|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Дарт Мол. Дневники
Annotation
Я шел к могуществу дорогой Ситов, черпая силу в ненависти. Я поклялся уничтожить джедаев. Я отдался Темной стороне… и Темная сторона приняла меня.
Я был избран. Моя цель ясна.
Я буду мстить.
Я — Дарт Мол. И это моя история.
Star Wars Episode I Journal Darth Maul
ЗАПИСЬ ОДИН
ЗАПИСЬ ДВА
ЗАПИСЬ ТРИ
ЗАПИСЬ ЧЕТЫРЕ
ЗАПИСЬ ПЯТЬ
ЗАПИСЬ ШЕСТЬ
ЗАПИСЬ СЕМЬ
ЗАПИСЬ ВОСЕМЬ
ЗАПИСЬ ДЕВЯТЬ
ЗАПИСЬ ДЕСЯТЬ
ЗАПИСЬ ОДИННАДЦАТЬ
ЗАПИСЬ ДВЕНАДЦАТЬ
ЭПИЛОГ
Star Wars Episode I Journal Darth Maul by Jude Watson Звездные Войны Дарт Мол. Дневники
Переводчики посвящают свой труд Эзараилу. Пусть в твоем брутальном твиттере почаще появляется запись «Доволен No".
ЗАПИСЬ ОДИН
Можно подумать, что я — воплощение зла. Это не так. Я просто профессионал.
Я предан своему Учителю и вековым традициям Ситов. Даже скрываясь, мы не утрачиваем свою мощь. Мы становимся только сильнее во Тьме. Она питает нас.
Мы постепенно окружаем наших врагов — джедаев, а они даже не подозревают об этом. Их фальшивые догматы и ценности забавляют нас. Глупцы и лжецы — они думают, что познали всю полноту Силы. И при этом трусливо избегают Темной ее стороны. Это их самая грубая ошибка, самое глубокое заблуждение Ордена.
«Нам не нужна власть," — твердят они, но властью при этом обладают. Почему же столь многие в Галактике восхищаются джедаями?
Потому что у них нет выбора.
Но однажды Галактика узнает, кому принадлежит истинное могущество.
Поэтому я и начинаю этот дневник. Надеюсь, что когда—нибудь он окажется в Архивах Ситов наряду с легендами и преданиями о великих деяниях Темных повелителей.
Я служу своему Учителю верой и правдой. Я побывал на множестве заданий. Но эта миссия совершенно иного рода. С помощью захолустной планетки Набу Учитель планирует обрести контроль над всей Галактикой. Рано или поздно в план неизбежно влезут джедаи, потому что в Галактике полно ничтожеств, нуждающихся в их помощи. Мы готовы.
Я уже жду с нетерпением.
В этот раз Ситы наконец раскроют свое существование джедаям.
И мы их уничтожим.
* * *
Учитель вызвал меня в секретное убежище на Корусканте, где я буду скрываться, ожидая его дальнейших указаний.
Ожидание? Что ж, я не против. Это время можно использовать с умом. Время ожидания для меня — время тренировок. Каждый миг моей жизни посвящен не только изучению древнего учения Ситов, но и изнуряющим физическим упражнениям. Я всегда пребываю в полной боевой готовности. При встрече с джедаями мои способности будут отточены до предела. Им меня не победить.
Каждый урок, даже самый простой, бесценен. К примеру, одним из первых упражнений, которым меня обучил Повелитель, было взбегание по вертикальной поверхности. Я мчался из одного конца тренировочного зала в другой, к противоположной стене. Повинуясь инерции, я делал несколько шагов вверх, затем кувырок — и я стою на ногах. Я повторял упражнение снова и снова, даже когда мускулы на ногах горели от усталости. Всего одна ошибка, и я свернул бы себе шею. Однако я продолжал занятия. Ситы не испытывают страха. Ситы избавляются от него в бесчисленных тренировках. Самый важный урок, усвоенный мной за время обучения: в любую секунду будь готов расстаться с жизнью.
Еще мальчишкой, я никак не мог овладеть этим простым трюком. Я разбивал голову и плечи, падая на пол — мне даже не хватало сил сделать сальто. Как—то раз я попытался смягчить падение, выставив руки вперед.
— Никогда не смягчай падение, — сказал Учитель. — Если ты готовишься смягчить падение, значит, готовишься и к самому падению. А Ситы не падают. Ситы не терпят поражений.
В следующий раз я упал гораздо больнее, чем в предыдущие. Скоро все мое тело было покрыто ушибами и синяками.
— Сильный не ведает боли, — отрезал Учитель. — Еще раз.
Голова кружилась, кости ныли, ноги дрожали, но я сделал новую попытку. И снова упал.
— Сильный не ведает боли. Повтори!
— Сильный не ведает боли, Учитель.
— Еще раз!
Каждая секунда мучений принесла свою пользу, и теперь я пожинаю плоды своего упорства. Больше я никогда не падаю.
Я побежал: четыре, пять, шесть шагов вверх по стене, сальто в воздухе и безупречное приземление на пол.
Когда разминка закончена, я включаю свой двухклинковый световой меч и начинаю практиковать серии ударов. Мое тело твердо как дюрасталь, но в то же время движется спокойно и плавно, словно поток воды. Я меняю формы атаки одну за другой. Припадаю на одно колено, полоснув мечом, как будто рассекая своего невидимого противника. Быстро перекатываюсь, перехватывая рукоять двумя руками для вертикального выпада. Взмываю в воздух, делаю кувырок и приземляюсь, выбросив левую руку вперед. Смертельный удар нанесен, и я ухожу в сторону, разворачиваясь в прыжке. Я потерял счет стремительным атакам, выпадам, ударам.
Теперь мой меч — это продолжение моей руки, а не просто оружие. Я меняю позицию быстрее, чем противник успевает моргнуть. Быстрее, чем он успевает достать виброклинок или бластер. Там, где я был всего секунду назад, он видит лишь пустое место. И едва успеет удивиться, когда внезапный удар свалит его с ног.
Я повторяю все это каждый день, снова и снова. Повторяю даже несмотря на то, что мое тело помнит эти действия на уровне рефлексов и выполняет безошибочно уже много лет. Я оттачиваю каждое движение до автоматизма. Сит должен сражаться не раздумывая.
Сильный не ведает боли.
Я заканчиваю тройным обратным сальто. Мое дыхание сбито, а мускулы одеревенели. Можно подумать, что я закончил. Но я никогда не останавливаюсь. Это только начало.
Внезапно раздается сигнал комлинка. Учитель вызывает меня.
Комлинк днем и ночью при мне. Я всегда готов отправиться на задание по первому зову.
На турболифте я добираюсь до секретного зала, откуда Учитель обычно осуществляет управление и ведет переговоры. Он уже ждет меня в центре комнаты, у экранов связи.
— Неймодианцы вызывают, — Повелитель Сидиус раздраженно взмахивает рукой. Их сообразительность не внушает нам большого доверия. И тем не менее, они могут пригодиться. Главная черта этих торгашей — жадность, и мы этим воспользуемся.
Учитель объяснял мне, что окольные пути могут быть не менее эффективны чем прямое столкновение. Нет необходимости быть в первых рядах, ведь для грязной работы можно нанять дураков. От учителя требуется лишь управлять ими. Они сами указывают ему способ властвовать над собой — страх. Запугивание всегда срабатывает безотказно. Однажды мы выйдем из тени, а до тех пор можно действовать чужими руками.
Учитель не делится со мной каждой деталью своего плана, но в этот раз он рассказывает больше обычного. Я в курсе, что союз с Торговой Федерацией — только первый шаг к его истинной цели.
Мирная планета Набу находится под гнетом блокады. Казалось бы, виной всему неймодианцы из Торговой Федерации, но в действительности за ниточки дергает мой Учитель.
За блокадой неминуемо последует вторжение. Неймодианские корабли доверху забиты дроидами и оборудованием. И уже ждут от Повелителя Сидиуса приказа к наступлению.
Первым делом Королева Амидала, молодая и наивная, должна будет подписать договор с Торговой Федерацией. Не помешает хотя бы внешне узаконить действия неймодианцев. Затем Повелитель начнет собирать силы по всей Галактике. Его планы идут куда дальше маленькой захолустной планетки.
И я буду с ним. Нас лишь двое. Но этого достаточно, ведь мы — Повелители Ситов. Наша мощь огромна, а влияние безгранично.
— Я хочу, чтобы ты тоже послушал сообщение, — продолжил свою речь Учитель, скрывая лицо под капюшоном. — Уверен, что они связались со мной из—за какой—то нелепой помехи, повергшей их в панику. Оставайся вне камеры.
Я отхожу в сторону.
На экране появляется физиономия неймодианца Дофайна, трясущегося от ужаса. Повелитель нетерпеливо спрашивает, что тому нужно. Дофайн перепугано мямлит:
— Ваш план провалился, Владыка Сидиус. Блокаде конец! Мы не посмеем идти против джедаев!
Учитель замирает в гневе. Он не любит сюрпризов, а джедаи появились на сцене раньше, чем мы ожидали.
Зато я ощущаю удовлетворение. Такой поворот означает, что Учитель отправит меня разобраться с джедаями. Неймодианцам они не по зубам.
Я заставляю себя успокоиться. Учитель определенно не одобрит моего возбуждения. В прошлом я не раз убеждался, что нетерпение наказуемо. С другой стороны, все наказания от Повелителя Сидиуса пошли на пользу моему обучению. Но все равно мне совсем не хочется вызывать его гнев.
Учителя еще больше злит нытье Дофайна .
Этот болван, нелепый в своей тупой панике, продолжает вопить, что блокада падет.
Я вижу лишь часть лица Учителя, не скрытую капюшоном, но и того достаточно, чтобы понять, как он зол. Его гнев достигает своего апогея. Губы сжимаются в тонкую линию. Кажется, ярость ощутима и витает в воздухе. Повелителя злят даже не столько появившиеся не вовремя джедаи, сколько трусливые неймодианцы, сдающиеся при первых же признаках опасности.
Молча облив Дофайна презрением, Учитель переводит взгляд на второго неймодианца, Нута Ганрея, стоящего рядом.
— Я не желаю больше видеть перед собой этого жалкого слизняка, — приказывает Повелитель, и Дофайн поспешно скрывается из виду.
Даже в мелких стычках у Дарта Сидиуса есть чему поучится. Его гнев подобен электрошокеру — может парализовать, а может и подтолкнуть вперед, заставить действовать. Я должен уметь владеть своим гневом столь же искусно, как и световым мечом. Тонкость во всем — залог победы.
Учитель велит неймодианцам начинать вторжение, невзирая на их протесты. Далее следует приказ немедленно убить джедаев.
Экран гаснет, и повисает молчание. Я не сразу решаюсь заговорить. Если я прерву размышления Учителя, я могу очень пожалеть об этом. Но вопрос, вертящийся на языке, не дает покоя, я просто должен задать его:
— Вы уверены, что неймодианцы сумеют избавиться от джедаев, Учитель? Они же просто дураки.
— Да, дураки, — медленно кивает Учитель, соглашаясь, — Но иногда дуракам везет.
ЗАПИСЬ ДВА
Суть наших отношений с Учителем объяснить сложно. Он — мой хозяин. Он отдает приказы и направляет меня. И все же — мы оба Повелители Ситов, и мне доступна часть его могущества, пусть я лишь ученик. И его вера в меня растет вместе с моими силами. Я стою рядом с ним, но держусь чуть позади, в тени.
И я доволен своим положением. Мне еще предстоит многому научиться… Не только искусству боя, но и дару просчитывать свои действия на много шагов вперед. Учитель сразу подмечает чужие слабости и пользуется ими. Он чувствует первые искры гнева и раздувает пламя. Он охватывает взором всю Галактику, с великим множеством планет и правительств, и ее необъятность нисколько не пугает Учителя. Он не упускает из виду ничего — и однажды все это падет к его ногам.
Вернувшись в свой тренировочный зал, я активирую обзорную панель. Корускант простирается передо мной, надо мной, вокруг меня. Город раскинулся дальше, чем хватает глаз, теряясь за далеким горизонтом…
Это мое любимое время суток — последний проблеск уже заходящего солнца. Миллионы окон и миллиарды кораблей пылают алым в свете заката, словно капли свежей крови. А свет домов освещает темнеющий небосвод, подобно десяткам лун. Даже ночью на Корусканте не наступает темнота. На планете нет ни лесов, ни гор, и даже реки обузданы и закованы в камень. Один огромный город поглотил всю планету.
На Корусканте живут миллиарды существ в миллиардах прибежищ, и все же шансов уединиться здесь больше, чем на любой малонаселенной планете. Затеряться в толпе не так уж и сложно. Наше убежище Повелитель Сидиус создал сам — маленький мир внутри мира огромного. Вокруг — суетливый мегаполис, но здесь нас никому не найти.
Где—то там, среди моря огней, высится Храм Джедаев. В нем джедаи рассиживаются в бесконечных медитациях, пока мы действуем. Пусть и дальше мечтают о галактике мира и справедливости. Я не могу сдержать улыбки, представляя, какое их ждет разочарование.
Мысли несутся все быстрее, и меня охватывает нетерпение. Я прекрасно понимаю — неймодианцам не по силам убрать джедаев. И это поручат сделать мне… Я ждал этого всю жизнь.
Но желая, чтобы планы неймодианцев провалились, я, по сути, желаю неудачи планам Учителя. Так не должно быть. Я балансирую на грани неповиновения. Но ничего не могу с собой поделать. Джедаи — моя добыча. Я — их крах, их погибель. Мой Учитель должен увидеть, что я достоин его. Мне казалось, меня уже испытали. Я ошибался — мне предстоит первое настоящее испытание. Решающее испытание.
Я вглядываюсь вдаль, но Храм Джедаев не виден отсюда. И все равно я представляю его себе, как наяву. Я вижу лишь дымящиеся руины, опустевший остов. В нем — тела моих врагов, мастера и рыцари лежат тут и там, безмолвные и поверженные. Я стою на обломках стены перед Учителем.
Все это — для Вас, мой Учитель.
Я польщен, Дарт Мол.
Я вновь активирую систему, затемняя обзорную панель. Огни ночного города медленно гаснут и, наконец, исчезают вовсе.
Сосредоточиться. Джедаи совсем близко. Мы встретимся, и очень скоро. Но заветный момент не приблизится, если я буду просто стоять и ждать.
Я чувствую легкий голод и утомление. А значит, должен выполнить самое сложное свое упражнение. Я тренируюсь при каждом удобном случае — еще один урок Учителя. События не станут ждать, пока ты отдохнешь. Будь готов к сражению в любой момент, как бы вымотан и голоден ты ни был.
Cамое время запустить дроидов—убийц.
Они — неотъемлемая часть моего обучения. Их основная программа — уничтожить цель любой ценой. В руки и грудные панели встроены бластеры, точность стрельбы безупречна. Малейшая оплошность может стоить мне жизни.
Я включаю трех дроидов и активирую световой меч. И пусть я в меньшинстве, смертоносным машинам за мной не угнаться. Они не могут прыгать, да и ловкость оставляет желать лучшего.
Их оружие компенсирует эти слабости.
Для их сенсоров не составляет труда обнаружить меня в пустом зале — огоньки прицелов следуют за мной неотрывно. Клинок спасает меня от первого выстрела. Отражая все новые и новые разряды, он обращается в стремительную размытую вспышку. Я чувствую, как Темная сторона поднимается во мне, черпая энергию из агрессии и азарта. Яростно взметнувшаяся Тьма клокочет в моем теле, превращая его в смертоносное и беспощадное оружие.
Вот что я люблю — растущую мощь Темной стороны, пульсирующую и бурлящую во мне до тех пор, пока напряжение не станет невыносимым и воздух вокруг не начнет потрескивать от переполняющей его Силы. Словно в него выплескиваются мои боль, кровь и гнев. Я контролирую эмоции. Не они правят мной — я направляю их. И становлюсь только сильнее.
В дроидов—убийц вшиты программы совместного ведения боя. Они пытаются совершить маневр уклонения, но я просто перелетаю над их головами в прыжке — Темная сторона ведет меня — и, приземлившись, захожу с тыла. Я уничтожаю первого дроида, двое других разворачиваются и открывают по мне огонь.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
