|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Мой вариант текста известной композиции Valhalla Calling, которая исполняется группой Miracle of Sound. При подготовке русского варианта автоматический перевод не использовался! Собственно, это не перевод, а самостоятельное произведение, написанное по мотивам оригинала с сохранением размера и ритмики.
Музыка американского автора Peyton Parrish.
Русский и английский варианты песни в моём исполнении и оригинальной аранжировке можно бесплатно, без регистрации прослушать на моём сайте
Шквальный ветер паруса вздымает,
Драккары режут гребни волн.
Время битвы наступает,
Час пришёл.
Далеко в цветущих землях
Стая воронов кружит.
Скальды славят в своих песнях
Меч и щит.
Звучат слова священной клятвы
На верность клану и вождю.
Ради добычи, ради славы
В бой иду.
Oh-ho-oh
Грозный рокот вечности.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Oh-ho-oh
Трепещут струны участи.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Вальхаллы слышу зов.
Суда идут по красным рекам,
Льётся кровь, сверкает сталь.
Треск щитов, разбитых в щепки —
Славная брань
Колокола звенят, костры пылают;
В залы Одина доблесть ведёт.
Отблески огня мерцают.
Асгард ждёт.
Oh-ho-oh
Грозный рокот вечности.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Oh-ho-oh
Трепещут струны участи.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Вальхаллы слышу зов.
Ветер и волны меня унесут.
Ветер и волны свободу дадут.
Ветер и волны меня унесут.
Ветер и волны свободу дадут.
Oh-ho-oh
Грозный рокот вечности.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Oh-ho-oh
Трепещут струны участи.
Oh-ho-oh
Вальхаллы слышу зов.
Вальхаллы слышу зов.
Ср. с английским оригиналом (автор — Gavin Dunne).
Ships on vigor of the waves are skimming,
Barren summits to the verdant plains.
Each horizon is a new beginning.
Rise and reign.
Far from the fjords and the ice cold currents
Ravens soar over new frontiers.
Songs and sagas of a fate determined;
Shields and spears.
Vows of favor or the thrill of plunder
Pull together for the clan and kin.
Clank of hammers and the crash of thunder —
Pound within.
Oh-ho-oh
The echoes of eternity.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Oh-ho-oh
To pluck the strings of destiny.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Valhalla calling me.
Sails a' swaying on the crimson rivers,
Blood and glory in the fighting fields.
Shields a' shattered into splintered timbers;
Iron and steel.
Fires are rising and the bells are ringing,
Glory take us into Odin's halls.
Golden glimmer and the sound of singing;
Asgard's call.
Oh-ho-oh
The echoes of eternity.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Oh-ho-oh
To pluck the strings of destiny.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Valhalla calling me.
Wind and the waves will carry me.
Wind and the waves will set me free.
Wind and the waves will carry me.
Wind and the waves will set me free.
Oh-ho-oh
The echoes of eternity.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Oh-ho-oh
To pluck the strings of destiny.
Oh-ho-oh
Valhalla calling me.
Valhalla calling me.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
