После этой его гневной реплики испанская делегация вскочила и, потрясая кулаками, стала выкрикивать угрозы.
Начальник 9-го Главного управления генерал-полковник Николай Степанович Захаров испугался за Хрущёва: «Испанцы народ горячий, а вдруг они вооружены холодным оружием?». А Первому секретарю нужно было ещё пройти мимо испанской делегации, чтобы вернуться на свое место. Захаров тут же вскочил, быстрыми шагами спустился к трибуне, присел на ближайший свободный стул и стал ждать, пока Никита Сергеевич закончит говорить.
Сойдя с трибуны, Хрущёв отправился на своё место. Захаров прикрывал его от испанцев, и не зря. Только они приблизились к франкистам, горячие испанцы снова повскакали с мест, а глава их делегации, попытался дотянуться до Хрущёва, но, не имея такой возможности, набросился на Захарова. К счастью, им удалось без потерь занять свои места. Почти двухметровый Захаров встал в проходе между испанской и советской делегациями, отделив их друг от друга. Постепенно страсти улеглись, и к концу заседания расходились уже мирно.
Самое бурное заседание состоялось 12 октября. На этом заседании продолжалось обсуждение внесённого делегацией Советского Союза вопроса о ликвидации колониальной системы империализма.
Хрущёв в этот день выступал первым. Его доклад длился более двух часов.
(Полный текст реальной речи Н.С. Хрущёва в ООН http://www.coldwar.ru/hrushev/oon.php)
Говорил он, как обычно, ярко и образно, приводя примеры национально-освободительной борьбы народов колоний и развивающихся стран, примеры их успешного сотрудничества с социалистическими странами, примеры развития промышленных производств и сельского хозяйства в странах, ещё недавно бывших колониями с монокультурной экономикой.
Рассказывая о сотрудничестве развивающихся стран со странами социализма, он отметил:
— Важно достичь не только политической, но и экономической независимости! Но это непросто. В развивающихся странах экономика обычно несёт печать тяжёлого наследия колониальной системы. Промышленность неразвита, в сельском хозяйстве преобладает монокультура, вроде сахарного тростника, бананов или кофе. Самостоятельно развиваться после обретения независимости такая экономика не может. Страна, обретшая независимость, в условиях давления империалистической системы обречена на голод и дальнейшее господство колонизаторов. Чтобы запустить процесс перехода экономики бывших колоний к самообеспечению основными продуктами питания и товарами, социалистические страны направляют туда своих специалистов, советников, учителей и врачей.
Первым делом приходится налаживать сельское хозяйство, затем — самые необходимые отрасли лёгкой промышленности, а уже затем — что-то более серьёзное. При этом мы стараемся вовлекать наших новых друзей в общую социалистическую кооперацию. Например, сейчас мы начали производить, например, вот такие электронные платы, и затем передадим их производство одному из наших азиатских партнёров в странах Юго-Восточной Азии, в Индонезии и Бирме.
С этими словами он вытащил из внутреннего кармана пиджака здоровенную плату с двумя вентиляторами, и показал всему залу. Его выступление снимали кинодокументалисты и обычные репортёры.
— Чем быстрее развивается экономика в странах, обретающих независимость, чем теснее они сотрудничают между собой и с развитыми странами, взявшими на себя миссию технической и научно-образовательной помощи, тем скорее отступит угроза голода, и все страны мира, достигшие независимости, вместе пойдут по общей дороге в светлое будущее человечества!
Завершив доклад, Хрущёв сошёл с трибуны и сел на своё место. Председатель Боланд объявил перерыв.
В зале заседаний Генеральной Ассамблеи, кроме делегатов, обычно присутствовал технический персонал — мужчины и женщины, которые помогали делегатам отыскивать свои места, при необходимости вызывали их к телефону, передавали записки председателю. Свидетельства этих работников иногда оказываются неоценимы при восстановлении истины.
Одна из женщин, обслуживавших в тот день зал заседаний, рассказала следующее:
«Хрущёв появился в зале позже других. Он подходил к руководителям делегаций социалистических стран и обменивался с ними рукопожатиями. За ним, отталкивая друг друга, бежали журналисты. Со всех сторон к нему тянули микрофоны. Вспыхивали блицы, щелкали затворы камер. Когда Хрущёву до своего места оставалось сделать буквально шаг, кто-то из ретивых корреспондентов случайно наступил ему на пятку, башмак слетел. Я быстро подобрала башмак, завернула в салфетку и, когда Хрущёв сел на свое место, незаметно подала ему свёрток под стол (пюпитр для документов, выполненный как небольшой столик). Как видите, между сиденьем и столом совсем небольшое пространство. И наклониться к полу, чтобы надеть или снять обувь, плотный Хрущёв не мог — мешал живот. Так он и сидел до поры до времени, вертя под столом свой башмак.»
Нормальным образом надеть башмак на ногу Никита Сергеевич не мог, во всяком случае — без труда. Но и выходить на трибуну в зале Генеральной Ассамблеи в одном ботинке было как-то неудобно. К тому же, зная себя, Хрущёв понимал, что, попадись ему под руку этот башмак в момент запальчивого выступления, он мог его и «по назначению» применить.
Расстояние между пюпитром и коленями было совсем маленькое, и лежащий на коленях ботинок Никите Сергеевичу изрядно мешал. Повертевшись и так и этак, он поставил его на пюпитр перед собой. Это не осталось незамеченным репортёрами. Кто-то из них и сделал тот самый, исторический снимок
(Вот он — http://www.fresher.ru/mary/10-2016/kak-xrushhev-miru-kuzkinu-mat-pokazyval-stuchal-li-gensek-botinkom-po-tribune-v-oon/5.jpg)
Долго держать ботинок на столе Хрущёв не стал, тем более, что голова одного из испанцев-франкистов, с чёрной густой шевелюрой, уж очень соблазнительно торчала совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки. Лежащий на столе ботинок одним своим видом провоцировал Первого секретаря приложить им с размаху по этой голове. Понимая, что ситуация находится на грани скандала, Никита Сергеевич постарался всё же ботинок надеть.
Несмотря на октябрь, в Нью-Йорке было тепло, и пресловутый «ботинок» на самом деле представлял собой светло-коричевую летнюю обувь с перфорацией, не сандалию, а, скорее, летний полуботинок. Чтобы не подвергать риску тщательно спланированную операцию, Никита Сергеевич под столом до предела раздвинул края полуботинка, и кое-как воткнул в него ногу. В этот момент он вспомнил о подарке сына, выставил ноги в проход, достал из правого внутреннего кармана пиджака складную обувную «ложку», и с её помощью благополучно вернул ботинок на его законное место (АИ).
(Вот этот момент в истории с ботинком вызвал больше всего вопросов. Я могу допустить, что Хрущёв из-за своей комплекции, потеряв ботинок в начале заседания, мог сидеть на месте в одном ботинке, не имея возможности его надеть. Но выходить к трибуне ООН в одном ботинке и два часа выступать с докладом, чтобы потом устраивать обструкцию филлипинскому делегату и колотить ботинком по столу — это уж слишком даже для Хрущёва. Наиболее вероятно, что после долгого доклада был объявлен перерыв, и репортёр наступил на пятку Хрущёву, именно когда тот возвращался с перерыва.
Эта история обросла за прошедшие десятилетия множеством версий. «Очевидцам» вроде генерала Захарова и переводчика Суходрева верить тоже нельзя, каждый из них представлял свою версию, в зависимости от политической ангажированности. С наиболее вероятным ходом событий в реальной истории можно ознакомиться в статье «Как Никита Хрущёв не стучал ботинком по трибуне Генассамблеи ООН» https://openrussia.org/post/view/399/ Ещё одна статья, с более подробным анализом событий: «А был ли мальчик, или как Хрущёв в ООН «ботинком стучал» http://www.pravda-tv.ru/2013/03/05/22743)
После перерыва на трибуну поднялся глава филиппинской делегации Лоренцо Сумулонг. В своём выступлении, среди прочего, он заявил:
— Народы Восточной Европы и других стран, которые были лишены свободного осуществления своих гражданских и политических прав и которые были проглочены, так сказать, Советским Союзом...
(Буквальная цитата: the peoples of Eastern Europe and elsewhere which have been deprived of the free exercise of their civil and political rights and which have been swallowed up, so to speak, by the Soviet Union…)
Слушая синхронный перевод выступления филиппинца, Никита Сергеевич возмутился до глубины души подобным несправедливым обвинением. Хрущёв поднял руку, требуя слова. Ведущий сессию председатель Боланд сделал вид, что не видит поднятой руки. Хрущёв встал и снова поднял руку. Не увидеть его, стоящего с поднятой рукой, было в принципе невозможно. Но филиппинец продолжал говорить, а глава советской делегации стоял с поднятой рукой. Председательствующий просто игнорировал его.
(В некоторых источниках ошибочно приводится фамилия Болдуэн, на самом деле фамилия председателя Боланд https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Boland)
Этого унижения Хрущёв Боланду не простил.
Он громко постучал кулаком по крышке пюпитра, и деревянный ящик отозвался гулким звуком на весь зал. Боланд не реагировал. Первый секретарь вновь поднял руку, немного подождал, и снова постучал кулаком по крышке.
Лишь продержав Хрущёва несколько минут, Боланд предоставил слово советской делегации. Никита Сергеевич, подойдя к трибуне, несколько театрально взмахнул рукой перед носом филиппинца, жестом приказав ему — отойди.
(В большинстве печатных источников выступление Н.С. Хрущёва в ООН приведено в приглаженном отредактированном виде, имеющем мало общего с реальностью. Я восстановил текст выступления по документальной записи, доступной по адресу https://www.youtube.com/watch?v=33Jc71iAf50 В ролике вначале виден генсек ООН Даг Хаммаршёльд, в профиль, затем видно, как Н.С. Хрущёв, требуя слова, стучит по столу — кулаком, а не ботинком, это можно разобрать на стоп-кадре.)
Увесистая электронная плата с вентиляторами, которую он целый день таскал в кармане, Никите Сергеевичу уже изрядно надоела, давила своими выступающими углами. Он вытащил её из кармана, и вышел на трибуну, сжимая плату в руке.
Хрущёв начал говорить, как обычно бывает в такие моменты — эмоционально, сбивчиво, поворачиваясь в разные стороны в обращении ко всему залу, размахивая зажатой в руке платой и компенсируя некоторую бессвязность речи невероятной экспрессией:
— Почему, когда выступает здесь господин, представляющий здесь свою страну Конго, его остановил председатель Ассамблеи и сказал... он сослался на телеграмму, которую он получил от своих братьев, которые страдают под колониальным гнётом... председатель его остановил, и говорил, что это вопрос по существу, а здесь обсуждаются только лишь вопросы... то есть процедурного характера! — Никита Сергеевич, упомянув эпизод с конголезским делегатом, имел в виду происшествие на одном из предыдущих заседаний.
И вот тут Хрущёв взорвался:
— А почему же этот холуй американского империализма, выступает... — в этот момент делегаты социалистических стран прервали его бурными аплодисментами. — Он затрагивает... значит, он не процедурный вопрос затрагивает, и председатель, который симпатизирует колониальным этим... колониальному господству... он не останавливает его! Разве это … — его вновь прервали аплодисментами, — разве это справедливо?!!
Последние слова он практически выкрикнул в зал, тут же отозвавшийся овацией. Хлопали не только делегаты соцстран, но и многие делегации бывших колоний.
В этот момент синхронный перевод дал сбой — переводчики судорожно искали аналоги русскому слову «холуй».
— Господа! — Никита Сергеевич в ярости стукнул платой по трибуне. — Господин председатель! Мы живём на Земле не милостью божьей! И не вашей милостью, а силой и разумом нашего великого народа Советского Союза и всех народов, которые борются за свою независимость! Не заглушить вам!.... — его снова прервали аплодисменты. — Не заглушить вам голос народа, голос правды, который звучит и будет звучать! Конец, могила колониальному рабству! Долой его, и похоронить его, чем глубже, тем лучше!
Ещё раз ударив платой по трибуне, Никита Сергеевич повернулся и пошёл на своё место, под аплодисменты собравшихся.
(В реальной истории он стучал по трибуне просто кулаком)
Филиппинский делегат заявил протест, сославшись на то, что «холуй» — слово «непарламентское» и его нельзя вносить в документы ООН. Разъярённый Хрущёв ответил:
— Я ещё две лишних буквы добавил — «о» и «л»! Сказать по правде, пяти букв для него многовато! Хватило бы и трёх!
«Социалистическая» часть зала вновь разразилась аплодисментами и хохотом. Сумулонг спорил с Хрущёвым, но Никита Сергеевич попросту «задавил» филиппинца. В итоге стороны согласились заменить «холуя» на «лакея американского империализма».
Выслушав «реплику» Хрущёва, Боланд вновь дал слово филиппинцу, попросив того не провоцировать скандал без особой необходимости. Сумулонг продолжил выступление.
Глава делегации Румынии, заместитель министра иностранных дел Эдуард Межинеску отреагировал на его слова ещё более бурно. Он выбежал на трибуну, не обращая внимания на Боланда, оттеснил филиппинца, и гневно парировал, что сегодня обсуждается будущее колоний, а он, представитель Филиппин, оскорбил государства, ставшие членами ООН, когда его островная Филиппинская республика еще жила под протекторатом США.
Красный от ярости Боланд принялся колотить своим председательским молоточком по подставке на столе президиума, призывая румынского делегата к порядку. Межинеску продолжал говорить, не обращая внимания на председателя. В итоге головка молоточка слетела с рукоятки, и улетела в зал.
(Надо же, до чего похож… Источники, к сожалению, умалчивают, попал ли молоточек в кого-то из делегатов, или промахнулся.)
Разъярённый Боланд приказал отключить микрофон румына и объявил перерыв в заседании.
В перерыве филиппинский делегат подошёл к Хрущёву и фактически извинился, сказав, что он не хотел никого оскорбить, и в действительности пытался сказать совсем другое.
— Так и скажите, что имели в виду, а не оскорбляйте людей, освободившихся от империалистического господства ценой крови и жизни своих лучших граждан! — буркнул Никита Сергеевич, но протянутую руку филиппинца всё же не отверг. Они обменялись рукопожатием, и инцидент был погашен.
После перерыва Сумулонг продолжил своё выступление, но говорил он уже совсем в другом тоне, резко отозвавшись об империализме и колониализме. Филиппины в прошлом тоже пострадали от колониального угнетения, со стороны Испании, а затем и США, и Сумулонг проехался по бывшим колонизаторам, что вызвало весьма непосредственную реакцию Хрущёва. По окончании выступления филиппнского делегата Никита Сергеевич неожиданно горячо ему аплодировал, а потом, вновь попросив слова «в порядке ведения», вышел к трибуне, и уже относительно спокойно высказался:
