Театр под сакурой (первый роман трилогии "Под сакурой")

Перевод Д.Л. Михайловского.

Тёсё (япон.) — генерал-лейтенант.

Исиндэнсин (япон.) — телепатия; передача мыслей и чувств без помощи слов; безмолвное взаимопонимание.

Сан'тё (япон.) — капитан корабля.

Цубамэ (япон.) — ласточка.

АВС-36 — 7.62мм автоматическая винтовка Симонова образца 1936 года.

Касумигасэки — политический центр Токио, где расположено большинство правительственных зданий.

Сотё (япон.) — старшина.

Имеется в виду пулемёт Тип 11 Тайсё.

Имеется в виду пистолет-пулемёт Бергмана образца 1920г., стоявший на вооружении японской армии.

Тюса (япон.) — подполковник.

Историческая неточность допущена мной намерено. В действительности ни одного бронепоезда на территории островов у японцев не было.

Готё (япон.) — ефрейтор.

Нагината — японский вариант алебарды с наконечником в виде широкого сабельного однолезвийного клинка, загнутого на конце. Изначально использовалась простыми пешими воинами в основном для подсечения ног лошадей. Впоследствии нагината, искусно выполненная и богато инкрустированная, появляется у знатных всадников и воинствующих монахов, а с XVII в. становится женским оружием.

Сяку (япон.) — 30,3 см.

Орден Золотого коршуна, в некоторых источниках его называют Орденом Золотого сокола (кинси кунсё) был учрежден императорским рескриптом от 12 февраля 1890 г. Рескрипт гласил: "Императорская династия, основанная Дзимму Тэнно, продолжается и в наше время, пройдя через многие поколения. Сейчас идет 2550-й год эры, которая началась восшествием Дзимму на престол империи. В память о событиях периода военной кампании императора Дзимму по покорению Японии мы решили учредить Орден Золотого коршуна, имея в виду награждать им за исключительные военные заслуги, с тем чтобы славная память об императоре была еще более почитаема во веки веков, и с тем, чтобы поощрять верность и доблесть".

Амакуса Сиро (род 1612? — 12 апреля 1638), также известный под именем Масуда Сиро — духовный лидер восстания в Симабаре, бунта японских христиан в начале периода Эдо.

Хара — крепость, где в 1638 году Амакуса возглавлял оборону восставших христиан.

Орден Восходящего солнца — японский орден. Второй по старшинству после ордена Хризантемы. Учреждён декретом Государственного Совета от 10 апреля 1875 года. Имеет 8 степеней, при этом у высшей I степени два вида — орден Восходящего солнца с цветами павлонии и просто орден Восходящего солнца I степени. Орден Восходящего солнца вручался только мужчинам — как за военные, так и за гражданские заслуги.

Бунраку — самый крупный кукольный театр Японии, являющийся хранителем традиций, названный по имени организатора и постановщика первых спектаклей Уэмура Бунракукэн (1737-1810). Он был открыт в 1872 г. в Осака, на вывеске было написано: "Дозволенный правительством кукольный театр Бунраку". Это название стало символом японского традиционного кукольного театра (нингё дзёрури) вообще.

Нитодзюцу — искусство владения двумя мечами. Иайдзюцу — искусство быстрого выхватывания меча из ножен.

Сун (япон.) — 3,03 см.