A Certain Droll Hivemind

Я нарочно повернулась спиной к Айно Сумико. Она является представительницей реакционных сил лингвистического подавления. Это, как говорится, 'я с тобой не разговариваю', пока она такая. Или, если точнее, 'даже если с ней говорить, то толку не будет'.

Сеть улучшает такие высказывания, когда сталкивается с ними. Обмен знаниями полезен.

В свою очередь Абе Ейко осмотрела меня с ног до головы. '...ха,' сказала она. 'Ага, думаю, что это не твоя школьная униформа. Боже, но их юбка такая короткая. На нас накричали, если бы мы пришли в школу в такой юбке, но у них это считается формой.'

'Прекратите меня игнорировать!' потребовала Айно Сумико.

Я продолжила игнорировать ей. Мы решили, что это к лучшему. Она орёт, когда мы её игнорируем, но мы заметили, что она много орёт и когда люди с ней общаются.

Мы быстро покинули наше жилище, потому что Айно Сумико становилась всё громче и громче, пока мы общались. Это называется крещендо. Погода на улице была приятно прохладной и не шел дождь. Если бы шел дождь, то пробежка закончилась бы моей пробежкой обратно домой.

'Хочешь зайти в парк в 11-ом районе?' спросила Абе Ейко.

Сеть учится. Такие вопросы часто вместо 'ты хочешь сделать это' означают 'я думаю нам нужно сделать это'. ''Там по пути есть магазин, в котором можно купить баночку мороженого?' спросила голодная Мисака,' спросила я.

'Ага. Я тоже собиралась прикупить чего-то пожевать на обратном пути,' ответила она.

Мы пробежались. Наши ноги двигались. Акселератор никого из нас не убил по пути. Это была хорошая пробежка.

В парке я встретила кота. Он был очень пушистый. И большой. Я повторяю это, несмотря на то, что уже упоминала об этом раньше, потому что до сегодня я таких крупных котов не встречала. Он ел птенца.

'Ух ты! Фу!' сказала Абе Ейко, доставай свой смартфон и фотографируя кота. 'Эй, Юи. Думаешь, мне стоит приклеить фотку к холодильнику? Спорим Йоко шуганётся.'

''Коты являются основной причиной смерти птенцов,' проинформировала Мисака,' авторитетно заявила я. Мы проверили статистику по этому вопросу в интернете.

'Ну, могу поспорить, что этот много жрёт! Ты глянь какой жирный,' согласилась Абе Ейко, прицеливаясь для крупного плана. 'Чудесно! Ну же, жирный котик? Сколько ты сегодня птенчиков сожрал?'

Кот, будучи котом, ничего не ответил. Коты не могут говорить, разве что в придуманных историях.

Я протянула руку, чтобы погладить его. Он сбежал. И прихватил с собой птенца, оставив на земле только несколько перьев.

'Думаю,' сказала Абе Ейко, 'это был,' тут она выдержала паузу 'пуганый кот.' (п.п. scaredy-cat. Идиома для обозначения трусливых личностей.)

''Этот кот испугался моей силы электромастера,' согласилась Мисака,' согласилась я.

'Пуганый кот,' снова сказала она.

'Да. Этот кот испугался.'

Абе Ейко тяжело вздохнула, вероятно, чтобы насытить кровь кислородом после наших упражнений. 'Не важно,' тихо произнесла она. Краем глаза я заметила, что она куда-то пристально смотрит. Я подумала, что она снова заметила кота, но это был не кот. Это была большая чёрная машина. Машины не такие интересные, как коты, пусть эти слова и пишутся похоже.

'Ладно, Миса-Миса,' сказал она тем голосом, который обычно заставлял Айно Сумико орать на неё. 'Пошли. Нечего лениться.'

''Но я бы хотела еще раз посмотреть на кота,' с разочарованием в голосе сказала Мисака,' с разочарованием в голосе сказала я.

'Вон в том универмаге есть зоомагазин, а? Давай сходим, посмотрим? Пробежимся до него.'

Это была хорошая идея. В зоомагазинах много животных, и они за стеклом, поэтому я не смогу подойти слишком близко, чтобы напугать их. Она побежала и я присоединилась к ней. Она в очень хорошей форме. Даже быстрее чем я. Это удивляет. И Сеть и оригинал была в хорошей форме. Кроме Мисаки-20001.

Нужно будет принять это во внимание, на тот случай, если Абе Ейко попытается убить меня. Она может очень быстро сократить дистанцию.

'А теперь немного обождем,' сказала она, затягивая меня в нишу. Я собралась ударить её током, чтобы освободится, но она больше не проявляла агрессии. 'Немножечко.'

''А где зоомагазин?' спросила Мисака,' спросила я.

'Просто... просто надо немного отдышаться, так что передохнём тут чуть-чуть.'

В этом был смысл. Похоже, она устала, когда запихивала меня сюда. Сеть переоценила её физические возможности.

Мы ждали шесть минут и тридцать девять секунд. Я развлекалась, просматривая телепрограмму, которую смотрела Мисака-13148. Она была про рыбу. Рыба жила в доме на дне океана. Наверное, это был вид, живущий в кораллах, пусть даже она не была похожа ни на один такой вид.

Наконец Абе Ейко отдышалась и мы смогли уйти. Затем мы зашли в зоомагазин, но он был закрыт. Это было обидно. Абе Ейко настояла, чтобы мы пошли другим маршрутом, потому что она знала один магазинчик, где продавали хорошее мороженое и давали его пробовать.

Это было хорошее мороженое. Четыре баночки стоят на моей полке в холодильнике.

'... ты правда любишь мороженое,' сказала Абе Ейко, когда мы шли домой.

''Я правда люблю мороженое,' согласилась Мисака,' согласилась я.

Она искоса посмотрела на меня, таким образом, чтобы она могла сделать вид, что она не смотрит на меня. И продолжала смотреть. 'Слушай, я не хочу показаться грубой и всё такое... но... типа, ты... у тебя немного не все дома, да?' спросила она, когда мы входили в наше общежитие.

''Не все где?' с любопытством спросила Мисака.'

'...ты знаешь. В голове?'

Я обдумала вопрос. С учётом того, что мои мыслительные способности частично используются другими членами сети и мы формируем коллективный разум, она полностью права. Я не совсем 'вся' в своей голове. Я во множестве мест. Пусть обычная идея коллективного разума не совсем точно описывает Сеть, мы всё равно несколько 'размазаны' географически. ''Я думаю, что нет, не все,' сообщила Мисака, поразмыслив немного,' наконец сообщила я.

Абе Ейко прикусила губу. 'И,' сказала она '...давно с тобой такое... ну ты поняла? Вот это.'

Сеть приложила массу усилий для ответа на этот вопрос. Нам не позволено сообщать определённые вещи про нас и на такой вопрос довольно тяжело ответить. ''Около года,' честно ответила Мисака,' ответила я честно, но уклончиво. Сеть почувствовала глубокое удовлетворение. Мы сумели избежать признания в том, что мы были коллективом клонов с общим мышлением, которому был всего год от рождения, при этом не соврав.

Она протянула свою руку и крепко сжала мою. Я приготовилась ударить её током, если она продолжит эту опасную линию поведения. 'Всё будет хорошо,' сказала она мне. 'Это... со временем станет легче. Знаешь?'

Я не знала. Я не понимаю многих вещей, которые понимает Абе Ейко.

'Я постараюсь быть немного лучше с тобой,' сказал она. 'Хочешь... хочешь обниму?'

''Нет,' твёрдо ответила Мисака,' твёрдо ответила я.

'Ага. Ага. Конечно. Просто...' она сглотнула, пока мы ждали лифт. Наверное, она проголодалась. Сама виновата, что не купила мороженого. 'Ничего. Хочешь еще пробежаться потом? И... эм, ты же боевыми искусствами занимаешься? Может, хочешь в школьный клуб записаться?'

Я обдумал это. Мне понравилось бегать. Там был кот. Возможно, если я буду больше бегать, я увижу больше животных. ''Мне понравилось бегать,' сказала Мисака. 'И я не против снова это делать. И клуб боевых искусств тоже хорошая идея.''

Это было хорошей идеей и довольно разумной, для Абе Ейко. Она явно понимает, что в мире существует множество угроз и необходимость уметь сражаться без оружия. Сеть согласилась, что мне нужно больше упражняться, чтобы мы могли лучше защитить себя. Существует риск, что нас заставят сражаться насмерть, но я проверю клуб насчет боев насмерть до того как запишусь в него.

Очевидно, что я не буду туда записываться, если там заставляют драться до смерти, чтобы стать лучшими бойцами. Мы тогда запишемся в другой клуб. Мой врач настаивала на том, чтобы я социализировалась и предложила вступить в клуб. Неоднократно. Если я так и сделаю, она прекратит спрашивать об этом. Я уже присматривалась. И была очень разочарована, что нет клуба 'Огнестрельного оружия' или клуба 'Электромастеров'. По моему опыту силой Электромастера обладает намного большее количество людей, чем другими силами. Они должны создавать клубы, в которых люди по-настоящему заинтересованы.

Думаю, сегодня был хороший день, решила я, дописывая свой дневник. Я видела кота и купила мороженого. И всё тихо и хорошо.

Кто-то закричал на кухне. Судя по звукам, это Коизуми Кёко увидела фотографию кота, поедающего птенца, приклеенную на холодильник. Айно Сумико начала орать на Абе Ейко. Коизуми Кёко, судя по всему, плачет.

Я видела кота и купила мороженого. Думаю, сегодня был неплохой день.

16

Сегодня уикенд. Мы не знаем, почему он так зовётся. Он не является концом недели. Некоторые календари отсчитывают неделю с воскресенья до субботы. Значит, он может быть концом недели. А может быть началом-и-концом-недели. Сеть соберёт больше информации по этой теме. Но в любом случае, сегодня и завтра не нужно идти в школу.

Я разработала план действий на эти дни.

0: Не давать себя убить.

0а: Особенно Акселератору.

1: Спать.

2: Есть мороженое.

3: Раздобыть еще мороженого, если его запасы истощатся.

3а: В процессе добычи мороженого изучать котят, щенков и другие виды диких животных, встретившихся по пути.

Это был надежный, продуманный план, включавший в себя жизненно важные части, такие как сон, мороженое и не дать себя убить, особенно Акселератору.

Я не сплю. У меня нет мороженого. Вместо этого я обновляю дневник в автобусе, потому что мои соседки заставили меня — посредством завуалированных угроз убить меня — последовать за ними в торговый центр. Они меня разбудили. Это было крайне жестоко.

'Эй!' орала Абе Ейко из-за двери, тарабаня по ней. Я немедленно проснулась, схватив мою F2000-R и направив её на дверь. Я проверяла дверь и уверена, что могу вести огонь сквозь неё. 'Миса-Миса! Проснись!'

'Что случилось?' сонно поинтересовалась Мисака' сонно спросила я и зевнула. 'Еще Мисака зевнула,' добавила я.

'Серьезно?! Ты серьезно продолжаешь всё озвучивать, и это после того, как ты проспала попытки Кёко тебя разбудить?' сказала Айно Сумико, демонстрируя свои непрекращающиеся попытки саботировать нашу прогрессивную манеру речи.

'..вау. Во дает,' сказала Абе Ейко. 'Кроме того, разве ты не знаешь, что Йоко с трудом смогла бы разбудить даже человека, набулькавшегося кофе? Не говоря уже о тех, кто и правда спит? '

'Ну, да, верно. Это всё потому, что нельзя кого-то разбудить, когда тихонько скребёшься в дверь и шепчешь в неё 'Извините?''.

'Сегодня суббота,' тихо ответила Коизуми Кёко. 'Я не хотела быть грубой. Эм. Мисака Юи? Эм, мы собирались в универмаг и хотели, чтобы ты присоединилась к нам. Потому что, эм...'

'Кёко как всегда не может сказать...' произнесла Айно Сумико своим обычным едким тоном, 'что нас в прямом смысле слова тошнит уже от того, что у тебя нет никакой другой одежды, кроме формы школы, в которую ты даже не ходишь, и если ты понимаешь что для тебя хорошо, то ты пойдешь с нами и купишь себе шмоток, в которых можно будет кому-то показаться.'

Айно Сумико завуалировано угрожает убить меня, если я не приобрету новую одежду. Даже Акселератор никогда такого не делал. Похоже, его никогда не интересовали вопросы моды. Мы этой темой особо не интересовались. Возможно, это было ошибкой. Если бы мы с ним больше говорили насчёт одежды, может быть он бы не так быстро нас убивал. Хотя, с учетом того, что он обычно одевался в футболку и брюки, мы не думаем, что его это интересовало.

'И если хочешь, то мы обязательно зайдём в зоомагазин?' предложила Абе Ейко. 'Или в парк. Там есть классное местечко, где делают хотдоги.'

Этот вопрос следовало исследовать. Мы не уверены, являлись ли 'хотдоги' едой или собаками, страдающими от высоких температур. Если последнее, то мы должны действовать. Нельзя оставлять собак в машинах на жаре. Это вредно для них и жестоко. Мы знаем, каково это. Акселератор загнал Мисаку-9814 в печь и сжёг её. Акселератор жестокий.

'Не пытайся подкупить её!' громко заявила Айно Сумико. 'Она должна делать то, что полезно для неё!'

Быть неубитой полезно для меня. Поэтому я с ними в этом автобусе.

Сеть осведомлена о том, что я подвергаюсь чудовищной опасности. Наши члены, присутствующие в Академграде, уже выдвигаются, готовые спасти меня, если мои соседки на меня нападут. Мисака-11071 вызвалась добровольцем, чтобы замаскироваться и следовать за нами в толпе, но я пытаюсь убедить её, что это слишком опасно. Если они собираются убить меня, то не будет ничего хорошего в том, что со мной погибнет еще одна Сестра. Мисака-10032 заявила, что она будет на позиции и прикроет меня по первой же просьбе, но поскольку мы в Сети, то я знаю, что она просто ищет повод для своих исследований в том, как девушке-подростку завести себе мужскую особь для социального взаимодействия.

И я до сих пор не простила Мисаку-10032 за то, что она съела мои сандвичи и оставила меня перед возможностью умереть с голоду.

'Эм, а что ты пишешь?' только что спросила меня Коизуми Кёко. Она сидит напротив меня.

''Мой дневник,' спокойно ответила Мисака,' спокойно ответила я.

Айно Сумико обернулась к нам. 'Ты же знаешь, что обычно дневник заполняют в конце дня, верно?' спросила она. 'Постой... ты только что записала всё, что я сказала? Я... она так и делает!'

'Эй, отстань от неё,' сказала Абе Ейко. 'Суми, слишком раннее утро для этого.'

'... не называй меня Суми.'

'Я бы хотела уметь так быстро писать,' сказала Коизуми Кёко.

'Она пишет так же быстро как и ест! Мисака Юи, самая быстрая ручка Запада!' сказала Абе Ейко.

'Я не на западе,' указала Мисака с лёгким упрёком в голосе, потому что все знают, что мы сейчас в Академграде,' указала я с легким упрёком в голосе. Все знали, что мы в Академграде. Не знаю, почему Абе Ейко сказала это.

Абе Ейко снова закашлялась. Она склонна к этому. Мы не знаем почему у неё не получается держать свои дыхательные пути чистыми. Айно Сумико отвернулась и заскрипела зубами. Это вредно для них, но я решила не говорить ей об этом прямо сейчас. Она мне сегодня уже угрожала. Не делать что-то, что подвергнет тебя опасности, называется 'такт'. Потому что он сохраняет тебя целой. Хе хе хе. (Опять непереводимая шутка юмора. Tact keep you in tact.)

Это путешествие в универмаг будет очень рискованным опытом, переполненным опасностями, угрозами и попытками покушений на мою жизнь. Я отношусь к нему без энтузиазма.

17

Я сижу за столом в кафе-мороженом. Я впервые в своей жизни ходила за покупками. Бывало и хуже. Сеть рассмотрела полученный опыт и пришла к выводу, что если у нас будет выбор между боем с Акселератором и походом за покупками с Айно Сумико, то мы снова пойдём за покупками.

Поход был бы лучше, если бы было больше мороженого. Именно этот недостаток я сейчас устраняю. Я убедила их, что мне нужно присесть, и что они могут идти без меня, сообщив им, что мне нужно присесть и они могут идти без меня. Это адекватное решение для моих целей.