Закончив с распределением плюшек от уровня, я оперся руками на парапет башни Оракулов, и устремил свой взгляд туда, где, скрытый расстоянием, переливался многоцветный туман Границы. Скоро он исчезнет... Полночь близится...
— Кайларн? — тонкий ладошки Иримэ опустились мне на плечи, и я почувствовал их прикосновение даже через твердую кожу наплечников. — Что с тобой?
— Скоро закончится пролог нашей истории... — ответил я, не оборачиваясь. — Закончится пролог... И что начнется?
— Начнется то, что угодно Матери... — Иримэ задумалась. — ...и то, что откроет нам новые пути, которые предложит Изменяющий.
Я улыбнулся, поймал взглядом мерцающий луч голубоватой звезды, и возгласил.
— Ты права, Тзинч бла... Э, нет. Сам справлюсь!
1 "Новая Надежда" — легендарный корабль, стартовавший с Марса (Сектор 000-13) во время восстания и замеченный в космосе лишь столетие спустя. "Новая Надежда" вечно падает в пустоту, её мёртвые носовые огни зловещи и багровы, наглухо задраены аварийные люки. Никто не пытался подняться на борт "Новой Надежды" или отвести её в порт, потому что видели её только те корабли, которые сами терпели бедствие, и выражение "увидеть "Новую Надежду"" стало синонимом несчастья". Андре Нортон, "Королева Солнца"
2 Эффе?кт "злове?щей доли?ны" (англ. uncanny valley) — гипотеза, по которой робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.
3 Ёж. "Танцующая на воде". http://samlib.ru/w/wugluskr_e/tancujushajanawode.shtml Жаль, что не закончено... и вряд ли уже будет продолжена.
4 Калеба?с, калебаса (исп. calabaza — тыква) — традиционный сосуд для приготовления и питья мате, тонизирующего напитка народов Южной Америки.
5 Бомби?лья или Бомби?жья — металлическая или деревянная трубочка с фильтром, через которую пьётся настой мате.
6 Шунья (санскр.) — пустота
7 Виа милитарес (via militares) — дороги, соединяющие между собой крупные города Римской республики, а потом и империи. Некоторые участки римских дорог используются и сейчас.
8 "Известное анимэ" имеется в виду "Fate/Stay night"
9 Тетрадекстрия — вариант амбидекстрии для существ, обладающих четырьмя руками. Т.е. способность работать каждой из рук независимо от других.
10 Кипа — вид упаковки волокнистых материалов (хлопка, льна, пеньки и др.), тканей и штучных изделий, некоторых сортов бумаги и картона. Применяемое при кипной упаковке прессование уменьшает объём сырья или товара, что имеет важное значение при их транспортировании.
11 ДОТ — от англ. Damage Over Time — урон, растянутый по времени.
