|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Battle Through the Heavens; Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес
Аннотация:
Перевод китайской новеллы в жанре xianxia Battle Through the Heavens; Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес
Предисловие от переводчика: Первую главу переводил Merlin, главы 2-13 с китайского языка переводил Степан Кирьяков https://vk.com/topic-98825645_32662770, с 14 главы переводом занимаюсь я, Евгений Новоселов aka Udgin. Перевожу с английского http://www.wuxiaworld.com/btth-index.
Купуриян Ермаков https://vk.com/sg_eka принимал участие в редактуре 1-20 глав. К сожалению, его труд не вполне подходит для размещения на самиздате, что обусловлено ограничениями движка.
Так же хочу поблагодарить пользователя с ником Sol за помощь в поиске ошибок в тексте.
Данная новелла поначалу может показаться сложной для восприятия из-за чуждых для нас имен персонажей и различных терминов. Впрочем, со временем к этому привыкаешь.
Для того, чтобы побыстрее разобраться что к чему, для начала можно почитать одноименный комикс, сделанный по этой новелле http://readmanga.me/battle_through_the_heavens___fights_break_sphere .
Но помните, между комиксом и новеллой есть различия. Комикс довольно детский, по жанру сильно тяготеет к комедии. Новелла более взрослая и мрачная. И да, в этой новелле свыше 1600 глав.
В своем переводе я, как правило, стараюсь придерживаться терминологии, используемой в переводе комикса. Но по некоторым вопросам имею свое мнение.
Не забываем комментировать, мне важно мнение читателей.
Для желающих поблагодарить за работу:
ЯД: 410011015818716
Для вас переводил Евгений Новоселов aka Udgin. Приятного чтения!
Важно! Справочная информация
Уровни владения Доу Ки
РАНГИ НАВЫКОВ ДОУ КИ
(по убыванию)
N
Русская транскрипция
Перевод
I
ТИАН
НЕБО
II
ДИ
ЗЕМЛЯ
III
ШУАН
ЧЕРНЫЙ
IV
ХВАНГ
ЖЁЛТЫЙ
Глава 1. Больше не гений.
"Новичок, 3 этап !"
Стоя перед магическим тестирующим камнем, на котором высветились эти обидные слова, юноша не выразил никаких эмоций, лишь едва заметная самоуничижительная улыбка показалась на его губах. Он плотно сжал кулаки, да так, что его острые ногти вонзились в ладони.
— Сяо Ян, Новичок (1), 3 этап! Ранг: низкий! — произнёс мужчина средних лет, стоящий позади артефакта, безразличным голосом.
Как только мужчина, не выразив удивления, закончил объявлять результаты теста, несколько человек заговорили между собой, высмеивая мальчишку.
— 3 этап? М-да... Довольно предсказуемо. Этот "гений" снова сделал шаг назад.
— Этот мусор просто позорит свой клан.
— Не будь его отец лидером клана, его бы уже давно вышвырнули отсюда. Всем было бы наплевать на него. Так этот мусор хоть не выставлял бы наш клан на посмешище.
— Как же он, прозванный однажды гением Ву Тана (ПП: город, где происходят действия) мог скатиться до такого всего за несколько лет.
— Кто знает? Наверное, он чем-то прогневал богов.
Насмешки и оскорбления, бьющие прямо в сердце, доносились до ушей Сяо Яна отовсюду. Но он не мог ничего с этим поделать и тяжко вздохнул. Парень поднял голову. Привлекательное молодое лицо и угольно черные глаза глядели сквозь толпу смеющихся над ним сверстников. Его губы, на которых ещё недавно виднелась самоуничижительная улыбка, искривились от горечи.
— Неужели эти люди всегда были такими жестокими? Может это потому, что 3 года назад они одаривали меня своими смиренными улыбками, а теперь хотят возвратить своё? — С горькой улыбкой на губах, Сяо Ян повернулся и молча, возвратился на свое место среди группы людей. Казалось, его унылая фигура совсем не соответствовала обстановке.
— Следующая, Сяо Мей! — Услышав голос экзаменатора, молодая девушка выскочила из толпы. Она моментально поднялась на сцену. Ропот и разговоры стихли...
Все взгляды были прикованы к её лицу. На сцене стояла молодая девушка лет 14. Пусть её красоту и нельзя было заметить сразу, но её детское личико прекрасно сочеталось с её невинностью, приковывая внимание всех и каждого. Девушка быстро встала напротив артефакта, приложила к нему свои миниатюрные ручки и плавно прикрыла глаза.
"Новичок (1), 7 этап!"
— Сяо Мей, Новичок (1), 7 этап. Ранг: высокий.
— Ура! — девушка гордо заулыбалась, услышав результат от экзаменатора.
— Ого! Впечатляюще! 7 этап! Да такими темпами она сможет стать Учеником (2) уже через 3 года
— Она действительно надежда нашего клана!
Услышав такую единодушную оценку от людей, девушка улыбнулась ещё шире. Тщеславие, не многие девушки способны сопротивляться такому соблазну.
Пока она болтала со своими подругами, её взгляд скользнул по толпе и остановился на одинокой фигуре, стоявшей поодаль. Она на мгновение нахмурилась. Между ними двумя уже образовалась огромная пропасть. Он, Сяо Ян, если брать в расчёт последние несколько лет, к моменту церемонии совершеннолетия, сможет занять лишь нижнюю ступень в клане. Она, с её талантом, будет очень ценна для клана и потому станет хорошо обученным бойцом. В будущем для неё не было никаких преград.
— Эх... — Издала она непонятный вздох. Сяо Мей вспомнила, каким был этот парень в детстве: самоуверенный, переполненный энергией. В 4 года он начал свои тренировки, а к 10 годам достиг 9 этапа. В 11 преодолел барьер 10 ступени и стал самым молодым Учеником (2) в клане за последнюю сотню лет.
В то время его самоуверенность соизмеримая лишь с его неимоверной силой привлекала бесчисленное количество подростков, разумеется, среди них была и Сяо Мей.
Однако, путь гения извилист. Три года назад, юноша, чья слава гремела вокруг, испытал, наверное, самое ужасное горе. Весь его труд по укреплению и накоплению Доу Ки в течение последних 10 лет в одно мгновение пошёл прахом...
Всё Доу Ки в его теле понемногу улетучивалось со временем, а жалость к нему росла. В результате его физическая сила уменьшилась в разы. Из гения он, в одно мгновение, превратился в обычного человека. Из-за такого удара мальчишка потерял всякое желание продолжать тренировки. Всё уважение по отношению к нему сменилось пренебрежением и насмешками. Стоять так высоко и пасть так низко — наверняка от такого удара ему никогда не оправиться.
Среди гомона вновь раздался голос экзаменатора:
— Следующая, Сяо Дай Эр!
(ПП: Суффикс Эр аналогичен по значению Тян у сами знаете кого)
Услышав это глубокоуважаемое имя, толпа моментально умолкла. Все разговоры прекратились. В центре внимания оказалась изящная молодая девушка в фиолетовом платье, стоявшая неподалёку.
Её безмятежное, молодое и безупречное лицо выглядело искренне и непринуждённо под взглядами всей этой толпы, а её спокойная и изящная осанка была сравнима с цветущим лотосом. Уже в таком молодом возрасте она выглядела изысканной леди. Сложно было представить, как её красота поразит город и всех его жителей, когда она станет взрослой. Если сравнивать эту девушку в фиолетовом платье с Сяо Мей, то вторая явно уступала по красоте Дай Эр. Поэтому не удивительно, что толпа вела себя таким образом.
Маленькими, грациозными шагами, девушка по имени Сяо Дай, подошла и остановилась напротив каменной глыбы. Она протянула руку к камню и её фиолетовый рукав, исшитый черными и золотыми нитями, слегка задравшись, приоткрыл нежную белоснежную кожу её запястья.
Девушка легонько коснулась камня...
Камень снова засиял в абсолютной тишине: "Новичок, 9 этап, ранг: высокий!" — Глядя на это, никто не проронил ни звука.
-...Она и правда достигла 9 ступени, аж мурашки по коже! Итак, вне всяких сомнений, титул — самый высокий ранг среди новичков принадлежит теперь Дай Эр! Спустя ещё несколько секунд тишины, подростки не выдержали и засвистели, а их глаза лучились трепетом и уважением.
Ранг Новичок являлся предшествующей стадией на пути к становлению Учеником (2). Ранг Новичок разделен на 10 этапов, и когда кто-то преодолевает эти 10 ступеней, он может лучше накапливать Доу Ки, становясь куда более уважаемым — Учеником (2)!
Из толпы на девушку в фиолетовом платье пристально и с некоторой завистью смотрела Сяо Мей.
Глядя на результат, экзаменатор, мужчина средних лет, стоявший до этого с дежурной улыбкой, взглянул на девушку и поздравил её:
— Мисс Дай Эр, уверен, через полгода вы накопите достаточно Ки, чтобы преодолеть 10 ступень. И если у вас всё получится, то к 14 годам вы станете вторым человеком, достигшим уровня Ученик в таком юном возрасте в клане Сяо — естественно не первым. Ведь первым был падший гений, Сяо Ян в свои 11 лет.
— Спасибо, — Слегка кивнула в ответ на его похвалу девушка, а на её безмятежном лице показался лёгкий оттенок счастья.
Она тихонько повернулась и, приковывая взгляды всех присутствующих, медленно пошла в сторону подавленного юноши, стоявшего отдельно от других.
— Сяо Ян Ге Ге, — встав перед молодым парнем, она низко поклонилась. Её красивое, женственное личико лучилось такой изумительной улыбкой, что окружающие девушки могли только позавидовать.
(ПП: Ге Ге — обращение к старшему брату.)
— Чем я заслужил, такое почтительное обращение с твоей стороны? — печально сказал юноша, глядя на девушку, которая считалась прекрасной жемчужиной своего клана. Она, смутившись на секунду, продолжила говорить с уважением.
— Сяо Ян Ге Ге, однажды ты сказал Дай Эр — "чтобы достичь успеха в чем угодно, нужно уметь выбрасывать всё из головы. По-настоящему свободен тот, кто движется к цели, не испытывая сомнений." — Сказала Дай Эр своим изящным голосом и одарила Сяо Яна тёплой улыбкой.
(ПП:В Азии считается милым, если девушка о себе говорит в 3ем лице)
— Ахаха, по-настоящему свободным? Я только говорить и горазд. Взгляни на меня, кто я сейчас? Разве я выгляжу как свободный человек? Да и к тому же, это были не мои слова— удручённым голосом произнёс Сяо Ян и посмеялся над собой.
После такого мрачного ответа, Дай Эр слегка нахмурилась и стала серьёзней:
— Сяо Ян Ге Ге, хоть я и не знаю, что с тобой происходит, Дай Эр всем сердцем верит, что всё наладиться, и ты вернёшь себе былую славу и уважение -она немного замялась, а на её лице заиграл румянец.
— Раньше ты многим нравился...
— Ха-ха, -услышав такие искренние слова, он неловко рассмеялся и больше ничего не сказал. Возможно, других бы эти слова взбодрили, но у молодого человека совсем не было настроения.
Он развернулся и пошёл прочь с площади. Немного постояв в нерешительности, и глядя в спину удаляющемуся юноше, она догнала его, и они покинули площадь вместе.
А тем временем, сзади послышались завистливые посвистывания...
Глава 2. Континент Доу Ки.
Серебряный месяц плыл по звездному небу.
Сяо Ян лежал на вершине скалы и не спеша пожёвывал лист травы, оставляющий горький привкус во рту. Он поднес бледную ладонь к глазам, сквозь пальцы была видна огромная серебряная луна в небе.
— Ох...— вспоминая сегодняшний тест Сяо Ян вздохнул, лениво положил ладонь под голову и закрыл глаза.
— Пятнадцать лет...— приглушённый звук послышался из рта молодого человека.
Сяо Ян хранил секрет известный только ему: он был человеком не из этого мира, вернее, душа Сяо Яна не принадлежала этому миру. Он пришёл с голубой планеты под названием Земля, как именно это произошло он не знал, но прожив какое-то время он понял: "Он смог перейти границу между мирами!".
О континенте Сяо Ян знал не слишком много... Он назывался Континент Доу Ки. На этом материке не существовало магии, вместо нее была странная энергия, называемая Доу Ки, распространенная повсюду.
На этом континенте способности Доу Ки развивались, улучшались, создавались новые многими поколениями. Это привело к тому что Доу Ки использовалась во всех аспектах повседневной жизни. Она стала незаменимой! Способности Доу Ки стремительно развивались, их было великое множество, это привело к созданию рейтинговой системы.
Все способности Доу Ки были разделены на 4 ранга, в порядке убывания их силы: Небесный, Земля, Черный, Желтый. Каждый из этих четырех рангов был разделен на 3 уровня: низкий, средний, высокий.
Ранг способности Доу Ки которой ты обладаешь является ключом к достижению силы и статуса в обществе, так как человек использующий способность Черного ранга среднего уровня был намного сильнее людей, со способностями Желтого ранга высокого уровня.
Твоя сила и твой статус на Континенте Доу Ки зависели от трех условий:
Первое и самое главное — это уровень развития Доу Ки, так как даже если ты обладаешь способностью Небесного ранга высокого уровня, то будучи Учеником с одной звездой ты едва ли победишь Мастера (3) использующего способность Желтого ранга.
(ПП: напоминаю. До ранга Ученик уровень развития обозначается в этапах, после в звездах. Вот так все запутано)
Во вторых, уровень способности Доу Ки. Если ваша способность Доу Ки выше по уровню, то при прочих равных условиях вы получаете большее преимущество.
Последнее — это Техники Доу Ки. Это особые навыки, использующие манипуляции с Доу Ки. Аналогично способностям Доу Ки, все техники Доу Ки также делятся на 4 класса: Небесный, Земля, Черный, Желтый.
(ПП: В анлейте присутствует чехарда с терминологией. В тексте в некоторых местах точно присутствует путаница в том, что техники называются способностями и наоборот. Я тоже в силу, того что не сразу во все въехал путал техники со способностями.
Если найдете косяки с терминологией, то прошу мне сообщить. Основываясь на опыте, полученном в процессе перевода последующих глав предыдущий абзац был изменен по сравнению с анлейтом. Старый вариант приведен ниже.
Последнее — это Доу Жи. Это особые навыки, использующие манипуляции с Доу Ки. Аналогично техникам Доу Ки, все техники Доу Жи также делятся на 4 класса: Небесный, Земля, Черный, Желтый.
В последующих главах термином Доу Жи (Доу Жи Ли) обозначался ранг Новичок.
Все косяки, что нашел, я поправил, но наверняка что-то осталось.)
На Континенте Доу Ки существовало множество разнообразных способностей, но как правило они были не выше Желтого ранга, чтобы получить более сильные способности было необходимо присоединится к какому-нибудь сильному клану или поступить в Академию Доу Ки. Конечно некоторые полагаются на наследие, оставленное предками. Они объединяются в группы и отправляются в поисках утраченных знаний.
Опираясь на эти три условия, выгоднее всего было обладать способностью Доу Ки высокого ранга...
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
