Of queens, knigth and pawns

Записи:

Эй, ребята! У меня для вас есть еще один длинный пост. Небольшой спойлер к эпизоду "Повстанцев" "Секретный груз".

Если вам интересна прическа Бреи, она могла бы выглядеть примерно так http://therighthairstyles.com/crown-braids/20/

(Дополнительные примечания смотрите в конце главы.)

Текст главы

Помогать с инвентарем было скучным занятием, но после последних нескольких дней, которые Лея провела, ей не помешало бы немного поскучать. К тому же, было очень забавно наблюдать, как коммандер Оррелиос постоянно спорит и ноет на капризного дроида-чоппера. Лея задумалась, как бы поладили два дроида, если бы она взяла с собой C3-PO, но она подумала, что он был бы более полезен ее матери этим утром. Оррелиос ворчал, но был достаточно снисходителен к оранжевому дроиду, чтобы Лея поняла, что он искренне любит его.

Однако Лею беспокоило состояние их запасов. Количество оружия, снаряжения и людей, потерянных за последнюю неделю, было поистине ошеломляющим. То ли Лея забыла, то ли была настолько погружена в печаль в те первые несколько месяцев, но она была ошеломлена тем, насколько напряженным был Альянс в настоящее время. Единственное, в чем они не испытывали отчаянной нехватки, — это в еде, и то потому, что количество персонала, которое им приходилось кормить, было резко сокращено.

Лея почувствовала, как уходит горечь, оставшаяся с тех времен в ее прошлом. Тогда она была слишком погружена в свое горе и просто пыталась идти вперед, чтобы ясно мыслить о состоянии Альянса. Просматривая сейчас инвентарные списки, она поняла, что решение сделать эти голограммы было продиктовано отчаянной необходимостью. Она, конечно, выполнила их, и без жалоб, но втайне ее возмущало, что ее потеря стала достоянием общественности просто в целях сбора средств. Она ни за что не променяла бы выживание Альдераана и своих родителей на спасение, но ей приходилось задаваться вопросом, как они собирались жить дальше без катализатора, которым стало разрушение ее родного мира.

К тому времени, как Лея покончила с обедом в столовой, ее раздражение на отца еще не полностью остыло. Направляясь в специальную студию звукозаписи, в которой Альянс снимал всю свою пропаганду, у нее мелькнула странная мысль: она надеялась, что его там не будет. Лея чувствовала, что это признак того, насколько все вышло из-под контроля, потому что прошло всего четыре дня с тех пор, как она получила неожиданный подарок — его возвращение, и теперь она старалась избегать его. "Или, может быть, — с сожалением подумала она, — ты понимаешь, что вы с ним сейчас невероятно напряжены, и не хочешь подливать масла в огонь".

Возможно, ей следовало бы пропустить все это вместе, но она обещала своей матери оказать всю возможную помощь. Трипио нашел ее в переполненном зале.

— Принцесса Лея, принцесса Лея, — сказал он, и его высокий голос легко перекрыл фоновый шум коридора. — Ваша мать просила меня сообщить вам, что в настоящее время она находится в своих покоях.

— Спасибо, Трипио, — сказала она, меняя направление, чтобы направиться в покои своей матери. — Где твоя вторая половина? — с любопытством спросила она.

Трипио недовольно хмыкнул.

— Он с мастером Люком, ваше высочество. Они занимаются тренировками. — Он обеспокоенно вздохнул. — Я понимаю, что он хочет помочь, и я, конечно, хотел бы, чтобы мастер Люк оказался в надежных руках. Но я не понимаю, почему он должен подвергать себя такой опасности.

Пока Лея бродила по коридорам, она серьезно обдумывала вопрос Трипио:

— Ну, я думаю, R2 считает, что он должен делать то, что считает правильным. — Или что будет самым забавным. Иногда было трудно сказать наверняка, имея дело с маленьким астромехаником.

Трипио вздохнул:

— Я понимаю это. Но я беспокоюсь о нем.

— Только потому, что ты заботишься о ком-то, это не значит, что ты можешь диктовать, как ему жить. Дроид он или нет. — Лея оказалась у двери своей матери и потянулась, чтобы похлопать Трипио по руке. — Все будет хорошо. Как давно ты знаком с R2?

— О, кажется, что прошла целая жизнь, но на самом деле прошло почти двадцать лет.

— За все это время ему удавалось выпутываться из любой передряги, в которую он попадал. Вы должны верить в него. Он очень умен.

— Да, принцесса, к моему большому неудовольствию. — Затем Трипио побрел прочь, бормоча что-то себе под нос о дроидах-астромехах, которые были слишком уверены в своих способностях. В сотый раз Лея задавалась вопросом, кто же создал C3-PO и о чем, блядь, они думали. Дроид явно был изготовлен на заказ, его внутренние части представляли собой слишком большую мешанину от разных производителей, чтобы быть чем-то иным. Его программирование также выходило за рамки стандартного протокольного дроида. Шесть миллионов форм связи? При каких обстоятельствах, по мнению кого-либо, это было необходимо? Дополнительное оборудование, которое было встроено в него, чтобы иметь возможность обрабатывать такой объем информации, было по-детски простым в своем подходе, чем больше, тем лучше, но в основе дизайна лежала элегантность. В результате золотой дроид получил гораздо больше процессоров, чем ему требовалось ежедневно, что стало фундаментом, на котором он построил свою незаурядную личность. Когда она спросила его об этом много лет назад или через несколько лет, в зависимости от того, как на это посмотреть, о том, кто его построил, он озадаченно ответил, что не знает. Что он всегда служил ее семье, сколько себя помнит.

Затем возникла проблема с его желанием быть "полезным". Она никогда не встречала дроида, который так сильно зависел бы от положительных отзывов и постоянной проверки. Он хорошо выполнял свою работу и ни разу не провалил ни одно задание, которое она ставила перед ним, несмотря на все его причитания о том, что он не запрограммирован на такие вещи. Такую замечательную приспособляемость обычно не увидишь у дроидов. Кроме того, он был предан ей. Ни разу, несмотря на явное раздражение и неуважение, которые она проявляла к нему, когда была моложе, он не поколебался в своих обязательствах по отношению к ней. А потом, позже, Люк. R2 был таким, каким он был, потому что, насколько она могла судить, его никогда не стирали, и по мере того, как он становился старше, его личность росла вместе с этим. Для 3PO такого объяснения не было.

К сожалению, все эти неординарные черты характера сделали его более чем невротичным, суетливым и склонным к истерикам. Лея была готова мириться с его безумствами. Если и было что-то, что она научилась ценить превыше всего на свете, так это искреннюю привязанность и верность. Трипио обладал этим в избытке, что, безусловно, помогало выставлять его другие, более раздражающие качества в лучшем свете.

Когда Лея вошла в комнату, она увидела, что ее мать задумчиво смотрит на два головных убора, которые лежали на столе в окружении расчески и горы заколок. Лея остановилась на пороге и в шоке уставилась на мать. Мамины волосы были распущены и ниспадали до талии густой каштановой волной. Лея не могла припомнить, чтобы когда-нибудь в столь поздний час волосы ее матери были распущены таким образом, если только она не болела. Поняв, что ее мать полностью погрузилась в свои мысли, она тихонько кашлянула, чтобы привлечь ее внимание.

— Лея, — сказала ее мать, испуганно поворачиваясь к ней. — Трипио быстро нашел тебя.

— да. Я здесь, как и обещала.

Ее мать слегка улыбнулась и вернулась к головным уборам.

— Как ты думаешь, какой из них?

Лея перевела взгляд с одного головного убора на другой и на наряд своей матери — простое платье без украшений, но из хорошей ткани. Она прикинула, какой из них будет смотреться более царственно в этом контексте, а затем вспомнила о своем потрясении при виде двери. Это было послание для всей галактики, но в то же время это был ресурс, направленный ее народу. Прежде всего, это должно было быть что-то, что мгновенно привлекло бы их внимание.

— Ни то, ни другое.

Мама была шокирована ответом:

— Лея, правители Альдераана никогда не выходят за пределы своих личных покоев без головного убора.

— В настоящее время вы не являетесь правительницей Альдераана.

Глаза матери расширились от боли, и Лея поморщилась, осознав, как резко, должно быть, прозвучало это заявление.

— Я имею в виду, что ты королева, но королева в изгнании. У тебя нет трона, на котором ты могла бы восседать. Любой из королевских домов, который заявит о своей лояльности к вам, вскоре будет лишен всех владений и власти, которые у него есть. На данный момент вы королева только номинально. Ваша голова должна это отражать. — она нахмурилась, мысленно перебирая все возможности. Оставить все как есть было бы слишком большим шагом в неверном направлении. Это было бы равносильно тому, что мама отказывается от всех своих традиций без вашего разрешения. Возможно, это какой-то компромисс?

— Может быть, венечная коса? — предложила она. — В нашей культуре это символ лидера в ожидании или того, кем он еще не стал. Это также имело практический эффект — выглядело как корона, так что смысл ни для кого не будет потерян.

Мама посмотрела на прическу Леи, состоящую из трех заплетенных в петли косичек на макушке.

— Похоже, ты не разучилась укладывать волосы, — заметила она

Спина Леи напряглась.

— Мама, ты думаешь, я подстригла волосы? — спросила она, не веря, что ее мать могла подумать, что она когда-нибудь сделает такое. На Альдераане главы домов и их наследники всегда отращивали длинные волосы. Для всех них, как для мужчин, так и для женщин, это был символ того, кем они были. Вы не обрезали их, если только вас не выгнали из семьи или вы не потеряли их в какой-нибудь катастрофе. Чем длиннее были волосы, тем больше ценился человек, который их отращивал, потому что предполагалось, что вы оба были достаточно удачливы и опытны, чтобы избежать любых ситуаций, в которых в этом была бы необходимость.

По мере того как она становилась старше и ее жизнь сводилась к самому необходимому, ей становилось все яснее, какой роскошью было то, что этот обычай вообще возник в ее мире. Он основывался на предположении, что время и слуги помогут ему в этом. Это основывалось на предположении, что у вас всегда будет достаточный доступ к необходимым питательным веществам, чтобы вы могли выращивать овощи. Это основывалось на том факте, что вы можете быть достаточно уверены в том, что у вас будет доступ к запасам для их очистки. Это основополагающее предположение о том, что все эти факторы должны присутствовать в вашей жизни, стало для нее переломным моментом, когда Люк сообщил ей, что она и почти все жители центрального мира избалованы. Не потому, что их жизнь не была тяжелой, а потому, что они выросли в роскоши, думая, что это правда. И, проведя годы в среднем кольце и на внешних территориях, где она видела так много разумных существ, лишенных даже этих базовых представлений, Лея согласилась с его точкой зрения.

Само по себе время и усилия, которые она тратила на свои волосы, также становились для нее все большей и большей помехой, поскольку в ее жизни все чаще возникало слишком много целей и не хватало времени. Но при мысли о том, что ей придется остричь волосы — последний видимый признак того, что она родом с Альдераана, — у нее внутри все сжалось. Все, что она могла вспомнить, это то, как ее мать заплетала ей косы, когда она была маленькой, а отец игриво дергал ее за них, чтобы привлечь ее внимание.

На лице ее матери отразилось опасение, которое тут же исчезло, когда она взяла себя в руки. Она ответила на вопрос Леи нейтральным тоном:

— Я не была уверена. Легко предположить, что ты была в бегах довольно долгое время. Это было бы разумнее всего. И, учитывая ваше заявленное предпочтение звания генерала вашим титулам на Альдераане, я просто пришла к выводу... — ее голос затих, когда она начала терять контроль над собой.

Лея быстро подбежала к матери и крепко обняла ее.

— Никогда, — яростно прошептала она ей на ухо. — Я никогда всерьез об этом не думала. Я нашла прически, которые были бы быстрыми и простыми и не альдераанского происхождения, но я никогда не стригла волосы. Она отстранилась, чтобы посмотреть матери в лицо. — И ты права. Наверное, так было бы проще. Конечно, были времена и места, когда я проклинала неудобства, но я не могла этого сделать. Это означало бы разорвать последнюю связь, которая у меня была с тобой.

— Лея, любимая, — глаза мамы наполнились слезами, когда она обхватила ладонями лицо Леи. — О, моя дорогая девочка, нас связывает гораздо больше, чем твои волосы. Никогда не забывай об этом.

Лея на мгновение закрыла глаза, успокаиваясь от этого заявления. Затем она снова открыла их и нежно вытерла слезы, катившиеся по лицу матери.

— Кстати, о волосах, ты не возражаешь, если я заплету тебе косу? Я немного отвыкла от работы с другими людьми, так что это будет не быстро, — предупредила она, но пообещала, что все будет аккуратно.

Ее мать отняла руки от лица и лучезарно улыбнулась:

— Конечно. — Она села на ближайшую к ним скамью. Лея глубоко вздохнула и взяла щетку, лежавшую на столе. Хотя у нее и правда было много практики с собственными волосами, прошли десятилетия с тех пор, как она делала это для кого-то еще. Если бы у них с Ханом были еще дети... Но она тут же отбросила эту мысль. Она не хотела, чтобы что-то нарушало этот момент тишины и покоя.

Она медленно провела щеткой по волосам, следя за тем, чтобы не было узелков, которые могли бы спутать прическу, которую она хотела сделать, и стараясь не слишком сильно дергать за голову своей матери. Вытащив большую прядь с левой стороны, она разделила ее на три отдельные части. Затем она переложила расческу в правую руку и начала заплетать пряди вместе. Когда она начала пропускать волосы через пальцы, до нее донесся запах ванили и звездчатых цветов. Лея проглотила слезы. Она была так уверена, что так отчетливо помнит свою мать, и совсем забыла запах ее волос.

— Лея? — спросила мать, когда движения Леи прекратились.

— Ничего страшного. — сказала она ей хриплым голосом, быстро возобновляя свою работу. Быстро закончив с первой и самой большой косичкой, она схватила со стола резинку для волос, чтобы завязать ее. Ее мать, услышав ее тон, нерешительно продолжила.

— Лея, если это из-за сегодняшнего утра...

Вот и все, что я хотела сказать в этот момент. Лея горько усмехнулась.

— Нет. Просто прошло много времени с тех пор, как мне было не на ком это сделать. — Она начала отделять еще одну прядь волос, потоньше первой, для второй косы.

Ее мать восприняла это как должное и мягко сказала:

— То, что я сказала Люку, вдвойне важно для тебя, Лея. Горе может застать тебя врасплох.

— Никто не умер, — сказала она матери, стараясь придать своему голосу непринужденности. — На самом деле, верно как раз обратное.

— Это неправда, Лея. И ты не делаешь себе одолжения, отрицая это.

У Леи задрожали руки, и она на время перестала заплетать косу.

— Я не хочу говорить о Хане, — решительно заявила она.