Белый кролик и черная водка

Название: Белый кролик и черная водка (White Rabbits and Black Russians)

Автор: bynaradragonfly

Переводчик: Jaye (fomalija@mail.ru)

Бета: Mio (4292359@mail.ru)

Жанр: пвп, юмор (стеб)

Пейринг: m/m/m

Рейтинг: NC-17 (может даже NC-21)

Cтатус: закончено

Содержание (необходимо по мнению переводчика): Джейсон — крайне вспыльчивый и самоуверенный молодой человек, чей дядя, у которого и без того много проблем, связанных с бизнесом, в лице решительно настроенных конкурентов, решает избавиться от племянника хотя бы на время весьма оригинальным способом: сослав того в горную деревушку среди бескрайних снежных просторов. А что из этого получилось, вы узнаете из текста)

От переводчика: В оригинале название ориджа должно было переводиться как "Белые кролики и черные русские", а дело в том, что "черный русский" — это алкогольный коктейль, содержащий водку и кофейный ликёр. Именно поэтому я решила перевести название как "Белый кролик и черная водка", ибо перевод с оригинала звучал несколько более странно, чем мой вариант (во всяком случае мне так показалось)

Предупреждение: Вольный перевод + разврат в самом тексте

Размещение: спросите меня, пожалуйста

* * *

Ветер пронзительно завывал на разные голоса, исполняя симфонию больных собак, для озвучки какого-нибудь коммерческого рекламного ролика. Поскользнувшись, Джейсон едва не растянулся перед входом в отель, проклиная все на свете: и бесконечный снег, и дядю Эррола, которому пришло в голову отправить племянника в богом забытое место на окраине Вселенной, где воздух был по-прежнему первозданно свеж, а девственный снег искрил и слепил глаза. Ветер то и дело поднимал его верхний слой с поверхности земли и начинал гонять, быстро превращаясь в кусачую метель. Поднимаясь в номер, Джейсон также припомнил водителя такси, сам отель, до которого оказалось не так-то легко добраться, и в конце концов остановился на погоде, матеря ее на все лады. Но его жалобы, как обычно, были проигнорированы.

Как всем прекрасно известно, когда тебя принудительно отправляют одного в горную деревушку с сомнительным поручением и неопределенными инструкциями, и когда все твои справедливые жалобы повсеместно игнорируются раздражающе добродушными и веселыми сотрудниками отеля, единственное, что остается — это молча злиться и негодовать. Желательно в баре этого же самого отеля, где можно как следует напиться и, если повезет, то найти того, с кем скоротать вечер.

Джейсон, будучи темпераментным и вспыльчивым (не говоря уже о том, что неотразимо привлекательным) молодым человеком, подверженным приступам дурного настроения, решил отправиться именно туда. И счел особенной удачей встречу с белым кроликом. Им оказался бармен. Увидев его, Джейсон тут же понял, что хочет провести сегодняшний вечер в компании "снежного грызуна". С мягкими даже на вид и блестящими светлыми волосами, по-детски большими голубыми глазами и великолепными длинными ногами, которые переходили в фантастически шикарную попку с белым кроличьим хвостиком. Из-за короткой юбочки и изящной фигуры бармена, Джейсону пришлось как следует приглядеться, прежде чем окончательно увериться в том, что объектом его возбуждения был парень. Женственный парень. Невероятно милый и сексуальный женственный парень со своеобразным вкусом в выборе гардероба. Его свитер переливался всеми цветами радуги, в мочках ушей поблёскивали крошечные золотые олени.

Джейсон некоторое время просто пялился на незнакомца и его чересчур, прямо-таки исключительно сексуальные ноги. Пока не пришел к выводу, что было бы невежливо не завязать с их обладателем ни к чему не обязывающий разговор. Но его опередили.

— Привет, — поздоровался Снежный Кролик, опираясь на стойку и лениво скользя взглядом по его губам. — Что будешь заказывать, красавчик?

— "Черный русский", — ответил Джейсон, касаясь его волос и пропуская шелковые пряди сквозь пальцы.

— Мм, — промурчал бармен, подставляясь под прикосновения. — Ты милый. Хочешь познакомиться поближе? — предложил с улыбкой "трахни-меня-прямо-здесь-и-сейчас".

Да.

— Ты свободен? — вместо ответа спросил Джейсон, кивком указывая на группу гостей, ждущих, когда их обслужат.

Но Банни даже не посмотрел в их сторону.

— Не совсем.

Как будто было мало его сексуальных ног, так у него еще оказалась самая сексуальная в мире привычка закусывать губы. Нет, в истории мира. Не говоря уже о самих губах, которые навевали столько пошлых мыслей, что Банни не пустили в три страны, как он позднее поведал Джейсону, и тот готов был в это поверить. Но все-таки максимум пошлых мыслей в нем вызывали именно стройные ноги в мини.

А еще лучше Банни смотрелся без нее, лежа на спине на кровати и обхватив губами член Джейсона. По правде говоря, у того просто не осталось слов, способных описать, насколько тот выглядел порочно и развратно. Просто ходячий секс.

— Ты часто этим занимаешься? — решил спросить Джейсон.

Банни, понимая, что не стоит говорить с заполненным ртом, издал слабый приглушенный звук, похожий на смешок. Джейсону пришлось вытащить член, чтобы позволить ему отдышаться.

— Да, — хохотнул Банни и вдруг задумался. — Ну, я имею в виду, нет, — сказал он пару секунд спустя и сладострастно лизнул ствол, все еще находящийся у него перед лицом. — Будет лучше перенести разговор на потом.

Джейсон качнул головой.

— Открой рот.

Улыбнувшись, Банни кивнул и быстро поцеловал головку перед тем, как вобрать член в рот, отклоняя голову немного назад, чтобы облегчить процесс заглатывания. Его руки легли на бедра Джейсона, контролируя его толчки, и время от времени нежно оглаживая задницу.

На сегодняшний день это был самый лучший минет, который Джейсон когда-либо получал.

— Эй... — начал было он, чтобы предупредить Банни, который выбрал именно этот момент, чтобы глубоко заглотить член, но не успел. Коротко вскрикнув, Джейсон кончил.

Кролик сел, посмеиваясь и вытирая рот рукой, а Джейсон упал на кровать рядом с ним и, обняв, притянул ближе.

— Он встанет снова, чтобы трахнуть меня? — спросил Банни, клюнув Джейсона в щеку.

Джейсон улыбнулся.

— Да, но у меня нет с собой презервативов.

На лице Банни явственно проступило разочарование.

— Спустись за ними. Я буду ждать.

— Хорошо. — Он поцеловал его и встал, подтянув штаны. — Я быстро.

* * *

Возвращаясь обратно, Джейсон уперся в препятствие. Очень сексуальное препятствие, как выяснилось при ближайшем рассмотрении. Высокое, опасное и греховно красивое, с глубоким голубыми глазами и темными волосами, облаченное в черный кожаный плащ. Джейсон невольно задумался, что это за отель такой, раз вокруг расхаживает столько необычных и горячих штучек. Препятствие одарило его подозрительным взглядом.

— Мы знакомы?

И Джейсон не устоял. Ну кто бы не попробовал пофлиртовать с таким офигенным мужиком?

— Если хочешь, можем познакомиться.

— Я кое-кого ищу, — сказал незнакомец. Для Джейсона, который, не отрываясь, смотрел в его глаза, сгорая от исходящей от мужчины животной сексуальности, его слова прозвучали больше как: "Я хочу загнать в тебя свой член и смотреть, как ты будешь на нем извиваться".

Джейсон никогда не был хорошим и внимательным слушателем.

— Ух, — выдохнул он и выронил коробку с презервативами.

Мужчина подобрал ее и вручил ему обратно.

— Тебя кто-то ждет?

— Ох, — только и смог вымолвить Джейсон, но потом все же подумал и добавил, — Ааа, точно. Еще увидимся. — Собрав себя в кучу, он усмехнулся и, подмигнув незнакомцу, продолжил путь.

Однако мужчина почему-то решил последовать за ним, правда, держась на приличном расстоянии, так, чтобы его не заметили. Он подождал, пока Джейсон войдет в один из номеров и, потратив какое-то время на разблокировку замка, толкнул дверь. И был встречен невероятно эротичным или даже порнографичным зрелищем: распластавшись в экстазе на кровати под нависшим над ним Джейсоном, который целовал его, растягивая задницу двумя скользкими от лубриканта пальцами, Банни надрывно стонал и жарко подначивал: "Ох, пожалуйста, трахни меня уже. Я так хочу почувствовать тебя внутри. Так хочу".

Позднее Дэйн станет утверждать, что это шок не позволил ему тут же пристрелить Джейсона на месте. Шок, но никак не возбуждение. А пока он просто стоял и смотрел, приходя к вполне очевидным выводам.

— Мм, — простонал Джейсон.

— Дэйн! — взвизгнул Банни.

— Ты знаешь этого парня? — резко обернувшись, удивленно спросил Джейсон. Ну или попытался спросить, потому что когда Дэйн направил на него пистолет, Джейсон как-то сразу догадался, что умнее было бы заткнуться.

— Он мой жених, — ответил Банни в панике. — Дэйн, пожалуйста, не трогай его. Ты не можешь его убить, потому что я его люблю.

Джейсон моргнул.

— Любишь меня?

— Кто это? — спросил Дэйн, будучи явно недовольным и даже не думая убирать пистолет. Судя по всему ситуация его нисколько не забавляла.

— Это... это, ээ... — Кролик тяжело сглотнул и сдался. — Как тебя зовут?

— Джейсон, — хмыкнул тот, изо всех сил кляня себя за то, что не вспомнил о презервативах раньше: тогда бы он уже успел трахнуть Банни и мог умереть счастливым.

Бровь Дэйна дернулась.

— Ты даже не знаешь его имени? И как долго вы спите вместе?

— Мы только что познакомились! В баре! И я в самом деле люблю его!

— Кто бы сомневался, — пробормотал Дэйн. — Что там с твоим информатором?

— Он и есть мой информатор. И это была любовь с первого взгляда, — твердо добавил Банни.

— Цель — это тоже он?

Джейсону очень хотелось, чтобы они перестали разговаривать так, как будто его не существует. И еще лучше было бы, если бы Дэйн все-таки спрятал оружие. Вдруг Джейсон замер и недоуменно моргнул.

— Подождите, какая цель? Какой информатор?

— Ты провалил заказ, чтобы обманывать меня с целью? — коротко подвел итог Дэйн, продолжая игнорировать Джейсона, несмотря на оружие в своих руках, все еще направленное тому в голову.

— Но это настоящая любовь! Ты не можешь отказать мне в настоящей любви!

— Что, вот с этим тощим малым? И тогда кто же для тебя я?

— Эй! — попробовал было вклиниться Джейсон, но его снова никто не стал слушать.

— Ты — любовь всей моей жизни, только другая, — жалобно пробормотал Банни. — Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.

— Просто дай мне убить его. Он — цель, — прорычал Дэйн.

— Если ты это сделаешь, я никогда тебя не прощу, — серьезно сказал Кролик.

Дэйн опустил оружие, не отрывая от него взгляда.

— Чего ты от меня хочешь? Если я не убью его, они поручат это дело кому-то другому.

— Мы могли бы защитить его. Он такой сексуальный.

Бровь Дэйна снова дернулась.

— Меня тебе уже недостаточно?

Привстав, Банни обнял его.

— Тебя достаточно для любого. — Дэйн фыркнул. — Но любимых не выбирают. Любовь — она и есть любовь! Я не хотел делать тебе больно! Я так люблю вас обоих!

— Фигня, — проронил Дэйн и, высвободившись из объятий, покинул комнату, напоследок звучно хлопнув дверью.

Банни ударился в слезы.

* * *

Устроившись на высокой и статной сосне, за всем происходящим в номере, презрев идущий снег, в бинокль наблюдал мужчина. Опустив его, он чертыхнулся. Картина была ясна. (К счастью для него, но, к сожалению, для ситуации в целом, он пропустил ту предыдущую часть сцены с минетом). Темноволосый незнакомец в черном кожаном плаще и Кролик работали вместе. Конечно, оружие заставило мужчину поволноваться, но потом он быстро успокоился: казалось, эти двое были вполне удовлетворены Джейсоном в качестве пленника, а не трупа. Эрролу не понравится, что его любимого племянника держат в неволе. Хотя это именно он должен был предвидеть ловушку, пока не стало слишком поздно. Решив действовать быстро, агент достал мобильный телефон.

* * *

— Почему ты сказать ему, что любишь меня? — спросил Джейсон.

— Потому что это правда! — Банни упал на кровать, рыдая. — Вероятно, ты считаешь меня глупой, бестолковой и легкомысленной шлюхой, но я действительно тебя люблю. Я просто знаю это. Я люблю тебя.

— Ты прав, — сказал Джейсон.

— Ты не веришь в любовь с первого взгляда?

— Не очень.

— Ах. — Кролик хлюпнул носом, утирая слезы и размазывая тушь по щекам. — А вот я верю. С Дэйном у нас тоже была любовь с первого взгляда. Мы вместе вот уже восемь лет.

— Восемь лет? И ты решил изменить ему СО МНОЙ?

— Извини, — пробормотал Банни. — Ты можешь идти. Если хочешь.

Джейсон вздохнул, прислоняясь лбом к стене, и закрыл глаза.

— А если я не знаю, чего хочу?

— Тогда я тоже не знаю.

— У нас был чертовски хороший минет.

Банни несмело улыбнулся.

— Останешься?

Вместо ответа Джейсон нахмурился и пошел в ванну, вернувшись оттуда уже с мокрым полотенцем.

— Что насчет Дэйна?

— Что-нибудь придумаю, обещаю. Останешься?

— Я не люблю тебя, — сказал Джейсон, стирая влажной тканью с лица Банни следы слез и макияжа. — Я еще никогда и никого не любил.

— Печально, — посетовал Кролик. — И мило.

— Так сколько у тебя возлюбленных? — решил уточнить Джейсон на всякий случай.

— Два.

— Честно.

— Два.

— Я и Дэйн?

Банни кивнул.

— Ты самый ненормальный человек из тех, что я когда-либо встречал.

Банни рассмеялся.

— Оставайся.

— Я не могу обещать тебе, что когда-нибудь тебя полюблю, — честно признался Джейсон, опуская руку с полотенцем. — Но я точно знаю, что хочу тебя.

Он толкнул блондина обратно на подушки и принялся целовать. Длинные изящные пальцы нежно зарылись в его волосы, и Кролик мягко ответил на поцелуй, но без прежнего вожделения.

— Я должен поговорить с Дэйном, — прошептал Банни.

— Зачем?

— Он расстроен. Я должен попробовать объяснить.

— Я пойду с тобой.

— Хорошо. — Банни поднялся, выбравшись с кровати, надел свитер и юбку. — Я думаю, ты ему понравился.

— И что тебя заставило прийти к этому выводу? То, что он направил свой пистолет мне в голову?

— Но он ведь не выстрелил.

Джейсон открыл дверь и придержал ее для Банни.

— Веский довод.

— Ты не знаешь Дэйна.

— У тебя странная логика.

— Ум, — только и сказал Кролик и предупредительно постучал в дверь незнакомого номера, прежде чем достать ключ и открыть ее.

Дэйн стоял, прислонившись спиной к комоду, и держал в руке стакан с бренди.

Банни тут же бросился к нему с криком: "Дэйн!"

Джейсон же прислонился к дверной раме, приготовившись наблюдать.

Наступила тишина. Со вкусом пенопласта и перезрелой клубники. Джейсон первый сломал это молчание, холодно сверкнув серыми глазами:

— Я буду бороться за него.

Дэйн самодовольно усмехнулся.

— У тебя нет ни единого шанса.

Было не ясно, чего больше в его словах: проявления собственичества или все-таки романтизма.

— Что ж, не проблема. Устроим дуэль.

— Дуэль? — пискнул Банни.