Бесконечная история (часть 1)

[5] Именно от этого котёнка произошли все те кошки, которые дерут обивку на стульях. Удивительная штука — генная память!

[6] Jobs — команда, чтобы проверить, какие программы бегут в системе, и какой у них сейчас статус; fg — команда перевода той или иной программы в статус активной. (Пособие по магии UNIX)

[7] pwd — «иде я находюся?», cd — перейти в папку, wall = write all — написать сообщение всем пользователям, конец сообщения отмечается спец. знаком Сtrl+D. (Пособие по магии UNIX)

[8] «You shall not pass!» = «Лучше бы ты ничего не передавал!» (прим. переводчика).

[9] Поскольку 13 в десятеричной системе исчисления — это не цифра, а число, состоящее из двух цифр, остаётся предположить, что маг использовал не десятеричную, а какую-нибудь другую систему исчисления. Зная магов, можно быть уверенным, что это было что-нибудь вроде системы исчисления, основанной на степенях пятидесяти семи и одной третьей.

[10] Начальные слова песни “For The World To Dictate Our Death” норвежской группы «Димму Боргир», поющей в стиле black metal.

[11] «Сделать шорткат, ведущий отсюда во дворец БофФина». (Из руководства по практической магии UNIX).

[12] «Ня!» — божественный возглас, означающий нечто среднее между «Доброе утро!» и «Как вы меня достали!» (древненорвежск.)

[13] Бруччо — худой такой, лицо как топор. Инструктор Язона по выживанию на планете Пирр. См. [14] См. http://www.usr.com/support/5630b/5630b-ru-ug/six.html

[15] Все перечисляемые Призраком фильмы абсолютно реальны.

[16] Уицилопочтли — бог войны у ацтеков, обожающий жертвы и кровь. Ракот, Владетель — тёмные боги из произведений Ника Перумова («Хроники Хьёрварда») и Терри Гудкайнда («Правила Волшебника»). Ракоту вообще-то пофиг на всё, что не входит в его интересы; пакостность же Владетеля не поддаётся описанию.

[17] FDISK /MBR, FDISK DELETE C: — Удалить загрузочный блок, удалить раздел С:, перезагрузиться. Иными словами, превратить компьютер в груду бесполезного железа. (Справочник по магии DOS).