского Консульства в Нью-Йорке в 1948, попросили описать возвращение на ее освобожденную Родину. Ее статья "Мы снова верим в Бога", базируется на суждении, что Россия будет снова наслаждаться миром, когда восстановит религиозную свободу.

Отдел беллетристики Колльера также играл главную роль в выполнении Операции Гоголь-моголь.

Пользующийся спросом романист Филипп Вилли, кто служил в OSS и OWI в дополнение к выполнению других официальных обязанностей во время Второй Мировой Войны, и кто в настоящее время сохраняет пост советника федерального Правительства Гражданской обороны, написал "Филадельфийскую Фазу". Другой прекрасные истории написаны Джоном Сэвэджем и Кэтрин Морган-Райан. Работа всех этих авторов был иллюстрирована вдохновленными усилиями известной группы художников.

Вверху этого списка был знаменитый мультипликатор Билл Молдин, еще один победитель Пулитцеровской премии, который был так убежден в подавляющей важности Операции Гоголь-моголь, что он охотно согласился возродить его легендарные персонажи Второй Мировой войны Вилли и Джо. Рисунки Молдина располагаются подробно всюду по этому проекту.

Говард Броди, собственный военный художник Колльера, недавно возвратился из Кореи, внеся его впечатления в "Москву 1960". Альбом, содержащий символическое закрытие этого числа, был создан Ричардом Дином Тэйлором. Чесли Бонестелл закончил захватывающее дух картины Aтомных бомбежек Вашингтона и Москвы.

У Колльера были специальные воздушные фотографии Вашингтона. Остаток захватывающего искусства для Операции Гоголь-моголь был подготовлен Бирни Леттиком, Уильямом Реуссвигом, Джоном Пайком, Траном Мавике, Фредом Фрименом, Уолтером Ричардсом, Вардом Брэкеттом, Фредом Банбери, Гарри Девлином, Лоуэллом Гессом, Алом Тартером, Берном Хиллом, Энтони Сарисом, Джоном Макдермоттом и Луисом Глэнзменом.

Для Колльера, младший редактор Корнелиус Райан контролировал собранный материал для Операции Гоголь-моголь.

Основные События Третьей Мировой Войны

1952 год

Попытка убийства Маршала Тито, совершенная в мае, ускоряет запланированное Коминтерном восстание в Югославии. Войска из сателлитов — Болгарии, Румынии и Венгрии, поддержанные Красной армией, пересекают границы. Трумэн называет агрессию "Вдохновленной Кремлем"; Красные называют это "внутренним делом."

Третья Мировая Война начинается, когда Москва, все еще настаивая, что восстание — "желание югославского народа", отказывается вывести подразделения Красной армии. Сталин просчитывает риск: полагает, что США не будут поддерживать Тито. Но США присоединяется к основными странам ООН в объявлении войны.

Нейтралы включают Швецию, Ирландию, Швейцарию, Египет, Индию и Пакистан.

Начинается массированная атомная бомбардировка СССР. Запад концентрируется [только на законных военных целях]. Главные цели: индустриальные установки; нефть, сталь и производства Атомных бомб.

Коммунисты всюду по Западу начинают кампанию саботажа. Обученные саботажники устраивают нападения в США.

Генерал Василий Сталин, летчик и сын Красного диктатора, становится военным заключенным ООН.

Красная армия, под обширным воздушным зонтом, который превосходит численностью самолеты ООН пять к трем, нападает через Северо-Германскую низменность, Балтийские страны и через Ближний Восток.

Войска ООН, борющиеся некоторое время, отступают на всех фронтах, понеся тяжелые потери.

Красные вторгаются на Американский континент путем объединенной воздушно-морской операции, занимая земли в Аляске.

Красные бомбят атомными бомбами Лондон и базы ООН в Европе.

Происходит Восточный "Дюнкерк", когда под ударами авиации и субмарин американские оккупационные силы эвакуируются из Кореи в Японию.

Происходят первые атомные бомбардировки США, когда Красные воздушные силы бомбят Детройт, Нью-Йорк и производство атомных бомб в Ханфорде (штат Вашингтон). Гражданская оборона оказывается несоответствующей.

Поворотный момент в первой фазе войны происходит, когда атомная артиллерия разбивает врага на Рождестве в Европе.

1953 год

США бомбят атомными бомбами во второй раз. Бомбардировщики атакуют Чикаго, Нью-Йорк, Вашингтон и Филадельфию. Красные субмарины запускают ракеты с атомными боеголовками на Бостон, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Норфолк (штат Вирджиния) и Бремертон (штат Вашингтон).

Жертвы очень уменьшены благодаря улучшенным процедурам гражданской обороны.

Воздушные силы ООН наконец достигают воздушного превосходства над фронтами сражения.

Психологическая война начинает играть важную роль; пропаганда подчеркивает что ООН ведет войну для освобождения российского народа, сбрасываемые листовки и радиопередачи просят российских жителей эвакуировать области, намеченные для нападения.

В полночь по московскому времени 22-го июля, B-36 сбрасывают на Красных Атомную бомбу в ответ на террористическую атаку Вашингтона. Самолеты, взлетевшие с американских баз, разрушают центр Москвы. Область повреждения: 20 квадратных миль.

Целевая групп Самоубийц (Камикадзе), пересекя границы СССР, уничтожает последние оставшиеся у СССР запасы атомных бомб в подземных хранилищах Уральских гор. Из 10 000 парашютистов и бортовых единиц, выживают 10 процентов.

Генеральная Ассамблея ООН делают важное заявление военных целей, известное как "Денверская Декларация."

Силы подполья в странах-сателлитах СССР получают оружие и материалы с самолетов ООН; отлично обученные партизанские бойцы спускаются с парашютами в СССР, чтобы помочь движению сопротивления и разрушают назначенные цели.

Югославские партизанские борцы начинают связывать большие количества Красных войск.

1954 год

Захвачены советские отчеты об исчезновение Сталина, руководитель МВД (тайная полиция) Берия становится новым Красным диктатором.

Происходят восстания в СССР и странах-сателлитах. ООН сбрасывает с парашютами русскоязычных эмигрантов в Советский Союз, чтобы помочь диссидентским группам.

Наступление ООН начинается на всех фронтах, поскольку Запад наконец получает инициативу.

Красная армия постепенно отступает, затем распадается под ударами авиации ООН и наземных войск.

Передовые силы ООН захватывают Варшаву, достигают Припятских Болот в Польше.

Другая бронированная колонна пересекает границу СССР в Украине.

ООН освобождает азиатскую Турцию и высаживается в Крыму.

Морские пехотинцы, в объединенной воздушной морской операции, захватили и занимают Владивосток.

1955 год

Военные действия прекращаются, поскольку СССР приходит в состояние хаоса и внутренних восстаний.

Силы ООН начинают занимать страны-сателлиты и Украину.

UNTTOC — Временное оккупационное командование Организации Объединенных Наций — прибывает в Москву.

Нежеланная война

В ТЕЧЕНИЕ ПРОШЛЫХ ПЯТИ ЛЕТ мир жил в тени новой глобальной войны. Тень эта брошена зловещей сущностью советской агрессии. И пока агрессия сохраняется, угроза бесполезной, нежелательной, самоубийственной войны останется.

Мы не думаем, что война неизбежна. Мы решительно отклоняем любые предложения "профилактической" войны. Мы полагаем, что каждый день мира и подготовки делает свободные страны более сильными и уменьшает шанс мирового конфликта. Все же, такой конфликт может начаться и завтра, посредством просчета или отчаяния. Это проект Колльера, описывающий время до 1960 года, показывает, как эта война началась бы, шла и была бы выиграна, а также и отчеты о программе реконструкции, следующей за победой.

У нас нет никаких иллюзий о страшной цене победы. Но мы уверены, что свобода была бы спасена и коммунистический империализм разрушен. Поскольку у советской диктатуры нет физической или моральной силы, чтобы пережить борьбу за ее существование. Ее самая большая слабость — врожденная слабость любой тирании, которую Аллан Невинс описал в предыдущей статье этого журнала.

123 ... 161718
 
↓ Содержание ↓
  Следующая глава



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх