Корона для айдола 2

Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

Многие молодые корейцы повторяют стихи за ними.

Редьярд Киплинг 'Заповедь'. Читает Анна Простова (с 3-25)

Заповедь

Форум поклонников группы 'Корона'. Спустя двадцать минут.

(+61302;-891) Анньён. Я фанатка 'Red Velvet'. Но, наверное, уже бывшая. Мы с подругой только что встретились и познакомились с 'Короной' на Халласане. Они спели 'Baby', а Агдан сыграла на гитаре песню на русском языке. Я спросила у СунОк про перевод и она сказала, что ЮнМи постарается вечером её перевести. Я разговаривала с ними со всеми: СонЁн, ИнЧжон, КюРи, ДжиХён. Поверить не могу.

(+63083;-467) Я её подруга. Принимайте нас в ряды 'Queens'. Выкладываю наши фото с 'Короной'. Только что они прочитали 'Завет'. Добавлю его потом. А сейчас нам пора догонять 'Корону' на спуске с вулкана.

(+77084;-209) Почему я не могу так же встретить где-нибудь на улице Агдан и ДжиХён.

(+81029;-251) Нам с тобой тоже когда-нибудь повезёт.

(+86016;-427) Наши девочки такие красотки.

Удалено модератором.

Склон вулкана Халласан. Около полудня.

Спускаемся по обратному маршруту. Более короткому, но, как написано в путеводителе и как сообщила нам ЁнЭ — более сложному. Начинаем понимать, что движение вниз по горному склону тоже — то ещё удовольствие. Приходится принимать дополнительные усилия, чтобы опустить и поставить ногу на требуемое место. А нога уже устала и сопротивляется. И солнце печёт. Очень помогают красивые горные виды. Представляю, каково сейчас БоРам и СунОк. У них, наверно, уже отваливаются руки от камер. Надо помочь.

Позже.

На этом пути кемпингов нет, поэтому останавливаемся у небольшой скамеечки с родником, упрятанным в каменную кладку, рядом. Снимаем солнцезащитные очки и маски.

Мульча выпрыгивает на разведку. Подхожу к БоРам.

— Онни, может, я за тебя поснимаю, а ты передохнёшь?

БоРам, подумав, отрицательно качает головой.

— Спасибо, ЮнМи, но здесь нужен опыт. Может быть, потом, в лесу, где не будет больших пространств?

— Хорошо, — соглашаюсь я. — Но не забывай, что мы все тебе поможем, если надо.

ДжиХён выхватывает камеру с палкой для селфи у СунОк, примостившейся на скамейке.

— А про СунОк забыли. Но мы с ИнЧжон сейчас поможем ей провести репортаж. А, ну! Начнём с СонЁн. Онни, твои впечатления от посещения вулкана?

СонЁн, сидящая рядом с СунОк и как раз отпивавшая в этот момент воду из бутылки, начинает кашлять от неожиданности.

— Пока СонЁн занята, — направляет руку ДжиХён с камерой ИнЧжон, — зададим тот же вопрос ХёМин. Онни?

— Отлично, — улыбается ХёМин, — только немного жарко.

— А что нам скажет КюРи?

— Всё здорово! — складывает большие и указательные пальцы ладоней в сердечко КюРи. — Любите нас!

— Возвращаемся к СонЁн! — кричит ДжиХён.

— Лучше не бывает! — показывает большой палец уже откашлявшаяся СонЁн.

— А сейчас мы спросим у самой волевой девушки нашей группы, — ИнЧжон с ДжиХён подскакивают с камерой уже ко мне, — как её настроение? Не болят ли её ножки?

— Ножки в полном порядке! — теперь веселюсь уже я. — Клянусь, что дойду до конца маршрута и ни разу не пожалуюсь!

Снимаю с правой руки перчатку, сильно сегодня мне помогшую, прикладываю руку к сердцу и поднимаю вверх. Кольцо с чёрным камнем светится на солнце матовым завораживающим отблеском.

— Клянусь! — не перестаю улыбаться я, продолжая держать поднятой руку.

СунОк вскакивает, выхватывает камеру у ДжиХён и начинает снимать, как все девчонки собираются вокруг меня, чтобы повторить мой жест и хором воскликнуть.

— Клянёмся!

— Ха-ха-ха!

— Только что вы увидели один из самых ужасных секретов группы 'Корона'! — с таинственным видом и 'зловещим' голосом говорит СунОк в камеру. — Их ритуальную клятву, подтверждающую их готовность идти до конца! Обычно они проводят её в полночь перед каждым камбэком, уколов пальцы и смешав свою кровь в специальной чаше, но сегодня вы, дорогие зрители, увидели её облегчённую версию. Мы продолжаем наш репортаж. Не отвлекайтесь от экранов. Дальше будет ещё интереснее.

— Ха-ха-ха! — вместе с нами смеются даже охранники. — СунОк -лучший репортёр!

Дружно берем бутылки с водой и начинаем пить. Не мешало бы подкрепиться. Но у меня ничего нет. Недоработка.

— ЮнМи!

Кажется, к нам приближаются русские барды-любители. Впереди раскрасневшаяся Света. Ну, да, темп мы держим неплохой, а они оставались на вершине и чтобы догнать нас, им пришлось изрядно выложиться.

— ЮнМи..., — Света согнувшись в поясе и держась за бок, пытается перевести дыхание.

Из-за её спины выскакивают две кореянки-студентки — ЧоХи и ЧжуЫн .

— ЮнМи, мы только что стали членами 'Queens', — с несколько пугающим фанатским блеском в глазах начинает тараторить одна из них, ЧоХи, — Все на форуме передают вам привет и ждут перевода твоей песни.

— Очень ждут, — поддерживает подругу ЧжуЫн, — Света увидела твой ролик с игрой на рояле и хочет что-то сказать.

— Конечно, я слушаю, — с улыбкой жду, пока Света начнет что-то говорить.

Но она замирает, едва выпрямившись и открыв рот. Кореянки тоже замолкают. Что это с ними?

— Вот это глаза! — слышу негромкий возглас стоящего где-то на заднем фоне Макса.

— ЮнМи, надень очки! — командует ЁнЭ.

Ах, да, забыл. Торопливо напяливаю очки и смотрю уже сквозь них.

— Я посмотрела ролик с твоей игрой, — слегка робко начинает Света, — и хочу сказать, что это было чудесно. Да, чудесно. Это подходящее слово. Я сама закончила музыкальную школу на фортепиано и могу сказать: тебе надо играть классику, ЮнМи.

— Скоро выйдет мой первый диск с классикой на фортепиано, — соглашаюсь я, — так что скоро можно будет его послушать.

— Я бы хотела обменяться телефонами. Мне уже сказали, — Света начинает говорить торопливо, — что у айдолов трудно получить номер, но, может, ты могла бы...

Смотрю на замолчавшую Свету и раздумываю. Надо ли мне это? Наконец, решаюсь.

— Хорошо. У тебя уже есть корейская симка?

Света отрицательно качает головой.

— Мне не было смысла её заводить, ведь завтра мы возвращаемся в Москву. Но через неделю уже прилетаем, чтобы устроиться в университете.

— ЁнЭ-онни, — зову я, — дай, пожалуйста, какой-нибудь лист бумаги из блокнота. У тебя же он всегда с собой.

ЁнЭ с девчонками улыбается, но протягивает мне просимое. Оторвала от сердца.

— Вот здесь наш сеульский адрес. Там спросишь мою маму, ДжеМин-сси или СунОк, её ты знаешь. Они позвонят моему менеджеру ЁнЭ и она всё устроит. Но, к сожалению, у меня будет мало времени перед поездкой.

— Какой поездкой? — озадачена Света.

— А, ты же не знаешь. Перед поездкой в Штаты на гастроли и премию Хьюго.

— Премию Хьюго? Это же литературная премия?

— Ну, да, я в двух номинациях: 'Лучший рассказ' и 'Лучший дебют'

Света хлопает ресницами. Какие же красивые у неё глаза. Надо попробовать как-нибудь такой метод на СанХёне.

— Но, как такое возможно?

— Не бери в голову. Некоторые считают, что я гений, а гении все сумасшедшие.

— Молодая госпожа, нам пора, — подходит ЧхольСук.

Быстро натягиваем маски и кепки и прощаемся с усевшимися на отдых студентами.

— Анньён!

— Анньён!

— Наша 'Корона' никогда не сдаётся, запомните это, дорогие зрители.

Все дружно смеются.

Пешеходный мост недалеко от выхода. Около 15 часов.

— Дорогие зрители, не повторяйте наших ошибок, — осипшим голосом выдаёт в камеру спитч СунОк. — Когда мы начинали наш подъём, казалось, что предусмотрено всё. Но мы просчитались. Мы взяли слишком мало еды. И теперь, всего в пятистах метрах от выхода, кто-то из группы должен принести себя в жертву, чтобы на полученной энергии оставшиеся смогли дойти до наших автомобилей. Сейчас всё решит жребий. Надеюсь, что это будет не моя тонсен. Ведь если на неё падет слепой выбор, я выйду вместо неё.

Да, как хочется жрать. Желудок стонет, плечи болят, а в ноги словно залит свинец.

— СунОк — лучший репортёр! — кричит ДжиХён.

— Да! — не менее громко поддерживает её ИнЧжон.

Наши моторы, ДжиХён и ИнЧжон, в действии. Улыбаясь из последних сил, снимаем фотосессию на фоне вершины вулкана и, ковыляя, двигаем к выходу. Фотик БоРам давно уже несу я, а камеру СунОк по очереди все девчонки.

Спустя пятнадцать минут.

Рядом с двумя минивэнами стоят снявшие с себя чёрные маски и кепки девушки 'Короны'. В центре Агдан держит на руках Мульчу, а перед ними СунОк, с торжественным выражением лица и слегка пришедшим в норму голосом, проводит завершающий эпизод съёмок подъёма на Халласан.

— Дорогие зрители, вы увидели эпохальное восхождение группы 'Корона' на величайшую вершину нашей страны. Теперь вы знаете, насколько 'Корона' тверда в достижении своей цели. Поблагодарим её мемберов за несгибаемую Волю и не забудем отметить их отличную физическую подготовку, которые вы смогли оценить сами.

— Любите нас! — хором, с поклоном, кричат девушки.

— Снято! — поворачивается к ним лицом СунОк и поднимает руки, в одной из которых победно вздымается палка для селфи, вверх.

— Аха-ха! СунОк — лучший репортёр!

Дружно обнимаем сестру и рассаживаемся по машинам. Быстрее в отель, где нас ждут душ и то ли поздний обед, то ли ранний ужин, приготовленный Бенндетто после предупредительного звонка ЁнЭ менеджеру Киму.

Обеденный зал рядом с террасой отеля. 17 часов.

Ресторан пуст. Лишь только в одном, уже привычном для себя углу зала, сидящий во главе нескольких сдвинутых столов СанХён с поднятой недоумённо правой бровью наблюдает шествие 'деревянных солдатиков' Урфина Джуса, которых изображают девушки 'Короны' и СунОк с ЁнЭ. Менеджер Ким, сидящий по правую руку от своего президента, с болью в глазах следит за девичьими страданиями.

— И как они будут завтра сниматься в клипах? — спрашивает СанХён у Кима, милостиво кивнув рукой, разрешая садиться поклонившимся айдолам. — Они же еле ходят. ЁнЭ, — обращается к севшей по его левую руку менеджеру, — вы там что, разгребали каменные завалы?

— Сабоним, — отвечает вместо ЁнЭ усевшаяся рядом с ней ЮнМи, — можно, мы сначала поедим. А то у нас все силы остались на этом огрызке Везувия. Э-э-э, — поняв, что сказала что-то не то, она срочно пытается подобрать иные слова, — то есть, я хотела сказать, на самой высокой горе нашей страны. За нами остались двадцать километров горной тропы. Это же половина марафонской дистанции, сабоним.

— Поговорим с тобой после ужина, — с многозначительной угрозой в голосе отвечает СанХён и внимательно разглядев подопечных, уже подобрев, добавляет. — И никто не обгорел. Наоборот, все выглядят свежими и отдохнувшими.

Переглянувшиеся между собой девушки, очевидно, имеют своё, кардинально отличающееся мнение, но предпочитают промолчать.

Подошедший лично шеф-повар Бенндетто приносит меню и, с помощью ЮнМи, начинается выбор итальянских блюд.

Мульча, сидящая позади хозяйки на специально подготовленном для неё стуле, спокойно ожидает обещанной ей награды в виде говяжьей вырезки.

Кабинет СанХёна в отеле. Позже.

СанХён, сидя за столом, рассматривает на ноутбуке рабочие материалы сегодняшнего похода 'Короны' на Халласан, а ЁнЭ и СунОк, стоя по бокам от него, дают пояснения. ЮнМи что-то набирает в своём планшете.

Сижу. Перевожу песню. Весь разбит. Как и все девчонки. Болит всё. Начал чувствовать мышцы, о которых раньше и не подозревал. Но виду не показываю. Даже хожу ровно, а не судорожно переставляю ноги как БоРам и СунОк.

— Значит, ты у нас великий полиглот и знаешь ещё и русский язык?

Кажется, СанХён что-то у меня спрашивает. Словно несмазанный робот со скрипом распрямляю шею и смотрю на него.

— Только учу, сабоним.

— И сразу же написала песню?

— Вы же знаете, что мне может внезапно прийти в голову что угодно, сабоним.

— Перевела? Давай сюда.

— Это подстрочный перевод, сабоним.

— Мне хватит.

Кажется, надо подготовиться к ответу, пока он читает. СунОк и ЁнЭ что-то начали подозревать и заранее сжались. Стараюсь выпрямить спину. Всё хрустит.

СанХён, прочитав текст, поднимает голову и смотрит мне прямо в глаза. Не отвожу свои, включив ожидание. Очередная игра в гляделки.

— Значит, у меня в агентстве теперь есть свой белый индийский музыкальный слон?

— О чём вы, сабоним? — недоуменно спрашиваю и вспоминаю Свету. Как там она это делала? А, ну — хлоп-хлоп ресницами.

СанХён, сначала удивлённо подняв брови, начинает безудержно смеяться. Я, слегка переждав, тоже не выдерживаю. ЁнЭ и СунОк, хоть и не понимая в чём дело, вежливо хихикают.

Отсмеявшись, СанХён говорит.

— Больше так не делай, ЮнМи.

— А что, не получилось, сабоним?

— Тебе не идёт. Итак, что это была за песня?

— Это же шутка, сабоним. Просто шутка, — вкладываю в голос и взгляд всю доступную мне проникновенность и уважение к президенту.

— Хватит паясничать. ЁнЭ, опубликуете этот перевод под роликом. Когда ты сможешь сделать литературный, ЮнМи?

— Вы же знаете, сабоним, — печально вздыхаю. — Здесь нет гарантий. Но постараюсь до пятницы что-нибудь изобразить.

— Изобрази, — передразнивает меня СанХён. — Всё, идите к стилистам.

Проводив недовольным взглядом троицу подчиненных и мрачно задумавшись, СанХён произносит.

— Надеюсь, что она всё-таки не пророк. Хватит с неё звания гения. Но эти слова про подорванное здоровье мне не нравятся.

Один из номеров отеля, превращенный в гримерную агентства. Позже.

ЮнМи, переодетая в чёрную парадную форму морского пехотинца, смотрит на себя в ростовое зеркало. Рядом, с белой фуражкой в руках, стоит ЁнЭ, за спиной которой, подняв камеру на уровень глаз, с восхищением наблюдает за младшей сестрой СунОк. Одно из ближайших кресел у стены оккупировала Мульча. Номер выглядит переполненным из-за бегающих туда-сюда стилистов агентства.

Стою. Смотрю на себя в зеркало. Мне слегка подравняли волосы и подкрасили корни. Ладно, пусть так и останется. Хотя и предстоят дополнительные хлопоты по расчёсыванию. Зато какая на мне форма. Как же здорово ЮнМи выглядит в этом прикиде. Примеряю фуражку. Подходит. Осталось нацепить ремень с сияющей бляшкой и поправить золотой аксельбант. Всё. Выгляжу браво и молодцевато. Даже блестящие ботинки с белыми шнурками не жмут. Поворачиваюсь к ЁнЭ с сестрой.

— Ну, как, онни?

СунОк, не находя слов, поднимает большой палец, а ЁнЭ удовлетворенно кивает. Я и сам сделал бы так же. Не думал, что во мне есть такая тяга к военной униформе. Но, видимо, это сидит в нас, мужиках, очень глубоко и прочно, и совершенно не похоже на легковесную женскую тягу к шмоткам и шоппингу. Смотрю на БоРам, невдалеке примеряющую форму ВМФ: чёрную матроску с белыми шейным платком и бескозыркой. Дальше ИнЧжон и ДжиХён в синей форме ВВС, а в противоположном углу СонЁн, КюРи и ХёМин возятся с зелёной армейской. У всех парадные варианты: кителя с воротником стоечкой, брюки с лампасами в ботинках с высокими голенищами, фуражки в цвет формы и аксельбанты, в отличие от наших с БоРам — серебристые. В таком вот виде и будем выступать на праздничном концерте 15 августа, символизируя единство армии и флота. По распоряжению Президента, шепнула мне на ухо ЁнЭ. Прочитаем 'Завет', а я сыграю 'Red Alert'.