| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Маркевич Николай Леонидович (1894-1937) — комбриг. Участник заговора Тухачевского. Осужден и расстрелян.
Реальный факт.
Разговорное название милиционеров, возникшее от их наркома — С.М. Кирова (АИ)
Ольга Стефановна Михайлова-Буденная (1905-1956) — певица, жена (с 1927г.) С.М. Буденного. В 1937 — арестована по обвинению в связях с иностранной разведкой. Вела беспорядочный образ жизни, имела многочисленных любовников, в т.ч. — и находясь в ссылке в Енисейске.
Петр Павлович Зеленский (1891-1977) — генерал-майор, участник Парада Победы. Бессменный адъютант Буденного с 1919 по 1944 год.
Алексей Васильевич Куркин (1901-1948) — советский военачальник, генерал-полковник танковых войск (1944). В 1935-1937 гг — командир 17-й механизированной бригады.
В РИ ФКП не приняла участия в формировании нового правительства Народного фронта, но в АИ имея лишь на 2 % голосов меньше, чем социалисты, вполне могла рассчитывать на хотя бы один ключевой портфель в новом правительстве. В РИ коммунистам предлагались три второстепенных портфеля, в данной АИ ФКП может рассчитывать на МИД и Министерство труда.
Веренер Фрайхер фон Фрич (1880-1939) — немецкий генерал, в 1934-36 гг. — Командующий сухопутных сил Вермахта. В РИ был оклеветан (обвинен в гомосексуализме) нацистами за свои антинацистские взгляды. В результате отправлен в отставку, но во время войны с Польшей восстановлен на службе. Погиб в бою.
Один треугольник в петлицах означал звание "младший сержант"
Званию "старшина" соответствовали четыре треугольника, расположенные в петлицах в одну линию. Красноармейцы остроумно прозвали такие знаки различия за внешнее сходство "пилой"
"Стальная эскадрилья" — марш, написанный в 1929 г. Борисом Ковыневым.
При особенно напряженных полетах летному составу РКК ВФ полагалось 125 грамм марочного портвейна в день. Однако, летчики частенько превышали установленную норму. В РИ первые подобные случаи были отмечены во время боев у оз. Хасан, а в дальнейшем подобное злоупотребление стало чуть ли не нормой. В 1942 г. Выдачу портвейна отменили, заменив его сухим красным вином.
Kamfgeschwader (нем.) — бомбардировочная эскадра (сокращенно KG). В РИ обозначение было принято в Люфтваффе, но авторы взяли на себя смелость предположить, что структура Люфтваффе останется без изменений и в Красной Германии
Альберт Кессельринг (1885-1960) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал Люфтваффе. В начале службы — артиллерист, переведен в Люфтваффе лишь в 1934 г. Неоднократно бывал в СССР, участвовал в полевых и штабных учениях РККА.
Келлер Альфред (1882-1974) — один из высших командиров люфтваффе, генерал-полковник (1940). В Первую Мировую — командир 1-ой бомбардировочной эскадры. С 1923 был советником авиапредприятия Юнкерса, неоднократно бывал в СССР. После войны участвовал в создании ВВС ННА ГДР. Советский Союз НЕ выдвигал против Келлера никаких обвинений, несмотря на то, что в период 1941-1943 Келлер являлся командующим 1-м воздушным флотом, поддерживавшим во время нападения на СССР войска группы армий "Север".
Staffel (нем.) — эскадрилья
Jagdgeschwader (нем.) — истребительная эскадра (JG). Zerstoregeschwader (нем.) — эскадра тяжелых истребителей (ZG)
В РИ JG 51 назывался "Хорст Вессель"
В Германской авиации эскадры обычно подразделялись на три группы, в каждую из которых входили три эскадрильи. Таким образом "группа" — примерный аналог полка в Советских ВВС
Йохан (Ханс) Шальк (1903-1987) — пилот Люфтваффе, командир IV группы в 51 JG. Принимал участие в битве за Британию, сбил 15 самолетов противника. За критику Геринга отстранен от полетов и уволен со службы в 1940 г.
Теодор Остеркамп (1892-1975) — германский пилот-истребитель, один из немногих асов как Первой, так и Второй Мировых войн. Воевал на Западном фронте, затем — в Африке. В сорок четвертом году за резкую критику Геринга был уволен со службы. Был лесничим в Саксонии, затем — мелким частником в ГДР.
Командир тяжелых истребителей намекает на роман Антуана де Сент-Экзюпери "Ночной полет", вышедший в свет в 1931 г. Книга сразу завоевала популярность, а среди летчиков Европы стала чем-то сродни Священному Писанию.
Подразумевается самолет АНТ-29 — двухмоторный тяжелый истребитель, вооруженный пулеметами и безоткатным орудием. Самолет был готов весной 1935 г., и после доработок принят на вооружение в авиации СССР, ГСФСР и НСФРИ. В АИ состав вооружения изменен: 5 пулеметов ШКАС и восемь РС-82.
Описанное выше — не вымысел авторов, а реальный факт.
Стефан Фабишевский (1892-1964) — польский офицер. В период 1934-1938 гг. — комендант Вестерплатте.
Владислав Баран (1905-1971) — участник обороны Вестерплатте. Взводный кадровой службы (звание, приблизительно аналогичное прапорщику или старшине).
Rogatywka (польск.) — национальный польский головной убор с четырехугольным верхом. Пришла в Польшу из Турции и Туркестана в XVIII веке. Также называется "конфедератка", "уланка" и "кракуска". С 1919 г. Конфедератка принята в Польше в качестве стандартного головного убора во всех родах войск и для всех воинских званий. Другие варианты головных уборов остались в пограничных войсках, военно-морском флоте, трех полках шеволежеров и у подхалянских стрелков.
Юзеф Михаил Конрад Унруг (1884-1973) — польский военный и политический деятель, командующий Польскими ВМС в период 1925-1939 гг. В дальнейшем — эмигрант.
"Wicher" ("Вихрь") и "Burzа" ("Буря") — на 1936 год единственные современные корабли в составе Польских ВМС. Построены во Франции. В РИ "Бужа" в 1939 ушла в Англию, а "Вихер" погиб 03.09.1939 под ударами Люфтваффе в районе Гдыни.
Бартошак переводит названия Британских кораблей на польский язык, подразумевая линкоры "Кинг Джордж V" и "Ройал Оук"
Владислав Бортновский (1891-1966) — польский генерал. В РИ командовал армией "Поможе". В указанный период носил чин "генерала дивизии", что приблизительно соответствует званию "генерал-лейтенант"
После окончания гражданской войны в Германии и окончательной победы коммунистов, город Кенигсберг был переименован в Ленинсберг. Подробнее см. книги "Рокировка в длинную сторону" и "Ход конем"
Йоханес Альбрехт Бласковиц (1883-1948) — немецкий военачальник, генерал-полковник. Известен тем, что резко выступал против бесчинств СС и Вермахта на оккупированных территориях. Воевал на Западе. В 1948 г. при невыясненных обстоятельствах (якобы выбросился с балкона) погиб в Нюрнбергской тюрьме
Дача Сталина, расположенная примерно в 30 км от Серпухова. Создана на месте английского парка имения "Семеновское-Отрада" фаворита Екатерины II графа Орлова-Давыдова. По обстановке и интерьеру очень похожа на "Ближнюю дачу".
Дмитрий Павлович Григорович (1883-1938) — русский, советский авиаконструктор, специалист по гидросамолетам. Вместе с Поликарповым работал в ЦКБ ОГПУ (и что интересно: находясь формально в заключении продолжал преподавать в МАИ). В 1938 умер от рака.
А.Н. Толстой "Аэлита"
Рунца — название традиционных немецких пирожков с начинкой из мяса, капусты и сыра.
Группенфюрер (gruppenfЭhrer) в Рот Фронте — командир группы (отделения) из 8 человек, что приблизительно соответствует званию "младший сержант" в Советской Армии или РККА. Полная противоположность званию "Группенфюрера" в СС или СА, где это звание соответствовало скорее генерал-лейтенанту.
MДdchen (нем.) — девушка, девочка.
Песня поэта-текстовика Фреда Эбба "Tomorrow belongs to me" из фильма "Кабаре" в замечательном переводе М. Ахтямова. Александр Ладыгин вполне мог слышать и немецкий перевод, так как фильм неоднократно демонстрировался по телевидению ГДР.
Элеонора Штаймер (1906-1998) — немецкий коммунист, дипломат, государственный деятель. Член КПГ с 1920 года. Одна из руководителей Юнгфронта — молодежного крыла Рот Фронт. Дочь Вильгельма Пика — одного из основателей КПГ.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
