Джон Острандер
Заря джедаев: Извержение
Рассказ-приквел к роману "Заря джедадев: В пустоту"
Перевод: Sightsaber
Редакция: Голограмма Ханта и ARC_Delta08
www.ru.starwars.wikia.com
Хоук Рё тенью скользил во мраке. Луна Зирист располагалась далеко от солнца и по большей части получала свет, отражённый от газового гиганта Обри, спутником которого являлась. Кейннан всегда кипел жизнью, но сейчас рабочий городок опустел. Как и все поселения на поверхности Зириста, Кейннан располагался близ действующего вулкана, поскольку тот даровал столь нужное городу тепло, несмотря на риск случайных извержений. Власти обычно своевременно предсказывали катаклизм и эвакуировали районы, оказывавшиеся под угрозой, как и поступили недавно с Кейннаном. В городе не осталось никого, кроме Хоука.
В теории.
На практике же менее чем в километре от позиции дже'дайи-следопыта обнаружились две фигуры, — на плоской крыше одного из строений. Высотой всего в пять этажей, оно всё же было самым высоким зданием в районе. Выявленные принадлежали к расе тви'леков, как и сам Хоук. И они были вооружены. Следопыт открыл канал связи по комлинку и вызвал напарника.
* * *
Окружающая местность, по мнению Ланори Брок, поражала своим великолепием.
Подземные моря протекали по громадным гладким пещерам с высокими сводами, а природные минералы испускали достаточно света для появления сумеречных лучей. Неудивительно, что богатые зиристианцы предпочитали жить в тёплых пещерах, а не на холодной поверхности луны. На острове царил покой, побуждавший к безмятежному созерцанию подземных окрестностей.
Мирная картина.
В отличие от проходивших переговоров. Руководство компании "Горнодобыча Диссейна" и чернорабочие окончательно рассорились друг с другом; дух вражды сгущался. В таких условиях Ланори становилось всё труднее сохранять равновесие между Светлой и Тёмной сторонами Силы, как её учили.
Администрация целиком состояла из членов обширной семьи Диссейнов, и возглавлял их Иомин — высокий аристократичный человек с бледным лицом. Рабочие — и люди, и экзоты — которыми руководил низкий постоянно обветренный крепыш Арко Сантис, требовали права голоса в управлении компанией. Каждый работник покинул Зирист, чтобы работать на газодобывающих предприятиях, паривших над Обри. Платили им стабильно, если не сказать щедро, но жизнь их была тяжёла.
В свою очередь, Диссейны не желали делиться властью с кем-то, кто не принадлежал к их семье. В итоге стороны пришли к компромиссу: лучшим решением им виделся брак между Бромом Сантисом, старшим сыном Арко, и Омой Диссейн, младшей дочерью Иомина. Бром должен был стать частью семьи Диссейн и гласом рабочих. Ланори неплохо потрудилась в качестве переговорщика, и, хотя решение предложила не она, компромисс удовлетворял все заинтересованные стороны, значит, устраивало и дже'дайи-следопыта.
Устраивало до тех пор, пока не исчезла Ома Диссейн.
Каждая из сторон винила другую в исчезновении дочери Иомина. Работы на приисках компании Диссейнов были остановлены. Страсти накалялись с каждым днём, и на горизонте замаячил закономерный итог конфликта, а именно — открытая межклассовая война. Ланори и Хоук были направлены тайтонским Советом дже'дайи для предотвращения насилия и с целью поиска девушки.
Зазвенел комлинк Ланори. Следопыт спустила с кресла свои длинные ноги, отвернувшись от присутствовавших на переговорах крикунов.
— Пожалуйста, скажи мне, что ты нашёл девушку.
— Возможно, я нашёл её, — ответил Хоук. — Я отправился в космопорт проверить, кто прибыл или убыл в тот период, когда случилось похищение. Обнаружил судно с Чикагу, зарегистрированное на барона Волноса Рё.
— На твоего брата.
— Моего брата, короля преступного мира. Ланори представила, как кривятся от отвращения губы Хоука. — На двух других лунах Обри тоже развернулась добыча полезных ископаемых, и вот там-то у Волноса своя доля. Но на прииски Диссейнов он всё никак не мог пробиться. Оставался один выход — увеличить прибыль путём уменьшения прибыли конкурентов. Такое объяснение устроит?
— Наверное. Может ли Ома всё ещё быть живой?
— Тела не нашли, так что вполне вероятно. Если они намереваются убить её, то подождут момента, когда обе стороны вцепятся друг другу в горло.
— Что скоро и произойдёт.
— Ты должна удерживать их подальше от точки кипения. Думаю, что засёк место, где держат Ому, но не раскрывай никому карт, пока не узнаю наверняка. Я дам тебе знать, когда найду. А ты пока сделай так, чтобы руководство компанией и рабочие не убили друг друга.
— Ага. А себе, значит, оставил самое лёгкое.
— Пусть Сила пребудет с тобой.
Ланори обернулась к круглому деревянному столу; её серые глаза прищурились. Обе стороны были уже на пределе. Вот-вот развернётся насилие. Но опытная Ланори придерживалась теории, согласно которой лучший способ пресечь насилие иногда состоял в том, чтобы начать первой.
Правая ладонь сжала пулевик на бедре. Девушка нечасто носила его — не нуждалась почти никогда, — но что-то подсказало сегодня взять это оружие. А доверяла следопыт своим инстинктам всегда.
Одним плавным движением она вскинула пулевик над головой, и выпустила три очереди в потолок. Спорившие замерли, и все глаза уставились на рыжеволосую девушку с Тайтона. Для большинства разумных обитателей Колонизированных миров дже'дайи казались таинственными существами: отправлялись туда, куда бы ни пожелали, вмешивались во что хотели, а вдогонку заявляли, будто их направляла Великая Сила. Дже'дайи обладали странными способностями, их и уважали, и боялись. Прямо сейчас боялись Ланори.
Отлично. Она завладела их вниманием.
С пулевиком в руке следопыт откинулась на спинку кресла, положив оружие на стол перед собой так, чтобы ствол смотрел на притихших делегатов. Её голос звучал тихо:
— В последний раз роль посредника я исполняла в переговорах на планете Ска-Гора. Прежде, чем переговоры достигли завершения, загорелись леса, а одна из сторон была уничтожена.
Она склонилась вперёд:
— Я так надеялась, что эти переговоры пройдут легче.
На самом деле, смерти и объятые пламенем леса Ска-Гора преследовали Ланори во снах. Но участникам переговоров Зириста знать об этом было необязательно.
— Вероятно, мы должны начать заново, — предложила она вполголоса.
И они "начали", на сей раз тихо, мельком бросая нервные взгляды в её сторону.
* * *
Уверенный в том, что его никто не заметил, Хоук подобрался вплотную к стене пятиэтажного здания и посмотрел наверх. Один из охранников находился прямо над ним, а второй наверняка патрулировал на другой стороне крыши. Было жизненно важно, чтобы он заставил замолчать обоих до того, как те смогут поднять тревогу — в расчёте на ещё живую Ому Диссейн.
Следопыт бесшумно вынул меч из ножен, держа рукоять правой рукой, одновременно позволяя себе сойти с точки равновесия и шагнуть на Тёмную сторону. Хоук превосходно ориентировался во Тьме; однажды он слишком глубоко погрузился в неё, что привело следопыта на Боган, луну Тайтона, куда в таких случаях направлял Совет дже'дайи, и там узникам предстояли уединённые размышления и медитации — до тех пор, пока не обретали равновесие в Силе. Однако прямо сейчас Хоуку следовало целенаправленно использовать агрессию, то есть задействовать Тёмную сторону. Он отдался ей со привычным удовольствием, присел, а затем прыгнул ввысь, позволяя Великой Силе нести себя. Хоук возник на краю крыши, прямо перед крайне удивлённым охранником-тви'леком, и без колебаний ударил мечом по шее противника. Тот умер тихо.
Второй охранник почуял что-то неладное и стал поворачиваться. Хоук сделал жест рукой и при помощи Силы притянул негодяя через всю крышу. Стражник выдавил из себя лишь слабый вздох за миг до того, как был пронзён мечом следопыта. Их взгляды встретились, и Хоук узнал гангстера. Дион Аарлаа — один из личных охранников брата. В глазах Аарлаа также мелькнуло узнавание, а затем взгляд охранника остекленел, и жизнь покинула Диона. Хоук почувствовал его смерть в Силе, и та его часть, которую составляла Тёмная сторона, получила огромное удовольствие.
Следопыт позволил мёртвому телу соскользнуть с меча и сделал глубокий вдох, возвращаясь к равновесию. Тёмная сторона своим манящей тягой предлагала Хоуку остаться, как это случилось когда-то. Соблазнительно, но в то же время опасно.
Посреди крыши Хоук нашёл лестницу, ведущую вниз, внутрь здания, и осторожно спустился по ней. Двумя этажами ниже по обе стороны от лестничного колодца располагались две большие комнаты, двери которых в спешке эвакуации были оставлены настежь распахнутыми. На первый взгляд, помещения были похожи на общежития для холостых рабочих: койки перевёрнуты, а пол усеивал мусор.
Прижавшись к лестничной стенке, Хоук заглянул в дверной проём и обнаружил Ому. Связанная девушка с кляпом во рту лежала на койке у стены напротив двери. Огромный и мрачный тви'лек стоял на страже с пулевиком наизготовку, но смотрел он в дальний конец комнаты.
Сфокусировав свои чувства с помощью Силы, дже'дайи уловил ещё двоих гангстеров-тви'леков, которые находились в другом углу помещения. Услышанное не внушало оптимизма.
— ...думал, к этому времени всё закончится!
— У тебя есть другие дела?
— Кроме как сидеть возле готового извергнуться вулкана? Конечно!
— Вся проблема в дже'дайи на "стрелке". Хотя она там ненадолго. О ней позаботится наш приятель. Затем мы кончим девку, оставим её труп лежать там, где его можно будет найти, и дело сделано.
Хоук не мог выйти на связь с Ланори и предупредить напарницу — слишком большой риск. Лучшее, что он мог сделать — довести здесь свои дела до конца и надеяться, что коллега-следопыт сама справится со своей угрозой. Однако стоит ему просто шагнуть, как два охранника на другом конце комнаты увидят непрошеного гостя, и ближайший к Оме гангстер, несомненно, убьёт пленницу. Хоуку требовался отвлекающий манёвр.
Такую возможность предоставил вулкан. Опережая график, извержение началось с громового взрыва, который извергнул в воздух столб пемзы, пылавшего пепла и расплавленной лавы.
На миг все замерли, и тогда Хоук Рё сделал свой ход. Держа меч в правой руке, а длинный нож в левой, он ворвался в комнату. Нож полетел в стоявшего рядом с Омой охранника; следопыт при помощи Силы направил клинок прямо в шею тви'лека. Падая, гангстер инстинктивно нажал на спусковой крючок пулевика, однако выстрел ушёл в никуда и всё же был слышен сквозь рёв вулкана.
Хоук развернулся к двум оставшимся стражам и кинулся к ним, когда они оглянулись на звук выстрела и заметили следопыта. У гангстеров оставалось всего одно мгновение, чтобы среагировать. Несколько лишних шагов для Хоука.
Мгновение, пока они вскидывали пулевики. Ещё несколько шагов. Они нацелили своё оружие. Кувырком Хоук поднырнул под траектории выстрелов и, оттолкнувшись ногой, ушёл вперёд и вверх. Оказавшись между охранниками, дже'дайи резко ударил ногой в запрокинутое лицо того, что стоял справа. Кости и хрящи носа хрустнули, а тви'лек упал навзничь. Дже'дайи завершил манёвр, приземлившись на ноги, и с разворота вонзил меч в грудь лежащему — быстрое и чистое убийство. Напарник умерщвлённого продолжал стрелять, но каждая пуля попадала туда, где дже'дайи уже не было. С сидячего положения Хоук сделал жест рукой и нанёс удар Силы, который выбросил последнего гангстера спиной через окно. Крики тви'лека утонули в рёве вулкана.
Хоук предпочитал не убивать, когда представлялась такая возможность, но сейчас у него не было ни времени, ни иного выбора. И всё же, тёмная часть его ликовала, и он изо всех сил пытался вернуть себя к равновесию.
Хоук присел рядом с Омой.
— Я дже'дайи-следопыт Хоук Рё. Меня послали сюда, чтобы спасти тебя. Постарайся успокоиться.
Подняв девушку, Хоук взвалил её на плечо и бросился обратно на крышу. Раскалённые вулканические обломки дождём накрыли город, деревянные постройки начинали гореть. Хоук всё же попытался предупредить Ланори, но вулкан заглушал сигнал комлинка.
Сквозь пепел было сложно что-либо разглядеть, и следопыт покрепче подхватил Ому. Призвав Силу ещё раз, он перепрыгнул на ближайшую крышу, бегом пересёк её, затем достиг следующего здания. Хоук с трудом мог дышать и прыгал вслепую, но если Великая Сила поможет им обоим покинуть опасное место, то ещё оставалась надежда.
Как надежда и на то, что к этому времени не убьют Ланори.
* * *
Следопыт Брок в очередной раз откинулась на спинку кресла. Переговоры по-прежнему ни к чему не привели, но, по крайне мере, все, наконец, стали вести себя цивилизованно. Слуга принёс бокал вейсамондского красного вина — то самое, которое девушке пришлось по вкусу на Ска-Гора. Ланори поднесла бокал к губам — и замерла. Она знала, какой букет должен быть у вина, но в аромате этого чувствовалась лёгкая горечь.
Ланори повернула голову, чтобы взглянуть на слугу, принёсшего напиток. Слугой оказался маленький нервный человек возраста Иомина Диссейна. От него пришла волна страха — горькая, как и запах вина. Слуга повернулся, готовясь сбежать. Ланори, срабатывая на опережения, схватила мужчину с помощью Силы, подняла в воздух и швырнула на круглый стол. Сунув кубок ему в лицо, Ланори прошептала:
— Мне кажется, вино не самого высшего качества. Пожалуйста. Попробуй.
Глаза мужчины расширились, а сам он бессвязно залепетал. Ланори прорычала:
— Пей, коротышка, или я заставлю тебя выпить.
Она не обладала такой способностью, но многие считали, будто все таинственные дже'дайи могли подавить и поработить разум. Иногда этот страх, эти суеверия служили на пользу дже'дайи почти так же, как Сила.
Слуга, очевидно, верил этим сказкам.
— Нет! Оно отравлено! — выдавил он.
Ланори сложила руки на груди, устремив взгляд на своего потенциального убийцу.
— Господин Диссейн, в ваши ряды затесался предатель. Похитителям нужен был кто-то внутри, чтобы добраться до вашей дочери. Предатель — вот этот человек.
Иомин Диссэйн потрясённо глянул на своего слугу.
— Бетоло? Все эти годы ты был доверенным лакеем, почти членом семьи... почему?
— Вот именно что лакеем, — тихо произнёс Бетоло. — За все годы я ни разу не почувствовал себя членом семьи. Хотел бы возыметь что-то своё, прежде чем умру. Шанс покинуть этот жалкий булыжник.
Голос Диссейна задрожал от ярости:
— Где моя дочь?
— Если повезёт... мертва. Мой господин.
Комлинк Ланори зазвенел.
— Если повезёт, мой господин, это не так, — возразила она, ответив на вызов. — Хоук?
— Ланори, кто-то собирается...
— Да, знаю. Уже попытался и потерпел неудачу. Ома Диссейн с тобой?
— Со мной, — ответил Рё, — но у нас появилась другая проблема.
* * *
— Как это ты "отказываешься выйти замуж за Брома Сантиса"?!
Иомин, уже успокоившийся было после освобождения дочери, пришёл в ярость.
Ома Диссейн стояла рядом с Хоуком Рё и делегатами посреди пещерного острова. Девушка, как и следопыт, была покрыта пеплом, что придавал и без того бледной коже Омы совсем белый оттенок, ту же участь постигло и волосы. Свободная от оков, она стояла, бросая свирепые и дерзкие взгляды на отца.
Подбородок Омы выдался вперёд:
— Заявляю, что не желаю выходить за него! Никто не спросил меня, хочу ли я замуж! Не хочу и не буду!
— У тебя есть долг перед семьёй!
— У меня есть долг перед собой! Я не знаю этого Брома, я не люблю его и не пойду за него замуж, чтобы разрешить какой-то спор!
Эти слова породили начало очередного раунда споров между отцом и дочерью, к которому подключились и Сантисы.
— Быстро же всё пошло насмарку, — проворчал Хоук.
— Вообще-то, мои симпатии на стороне девушки. Она не должна быть предметом торга в переговорах, — прошептала Ланори в ответ.
— Если она не смягчит позицию, переговоры, скорее всего, провалятся, и всё, что мы сделали, будет зря.
— Есть другое решение, — сказала Ланори. — Но сначала мне нужно их внимание.
Она трижды выстрелила из пулевика в воздух. И добилась того же результата, как и тогда, за столом.
Довольная произведённым эффектом, Ланори заговорила.
— В некоторых мирах звёздной системы спорящие стороны используют практику, называемую "помещением детей в другие семьи". Я предлагаю вам испробовать такую. Ома станет воспитанницей семьи Сантисов, а Бром будет на тех же правах в семье Диссейнов. Оба будут считаться полноценными членами семей, в которые были "помещены". Шесть месяцев они будут проводить в одной семье и шесть месяцев — в другой. Рабочие получат право голоса в лице Брома, а Ома узнает из первых рук о жизни рабочих.
— Я думаю, это очень разумное решение, — добавил Хоук, также весьма удовлетворённый новым компромиссом.
Но выражения лиц двух дже'дайи определённо внушали мысль, что все стороны примут сделку. Ому явно устроило новое решение, по крайней мере, ей не придётся выходить замуж.
* * *
Когда были улажены последние детали, а Хоук привёл себя в порядок, оба дже'дайи встретились на космодроме, чтобы распрощаться с Зиристом и — друг с другом.
— Совет вызвал меня обратно на Тайтон для какого-то особого задания, — призналась Ланори. — Прошло уже четыре года с тех пор, как я не была там, и вот, время пришло.
— А я отправляюсь на Врата фурий, — ответил Хоук. Значит, к самой дальней планете системы. Огромные корабли поколений стартовали от этого маленького мира, ища путь сквозь лабиринт Галактического Ядра, чтобы найти обратную дорогу к другим секторам галактики. На орбите Врат фурий вращалась космическая станция Колонизированных миров.
— Мне нравится смотреть на звёзды и размышлять, — сказал он.
Лёгкая тень скользнула по лицу Ланори.
— Мой брат часто смотрел на звёзды и интересовался, есть ли пути назад, к остальной галактике. Он никогда не был по-настоящему счастлив на Тайтоне.
Сказав это, девушка на миг замолчала. Затем встряхнулась и произнесла:
— Было приятно работать с тобой, следопыт Рё. С нетерпением жду шанса повторить сотрудничество.
Хоук кивнул:
— Как и я, следопыт Брок. Пусть пребудет с тобой Сила.
Ланори улыбнулась:
— И с тобой, — ответила она.
Затем дже'дайи направились к ожидавшим их кораблям и устремились в небеса, испещрённые звёздами.
Электронная версия книги "Заря джедадев: В пустоту" в переводе на русский язык выйдет в этом месяце. Следите за новостями нашей группы.
