| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Вэнди (бросается к Эрику на шею, слёзы текут по её щекам): Это... это ужасно! Почему никто это не остановил?
Эрик (катая желваки на скулах): А всем плевать.
Вэнди: А директриса Виктория?
Эрик: Она не хочет, чтобы школу по суду оштрафовали за преследование меньшинств. Тем более что Гаррисон принадлежит сразу к двум меньшинствам: сексуальному и интеллектуальному.
Вэнди: Это как?
Эрик: Он педик и полный идиот.
Вэнди: А родители Баттерса?
Эрик: Им тем более наплевать. Они у него ненормальные. Мамаша не так давно пыталась убить Баттерса, а папаша такой же педик, как и Гаррисон.
Вэнди: Но почему ты ничего не сделаешь?
Эрик: Спасибо за веру в мои скромные силы, Вэнди. Но ты неправа — я делаю. Или ты забыла, где мистер Шляпа сейчас?
Вэнди (благодарно обнимая Картмана): Эрик, ты большущий молодец! Я восхищаюсь тобой!
Эрик: Ради этого мгновения я готов перевернуть горы.
Вэнди: Серьёзно? Так тебе моя похвала и моё отношение небезразличны?
Эрик: Более чем. Потому что мне небезразлична ты!
Вэнди: Эрик, ты такой милый... Я не знаю даже, что сказать!
Эрик: Скажи "да".
Вэнди (машинально): Да.
Эрик: Вот и отлично.
Вэнди (опомнившись): Постой, а чему именно я сказала "да"?
Эрик (поколебавшись мгновение): Тому, что я предлагал — сходить как-нибудь поиграть с мистером Шляпой.
Вэнди: Спасибо, Эрик. Теперь я вижу, ты действительно изменился.
Эрик (ощупывая себя): Да нет, вроде такой же. Вплоть до субмикронного уровня изменений нет.
Вэнди: Не уводи разговор в сторону. Ты мог бы потребовать от меня что угодно — вплоть до поцелуя!
Эрик: Я бы никогда не опустился до того, чтобы выманивать твой поцелуй обманом. Настоящий поцелуй — это когда тебя хотят поцеловать! Но в моём случае это невозможно.
Вэнди: Почему?
Эрик: Потому что я не Стэн.
Вэнди (кокетливо): А ты хотел бы оказаться на его месте?
Эрик: Очень хотел бы.
Вэнди: Потому что они сейчас трескают пиццу?
Эрик (у него урчит в животе): Конечно, поэтому.
Вэнди (печально): Понятно.
Эрик: Но не только поэтому. Есть и другая причина, поважнее.
Вэнди: Какая же?
Эрик: Из-за тебя.
Вэнди: Ага, ты предпочёл бы шататься вместе с Кайлом по пиццериям, вместо того чтобы сидеть в библиотеке со мной?!
Эрик: Да ни за что. Я вообще не понимаю Стэна — на его месте я бы не отходил от тебя ни на шаг.
Вэнди (зло): Ага, сейчас! Как я его не упрашивала пойти со мной и помочь мне с докладом — всё впустую.
Эрик: Ты упрашивала? Ну, это ты зря. Ты совершенно не понимаешь мужской психологии.
Вэнди: Так раскрой тайну! Поделись секретом.
Эрик: Без проблем. Пацаны уважают только силу. Поэтому вместо того чтобы упрашивать его, надо рявкнуть: "А ну быстро начали уважать мой авторитет!!!" — после чего отпинать Кайла по яйцам.
Вэнди (хихикает): А почему именно Кайла?
Эрик: Ну, Стэн твой парень — его бить как-то нехорошо, а Кенни и так бедный, его пинать попросту жалко. Остаётся Кайл.
Вэнди: Нет, Стэн мне не простит, что я пнула его любимого Кайла.
Эрик: Вот педик.
Вэнди: С кем же он в пиццерию будет ходить?
Эрик: Кстати, о пиццерии. Как насчёт перекусить?
Вэнди: С огромным удовольствием! С нетерпением жду, чем ты сегодня отвлечёшь библиотекаря.
Эрик: А я не буду его отвлекать. Я сделаю так, что мы сможем спокойно поесть у него на виду.
Вэнди: И он разрешит?
Эрик: Более того — сам попросит.
Вэнди: Горю от предвкушения.
Эрик: Смотри внимательно.
Картман подходит к библиотекарю и задумчиво смотрит сквозь него. Библиотекарь потирает ладони и улыбается.
Библиотекарь (заговорщическим шёпотом): Пацан, ты больше таких журналов не находил?
Эрик: Нет. Разве что...
Библиотекарь (начиная нервничать): В чём дело?
Эрик: Да так — директриса Виктория сегодня заходила в класс и показывала несколько картинок, похожих на те, что я видел в журнале. И просила рассказать ей, если мы где-то видели что-то подобное. Наверное, зоологию решила подучить.
Библиотекарь: О нет!
Эрик: О да! Придётся рассказать.
Библиотекарь: Не надо! Я сам расскажу!
Эрик: Да не напрягайтесь. Я всё равно иду перекусить, буду проходить мимо кабинета директрисы, ну и зайду по дороге.
Библиотекарь (бледный как смерть): А ты не мог бы поесть здесь?
Эрик: Ну не знаю... Я не против, но Вэнди вряд ли согласится.
Библиотекарь (кричит): Вэнди! Я прошу вас! Я вас умоляю — перекусите здесь, в библиотеке!
Эрик: Что скажешь, Вэнди?
Вэнди (изо всех сил борясь с хохотом): Ну... хорошо. Я согласна.
Библиотекарь: Спасибо, ребята!
Эрик (подходя к Вэнди): Давай уже поедим.
Вэнди (обнимая его): Эрик, поверить не могу! Это было... запредельно!
Эрик: Спасибо, спасибо. Но давай всё же поедим.
Вэнди (жуя сэндвич): Как тебе это удаётся? Любую проблему ты решаешь походя, одним касанием!
Эрик: Да разве это проблема? Это так — разминка. Любой на моём месте сделал бы для тебя даже больше этого.
Вэнди: Надо будет проверить. Как-нибудь попросить Стэна накормить меня в библиотеке — и посмотреть, как он справится.
Эрик: Бедный, бедный Кайл!
Вэнди: Почему бедный?
Эрик: Ну как же — сначала ты отпинаешь его по яйцам, затягивая Стэна в библиотеку, потом — заставляя Стэна тебя накормить.
Вэнди: Может, хоть это отучит его таскаться со Стэном чаще, чем я.
Эрик: Сомневаюсь. Они ведь со Стэном...
Баттерс (врываясь в библиотеку): Ахтунги!
Эрик: Спасибо, Баттерс! Ты умница. Только кодовое слово перепутал.
Вэнди: Что происходит?
Эрик (отодвигаясь от неё): Сюда идёт Стэн.
Вэнди: Баттерс, Картман заставил тебя предупреждать его о приближении Стэна?
Баттерс: В общем, да.
Вэнди: Картман, ты тиран и манипулятор! (Баттерсу) Почему ты не отказался?
Баттерс: Вэнди, за 50 долларов в день я зайца в поле лопатой убью, а не только поиграюсь у входа в библиотеку и выкрикну кодовое слово при приближении Стэна с Кайлом.
Эрик: Вэнди, я просто не хочу, чтобы ты ссорилась со своим парнем из-за меня. (отворачивается)
Вэнди (подходя сзади и возлагая руки ему на плечи): Извини, Эрик. Я сразу не поняла, что ты заботился обо мне...
Стэн (появляясь в дверях): Чёрт возьми! Что здесь происходит?
Баттерс: Я не виноват!
Вэнди: Тебя никто и не обвиняет. Кстати, Стэн — вы знали, что мистер Гаррисон пристаёт к Баттерсу?!
Стэн: Конечно.
Кайл: Об этом вся школа знает.
Вэнди: И почему вы ничего не сделали?
Кайл: А нам плевать.
Эрик: Конечно. Вот если бы он приставал к Стэну — вот тогда было бы не плевать.
Вэнди: Он же ваш друг!
Стэн: Ну и что?
Вэнди: А как же главный принцип мужской дружбы: "Один за всех, все за одного"?
Кайл: Впервые о таком слышу.
Вэнди: Так ты что, "Трёх мушкетёров" не читал?
Эрик (ехидно): Конечно, он не читал. Евреи ведь не могут быть мушкетёрами...
Кайл (впылив): А вот и могут, жиртрест!
Эрик: Да ну? Я себе прямо так и представляю песню еврейских мушкетёров. Хорошо-о-о представляю...
Кайл: Не смей этого делать, Картман!
Эрик: Хорошо-о-о...
Кайл: Я предупреждаю тебя, Картман!
Стэн (на ухо Вэнди): Подруга, останови его.
Вэнди: Ни за что. Я хочу послушать.
Эрик:
Висит на пейсе жизнь твоя,
Враги не знают Торы.
Но, слава Яхве, есть родня,
Но, слава Яхве, есть друзья,
И, слава Яхве, у друзей — меноры!
Когда твой друг — раввин,
Азох эн вэй, азох эн вэй,
Когда твой друг — раввин,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
Азох эн вэй, азох эн вэй,
Но другом не зови
Ни поца, ни скупца.
И вот противник пал, ну что ж,
Лишился дюйма кожи,
Недолго скрыть под шляпой нож,
Недолго скрыть под шляпой нож,
Но длинный нос не спрячешь в ножны!
Когда твой друг — Левит,
Вэй из мир, вэ-эй из мир,
Когда твой друг — Давид,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
Боже мой, о боже мой,
Но другом не зови
Шлимазла и глупца.
Картман завершает песню и раскланивается. Все, кроме Кайла, аплодируют, сгибаясь от хохота. Баттерс вообще катается по полу, держась за живот.
Кайл: Жирдяй, издеваться над евреями — это не круто нифига.
Эрик: Зато весело. Главным образом потому, что ты так забавно сердишься...
Стэн: Картман, ты ни капельки не изменился. Всё такой же нетерпимый расист и антисемит.
Вэнди: Он очень изменился. Например, захотел бы прежний Картман оказаться на твоём месте?
Стэн: Что? Он хочет занять моё место?
Кенни: Йаху-у-у!
Следующий день. До начала уроков.Картман читает книгу. К нему подходит пышущий злобой от вчерашнего унижения Кайл.
Кайл: Эй, жиртрест!
Эрик (не отрываясь от книги): Чего тебе?
Кайл: Игра окончена, жирный, я тебя раскусил.
Эрик: И часто ты играешь сам с собой, дружок?
Кайл (покраснев): Я играл с тобой, жирдяй!
Эрик: А я с тобой не играл. Следовательно, согласно науке логике, получается, что ты играл только с собой.
Кайл: Ты уводишь разговор в сторону, как всегда. Значит, ты остался верен себе!
Эрик (отрываясь от книги, ехидно): А ты себе изменяешь? И с кем же — с собой? (тихонько напевает) Ты изменяешь мне с женой, Он изменил себе с собой...
Кайл: Ты понимаешь, о чём я, жиробас! Ты цинично пытаешься казаться добрым! Но в душе ты остаёшься такой же толстой задницей, как раньше!
Эрик (пожимая плечами): Да зачем мне притворяться?
Кайл: Ты пытаешься понравиться нам, чтобы втереться к нам в доверие и сделать очередную гадость. Но у тебя ничего не выйдет — я выставлю на всеобщее обозрение твою жирную сущность!
Эрик: Твои предположения просто глупы.
Кайл: Ах, так?! Спорим, что у нас в классе не позже чем через неделю не найдётся ни единого человека, которому бы ты нравился? На сто баксов? Спорим?
Эрик: Хорошо, Кайл. Спорим. А теперь дай мне почитать книгу.
Кайл: Всё, толстяк. Игра началась! Игра началась! Игра...
Эрик (резко захлопывая книгу): Ладно! Началась — так я её и закончу. Прямо сейчас. Эй, класс, минутку внимания!
Все оборачиваются к нему, Картман выходит к доске.
Эрик: У нас тут спор возник с моим другом Кайлом. Итак, поднимите руки те, кому я нравлюсь.
Крэйг (показывая средний палец): В каком смысле "нравишься"?
Эрик: Да не в таком, как ты подумал, педик! В нормальном! Кто считает меня хорошим, достойным человеком? Поднимите руки!
Никто не поднимает рук. Баттерс пару секунд колеблется, но потом бормочет "робот-фрэнд" и опускает руку. Кайл сразу опускает обе руки настолько низко, насколько может. Вэнди начинает поднимать руку, но Стэн силой прижимает её ладонь к столу.
Вэнди: Стэн, ты чего?
Стэн: Помогаю Кайлу заработать сотку баксов.
Эрик: Отлично. Так я и думал. Спасибо за внимание. (Кайлу) Ты выиграл, еврей. Получи свой выигрыш и оставь меня в покое (даёт Кайлу сотенную купюру).
Стэн: Поверить не могу. Из-за шестнадцати долларов сотворить такое с родителями Скотта Тенормана — и безропотно расстаться с сотней?
Кенни: Хотел бы я оказаться на месте Кайла.
Эрик (вновь утыкаясь в книгу): Деньги в жизни не главное.
Кайл (смеясь): А что главное? Ветчина?
Эрик: Есть вещи, которые за деньги не купишь.
Кайл: Таких вещей нет!!!
Эрик: Есть. Любовь, например.
Кенни: Ещё как купишь!
Эрик: Дурак ты, Кенни.
Кенни: В детском саду я тоже так думал. А потом повзрослел и понял: уж что-то, а любовь продаётся чаще всего и дешевле всего.
Эрик: Я не верю.
Кенни: Готов поспорить.
Эрик: Спорю на все мои деньги, что это не так.
Кенни: Йаху-у-у!!!
Библиотека.
Вэнди и Картман читают книги.
Вэнди: Эрик!
Эрик: Да, Вэнди.
Вэнди: По поводу того голосования в классе... Я хотела... Я собиралась... Но видишь ли, ты такой сложный и неоднозначный, что я растерялась...
Эрик (усмехаясь): Неужели тебе больше нравятся примитивные и однозначные люди, недалеко ушедшие от одноклеточных?
Вэнди (передёрнувшись): Терпеть их не могу! Это всё равно что сто раз виденная тупая голливудская комедия — нифига не смешно, скучно, и прекрасно знаешь, что будет дальше!
Эрик: И?..
Вэнди: Но ты, Эрик — совсем другое дело! Я совершенно не знаю, чего ждать от тебя в следующую минуту!
Эрик (негромко): Женская логика в действии.
Вэнди: Я их всех прекрасно понимаю — и Стэна, и Токена, и даже Кайла. Я хорошо знаю, что они скажут или сделают и в следующую минуту, и через год, и через десять лет. Но тебя, Эрик, тебя — я никогда не могла понять! Будешь ли ты нежным и пушистым, или орущим и царапущим — никто не знает, никто!
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
