Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

Математика блондинок. Федерика Брунини


Опубликован:
05.09.2015 — 05.09.2015
Аннотация:
У журналистки Камиллы Кастельдиани за плечами - неудачная любовная история, нелюбимая работа. Казалось бы, жизнь девушки так и будет идти по накатанной колее - в ожидании возвращения бросившего возлюбленного, в перемалывании светских сплетен, никак не приходит вдохновение для биографии Одри Хепберн... но в скучное и предсказуемое существование врывается неповторимая и настоящая Мэрилин Монро. И у Камиллы появляются тайны, приключения, мужчины, интриги, и конечно же, новая любовь. Федерика Брунини Математика блондинок, перевод - Анна Мора (с). Перевод не отредактирован. Публикация не имеет коммерческих целей, все права на оригиналы принадлежат авторам.
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
 
 

— Рассеянность? Эй, он возвращается! Улыбнись, крошка!

— У меня все лицо в пластырях и бинтах, грудь, которая болит при каждом вздохе, плечо немилосердно ноет, и я еще должна улыбаться?

— В Голливуде только так.

— В Голливуде тебя сбивают понарошку!

— Вот, держи. — Грег протянул мне визитку. — Послушай, мне правда жаль...

— Вот что, мистер Прости: я ценю твои бесполезные извинения, но, боюсь, буду все равно проклинать тебя ближайшие 10 дней. Просто смирись с этим, ок?

— Ты позволишь мне вызвать тебе такси?

Так я распрощалась со скорой помощью, и села на борт Танго 13, у которого, несмотря на название, не было ни ритма, ни музыки.

— А мне нравится этот американец! — вздохнула Мэрилин.

— Я тебе уже сказала, у меня вывихнуто плечо и я не глухая.

— Он мне нравится, нравится, нравится, — стала петь блондинка голосом непослушной девочки. — И тебе тоже должен понравиться.

— Не вижу причин.

— У женщины всегда должен быть галантный рыцарь. Здорово повышает самооценку. А самооценка — наше все!

— Мне хватило бы и Криса рядом, — пробормотала грустная я.

— Так спроси себя, почему он не с тобой?

— Потому что его очаровала другая!

— Красивее тебя?

— Нет!

— Моложе?

— Она на два года его старше!

— Умнее тебя?

— Нет!

— Может, сексуальнее?

— Откуда я знаю, она никогда не казалась мне секс-бомбой...

— Но, — продолжило мое непоседливое приведение.— Она увела у тебя Криса. И знаешь почему?

— Потому что она ш..

— Вот и нет, крошка. Потому что она всего лишь верит в себя. И действовала так, как если бы Крис уже был — ее. Самооценка, сладкая. Вот и весь секрет.Любовь, как и во всем остальном. Слово Мэрилин.

— 9 евро 10 центов, — подал голос таксист. — И не расстраивайтесь Вы так, умер Папа, выберут другого, подуумаешь. Вам квитанцию дать?

День седьмой

Проползя три лестничных пролета, я упала на кровать. Рядом со мной на тумбочке коробка бумажных носовых платков, чашка чая, мобильный и ноутбук. Первая нужна мне, чтобы как следует выплакаться, вторая — чтобы успокоиться, третьи — чтобы рассказать миру о моих злоключениях. Единственным человеком, который, казалось искренне беспокоился, и был готов принять меня со всеми моими бинтами, была моя мама. Сестричку, Беа, Ванессу больше интересовал мистер Прости со своими резиновыми губищами, как будто бы у нас было романтическое свидание, а не смертельная схватка между автомобилем и велосипедом.

Мэрилин все жужжала рядышком. Словечко, припев из ее песенок, садилась на кровать рядом со мной — так мне слышалось, во всяком случае, я по-прежнему продолжала видеть только ее левую руку, снова вставала и продолжала летать по дому, критикуя обстановку, беспорядок, пасмурное миланское небо, но чаще всего критиковала меня и мои привычки. Я попыталась заставить ее замолчать — предложила ее начать смотреть коллекцию DVD c ее фильмами.

— С какого фильма хочешь начать? "Джентльмены предпочитают блондинок", "Когда жена в отпуске", "Как выйти замуж за миллионера"...?

— "Как выйти замуж за миллионера", детка. Может, и научишься чему-нибудь...

— Нафиг мне толстосумы!

— Вот поэтому они и не выстраиваются у тебя под дверью, желая твоих руки и сердца.

— Мэрилин, я молодая девушка... — начала я монолог.

— Женщина, — уточнила Мэрилин.

— Женщина, девушка, какая разница?

— Как какая?

— В любом случае, я финансово независима, у меня свой дом, работа...

— И нет никого, с кем бы ты почувствовала себя красавицей, единственной, обожаемой, просто женщиной!

— Как никого, у меня есть жених! ... то есть был, — поправилась я.

— Да уж, он взял тебя в аренду: если мужчина не женился на тебе, то это он окрутил тебя, а не ты его!

— Мэрил, да что ты понимаешь! И у самой: три мужа, три развода за плечами...

— И куча любовников, между прочим! — рука в зеленой перчатке сделала характерный жест: изобразила разворачивание длинного свитка.

— Даже сам Джон Фитцджеральд Кеннеди, — перед моим мысленным взором вдруг всплыло лицо президента, убитого в 1963 в Далласе.

— Ну, каждый становится знаменитым как может. А знаменитых женщин вообще мало... — рассердилась Мэрилин.

— Так что я хотела сказать, — я попыталась было вернуться к собственным мыслям, но призрачная звезда прервала меня:

— Я не была идеальной женой, крошка. В моих браках было все далеко не так, как я надеялась. Но я пробовала, и не переставала верить в себя. А ты?

— Я любила Криса, и до сих пор его люблю! — взорвалась я.

— Мне не кажется, что ты стараешься его вернуть.

— Вернуть? После того, как он меня предал? Ты даже не...

— Вот видишь? Ты просто не веришь в себя. — Как жаль, что я не могла видеть блондинку во плоти. Ее указательный палец надавил мне на нос,и Мэрил хихикнула: "Биип!"

— У меня же есть гордость!

— Которая каждую ночь согревает тебе постель: хороший сосед, малышка.

— Что я должна была делать, по-твоему? Ползти за ним и умолять вернуться?

— Наоборот! Это он должен был ползти за тобой и умолять простить его!

— Ты в каком фильме живешь?

— В пятидесятых, крошка. В которых мужчины — это Мужчины, а женщины... всего лишь женщины.

— Но мы уже давно не в пятидесятых!

— Вот именно. И нынешние женщины несчастливы, крошка. Включай же этот агрегат, ну давай. Напомни мне, какими мы были. — рука в зеленой перчатке погладила клавиатуру моего Mac'а.

— Мэрилин, подожди... Да не сюда же. Вот, вот здесь надо нажимать.

— Вау! — воскликнула я, увидев Мэрилин на мониторе в роли Полы, близорукой угасающей блондинки. — Ты великолепна! Тебе так идет эта муфта, а очки делают тебя похожей на кошечку! Ты шикарна!

— Это комплимент?

— Ну да...

— Сказала любительница Одри Хэпберн.

— Значит, должен цениться вдвойне, правда? Ты просто красавица!

— Эхх.., — вздохнула расчувствовавшаяся Мэрилин. — Какие были времена... А какая у меня была фигура! 91-58-88. Где сейчас такие встретишь?

— У пластического хирурга?

— Шшш...не отвлекай меня. Дай полюбоваться на себя. Мы такие, какими мы себя сделали. Никогда об этом не забывай, крошка.

Через несколько часов меня разбудил звонок домофона. Наверное, я заснула во время фильма — сумерки окрашивали комнату в цвета заката. Я никого не ждала, почему-то думала, что это может быть Беа.

— Ваш заказ, синьора.

— Какой заказ? Я ничего нигде не заказывала.

— Вы Камилла Кастельдиани?

— Да, но...

Татуированный курьер с плечами Супермена поставил на пол две картонные коробки, полные еды.Столько еды сразу моя кухня никогда еще не видела.

Я дала супергерою чаевые, и начала медленно опустошать коробки работающей рукой: рис, макароны, томатный соус,свежие овощи, сыры, молоко, печенье, хлеб, джем, шоколад, апельсины, минеральная вода, пиво, кока...

И ни записки, ни визитки — кто же такой щедрый?

— Закатим вечеринку? — раздался веселый голос под неоновыми лучами кухни.

— Даже не знаю, с голоду уж точно не помру, — ответила я, пытаясь одной рукой расставить продукты по местам в шкафчике и в холодильнике.

— Что тебе приготовить? Пасту или рис? — спросила я Мэрилин, ища глазами руку в зеленой перчатке.

— Шампанского?

— Нет ни капли... Есть пиво, если хочешь. За нас! -я открыла бутылку с пивом и сказала тост, пусть и без определенного повода. Кинула взгляд в зеркало — я была похожа на перевязанную куклу, с которой хозяйка слишком заигралась в доктора. От грустных размышлений меня отвлек звонок домофона.

— Кто это?

— My Sushi, — ответил мужской голос.

— Суши?

— Ваш ужин.

За дверью, спрятав лицо за огромным бело-синим пакетом, стоял мистер Резиновая улыбка, он же мистер Прости и мой несостоявшийся убийца.

— Мистер Прости, — пробормотала я удивленно.

— Ага. Я подумал, ты не захочешь готовить, и принес всякой еды...

— Даже и не знаю, что сказать...

— Спасибо, мистер Прости?

— Спасибо, мистер Прости.

— Я могу войти?

— Да, конечно... я никого не ждала и...

Грег ди Конте появился на моей кухне с выражением лица "я-все-знаю-и-все-сделаю-сам" и начал выкладывать из пакета на стол палочки, контейнеры с едой, и прочее, и прочее...

— Где мне накрыть на стол?

— Да я сама. Вон там стол из стали.

— Я все сделаю. Скатерть?

— Вот и салфетки. Я надеюсь, ты составишь мне компанию? — я просто не могла не пригласить его.

— Только если ты действительно хочешь. Продукты уже принесли?

— Продукты, суши... ты не должен был так беспокоиться.

— Они забыли белое вино, — Грег вынул из пакета бутылку игристого вина.

— Шампанское? Тут все-таки наливают шампанское! — закричала Мэрилин мне прямо в ухо.

— Вы слишком беспокоитесь, мистер Прости!

— Я Грегори, можно Грег, — протянул он мне руку.

— Кэм, Камилла, — протянула я руку в ответ.

— Он мне нравится нравится нравится! — пропела рядом настырная блондинка. — И не груби больше! Мигом в ванную, крошка, приведи себя в порядок.

— Извини меня, я на секундочку. — я быстренько, насколько это возможно, понеслась в ванную.

Когда я вернулась через пять минут, стол был идеально накрыт, в центре стола горела свеча, игристое вино сверкало в бокалах. А у меня почти получилось сделать из себя существо женского пола — я надела черные брюки, и белую блузу. По приказу Мэрилин я еще и причесалась, заправила волосы за ободок.

— Музыка? — спросил Грег. Пусть Адель создает романтическую атмосферу, а мы с Грегом пока сядем за стол. Вместе с Мэрилин, разумеется.

День седьмой (позже)

— Итак, ты писательница? — спросил Грег после первых порций суши и пары глотков вина.

— Ну, мне нравится играть со словами, — я почувствовала странную неловкость.

— И ты обожаешь биографии?

— Мне нравится исследовать жизнь других. Знаешь, это как зайти в незнакомый старый дом, посмотреть комнаты, мебель, картины...

— Как архитектор.

— Скорее уж реставратор, — я попыталась скрыть внезапный румянец за бокалом вина.

— Мне нравится.

— Что?

— Этот твой взгляд на людей.

— Ну.. некоторые затворничают в однокомнатных квартирах, другим мало роскошного дворца, а третьи предпочитают необжитые дома...

— А у тебя какой дом?

— Признавайся, мне тоже интересно! — вмешалась Мэрилин.

Я вздохнула.

— Иногда мне кажется, что моя жизнь похожа на мастерскую, иногда — на роскошную виллу или домик в тосканской деревне. Но в такие моменты я чувствую себя гаражом, полным всякого барахла, типа... моего велосипеда...

— Я понял. Ты меня не простишь, — Грег грустно опустил глаза.

— Перестань напоминать об аварии, детка! Ты становишься противной! Будь лапочкой, ла-поч-кой! — поддела меня дива.

— Шшш, не сейчас, — прервала я Мэрилин, вызвав удивление во взгляде Грега.

— Я хотела сказать... дело совсем и не в тебе...Я тебя уже простила. Даже на ужин пригласила!

— И спасибо тебе за суши, которые ты принес, — лукаво продолжил он.

— А ты, что тебя привело в Милан? — решила я сменить тему.

— Новый проект. Кинопроизводство.

— Ух ты, кино! Это наш парень, крошка! — возликовала блондинка.

-Это пока еще видео — об искусстве жить. То есть, домом может быть любое место? В Италии все особенное: дизайн, стиль, гостеприимство... это ведь характеристики мэйд ин Итали, так? Мой друг помог мне снять квартиру на пару месяцев. Вот я и занимаюсь исследованиями.

— И уже так здорово говоришь по-итальянски?

— Моя мать — италоамериканка, и она хотела, чтобы у меня была итальянская няня, которая смогла обучить бы меня языку.

— Молодец!

— Я очень благодарен своей няне. Этот проект я решил посвятить ее памяти.

— Ну какой дууушка, — пропела моя невидимая подруга.

— Выпьем? — предложила я.

— За твою биографию Одри Хэпберн...

— Фуу, — поморщилась блондинка, но я не стала обращать на нее внимания, и продолжила тост: "...и за твое видео".

— За наши планы! — Грег протянул мне свой бокал и попытался придвинуться поближе.

— Крошка, придвинься к нему ближе! Ты что, жердь проглотила?

Но я осталась сидеть на месте, мы тем временем молча допили свое вино.

— Ну, давай я помогу тебе убрать со стола. Посудомойка тут?

Грег не дал мне даже слова вставить, и я проследовала за ним на кухню, где мы действовали четко и слаженно, как будто бы всегда были командой — нам было впору участвовать в чемпионате домохозяек по уборке посуды. Потом он снова поцеловал мне руку.

— Спасибо, что приняла мои извинения. Я позвоню завтра, узнать, как у тебя дела.

— Тебе спасибо... за помощь, за ужин...

— И за твою чудесную компанию! — прошипела Мэрилин.

— И за компанию, — повторила я, закрывая за Грегом дверь.

— А я тебе говорила!

-Что?

— Он джентльмен...

— Не люблю признавать, когда ты права, но...

— Я люблю быть всегда правой, крошка. Особенно когда так оно и есть.

— И он не разу не упомянул о своем богатстве.

— Доверься мне: при первой встрече я всегда могу распознать холостого миллионера.

— В любом случае, богат он или беден, мне не нужен ни муж, ни жених...

— Мы, женщины, всегда так говорим,но это не значит, что мы так и вправду думаем. Мы всегда в поисках мужского сердца, которое билось бы только для нас. Так что ты думаешь делать?

— Пойти спать, Мэрил.

— С ним, дурочка!

— С ним? Чем это я должна с ним заниматься? Понятия не имею.

— Любовью, крошка. Чем же еще?

День восьмой

На следующий день я едва могла встать с кровати — мои кости и остальные части при малейшем движении отзывались болью, будто бы мой организм решил отправиться на вечеринку без моего ведома и всю ночь танцевал меренгу. А мозг вообще отказался включаться и бессовестно дрых в спящем режиме.

Между тем мой мобильник был переполнен сообщениями.

Беа: Подруга, ты жива?

Мама: Как ты там? Позвони! Мама.

Ванесса: Милая Кэм, все нормально?

Марта: Сестричка, ты где?

Моя редактор:Жду рукопись и обложку!!!

Я не говорю уже о десятке уведомлений от Фэйсбука,куче спама, и парочке грозных посланий от Маты Хари, которая без обиняков спрашивала, когда я вернусь в редакцию.

"Ух, чтоб тебе так же повезло, как и мне", — подумала я.

— Я бы на твоем месте никому не рассказывала о вчерашнем, — проснулась моя блондинистая подруга.

— Почему?

— Женская интуиция.

— Глупости все это.

— Даже если ты не видишь чего-то, это не значит, что этого не существует. Возьми меня, к примеру...

— Мэрилин, может, хватит?

— Делай как считаешь нужным. Ты еще вспомнишь мои слова.

Я тем временем набирала номер Ванессы на своем Блэкберри.

— Ван, привет! Уже лучше. Немного помята, плечо, да. Думаю, нет. Я не смогу поехать с тобой в Тоскану. А, представляю.. так с кем ты едешь? С Грегом? С моим Грегом ди Конте? Я хотела сказать, с моим несостоявшимся убийцей? Понимаю. Развлекайся. То есть.. развлекайтесь. А, правда? На ужине у Галы? Сам Клуни?Они друзья? Грег и...А, хорошо, я могла бы написать статью. Да, как ты говоришь: ничего не происходит случайно. Целую. Пока.

123456 ... 151617
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх