Тренировка по квиддичу во вторник прошла лучше, чем накануне. Гарри было легче обнаружить снитч в сумерках, и он с большим оптимизмом смотрел на матч в четверг. Он знал, что победа — это еще не все, но он пригласил десять гостей, включая Летицию и мадам Хуч, и не хотел их разочаровывать.

До начала тренировочного матча оставалось уже два часа, и Оуэн с Гарри подшучивали друг над другом, чтобы развеять скуку.

— У тебя какие-нибудь большие планы на завтрашнее свидание? — спросил Оуэн. — Бьюсь об заклад, с полутелесным призраком можно вытворять много странных вещей.

— Выбрось свои мысли из головы, Барроумейкер. Миртл было всего пятнадцать, когда она умерла.

— Верно, но разве она не была одноклассницей Волдеморта? Значит, ей по меньшей мере семьдесят. Полагаю, это еще один ваш фетиш, который стоит изучить... хотите, я представлю вас моей бабушке?

— Я не знаю, она богата? — спросил Гарри. — Я происхожу из длинной семьи золотоискателей.

— Это правда — твоя мама, должно быть, была не первой. К сожалению, моя бабушка в этом отношении ничем не может помочь, но, должно быть, есть другие женщины, которых ты можешь обвести вокруг пальца — волшебницы и магглы. На самом деле, это может быть хорошим способом накопить на случай твоих будущих разводов, учитывая, что ты слишком горд, чтобы принимать деньги от "Серебряной стрелы".

— Знаете, именно так Волдеморт и начал свою карьеру — обирая вдов, — сказал Гарри, вспомнив, как юный Том Риддл льстил богатой вдове и в конечном итоге убил ее, чтобы заполучить кубок Хаффлпаффа и медальон Слизерина.

— Верно, но разве он не был высоким и красивым? Кажется, ты в основном мечтаешь о славе.

— Эй, я переспал с магглой на прошлых выходных! Слава не требуется.

— Тогда ты, должно быть, хорошо владеешь беспалочковыми чарами принуждения. Хотя на самом деле я был о тебе лучшего мнения, — сказал Оуэн. — Но вернемся к твоему свиданию с призраком... это еще одна эдипова фантазия? В конце концов, твоя мама умерла.

— Ты больной человек, Барроумейкер. С другой стороны, я полагаю, тебе пришлось развить свое воображение, чтобы скоротать время, пока ты сидишь на трибунах и наблюдаешь за моей игрой.

— Нет, я предпочитаю слушать, как все на трибунах поносят тебя. Они впечатлены, что ты нашел способ не превращаться в "несостоявшегося", но, конечно, это только вопрос времени.

— Да, пожалуйста, расскажите мне еще раз о трех матчах, которые вы выиграли до завершения своей карьеры, — парировал Гарри. — Это то, что вы говорите своим дочерям на ночь, чтобы уложить их спать?

— Нет, я просто повторяю всю эту эгоистичную болтовню, которой ты меня утомляешь изо дня в день.

Часто им приходилось прекращать подкалывать друг друга, потому что один из них или оба разражались смехом — ни один из них не воспринимал оскорбления другого всерьез. Или же они менялись ролями и делали все возможное, чтобы посмеяться над собой.

— Эй, Барроумейкер, — сказал Оуэн, — помнишь, когда-то ты считал себя важной персоной, потому что был начинающим игроком? Забавно, но оказалось, что тебя запомнят только за то, что ты тренировал кого-то более талантливого, чем ты сам.

— Ты имеешь в виду Поттера? — ответил Гарри. — Он не очень умен. Он в буквальном смысле имел прямое представление о мыслях и действиях Волдеморта в течение многих лет, но он не мог понять, что он был кровавым крестражем, который должен был умереть. Это печально, правда.

— По крайней мере, Поттер сделал что-то полезное во время войны, — парировал Оуэн. — Барроумейкер просто сидел на трибунах с группой пожирателей Смерти, наблюдая за игрой своих товарищей по команде.

Гарри знал, что это ложь и что Оуэн был активным участником сопротивления.

— Тем временем Поттер подрывает свою репутацию только для того, чтобы неделю за неделей полировать свою палочку. Но я полагаю, что это то, что ты должен делать, когда ведьмы продолжают бросать тебя, а ты слишком плохо образован, чтобы заниматься какими-либо интеллектуальными занятиями.

— И, конечно, у него нет надежды чему-либо научиться у этого позера Барроумейкера, — возразил Оуэн. — Бедняга считает себя умным, но это только потому, что он проводит все свое время с другими игроками в квиддич. Будет грустно, когда Дариус, наконец, исключит его из команды, и ему придется умолять Поттера помочь ему получить работу начального уровня в министерстве.

— По крайней мере, Бэрроумейкер сдал свои экзамены по математике, — ответил Гарри. — Поттеру, вероятно, придется платить за развод, управляя автобусом "Найт".

— Нет, — сказал Оуэн. — Он всегда может взять деньги за автографы и публичные выступления, хотя, возможно, ему придется сделать свой шрам более темным, если он начнет исчезать.

— Извините, я думал, мы подтруниваем над собой! — запротестовал Гарри. — Есть правила, знаете ли.

— Мне скучно, — проворчал Оуэн. — Когда же появится этот чертов снитч? Ты все еще практикуешься в меткости, верно?

— Да, мое сознание — это облако всеведения. Я един с кровавой ареной. А снитч, вероятно, прячется за одной из стоек ворот, чтобы покурить.

— Вот это образ, — сказал Оуэн. — Ты на самом деле умнее, чем о тебе думают.

— Еще не поздно, — ответил Гарри. — Насколько нам известно, Пророк готовит разоблачительную статью под названием "Гарри Поттер: гений!"

— Мальчик, который думал! — предположил Оуэн.

— Лорд Умник!

— Кто-нибудь из ваших покойных отцов был умным? — спросил Оуэн.

— Ремус был умным. Двое других — не очень. Сириус разрушил свою жизнь, пытаясь поймать крысу-анимага, а мой отец буквально верил, что сможет сдержать Волдеморта, хотя его палочка была в соседней комнате.

— Пожалуйста, не говори мне, откуда ты знаешь эту последнюю деталь. Это, должно быть, какой-то жуткий способ, верно?

— Да, я видел это в воспоминаниях Волдеморта. Добро пожаловать в мою жизнь.

Гарри и Оуэн внезапно дернулись влево и полетели вниз. Снитч пролетел как раз мимо Лайла и Гэри, которые оба ловили один и тот же бладжер. Оуэн отскочил в сторону, когда бладжер приблизился, но Гарри не сбился с курса, инстинктивно понимая, что его не ударят, и торжествующе сжал снитч в руке.

— Да! — воскликнул Гарри. — Теперь мы можем идти домой!

— Слава Мерлину! — согласился Оуэн, снимая защитные очки. — Эй, на улице еще светло.

— Ты прав, — сказал Гарри, тоже снимая свои. — Который час, кстати?

— Пять часов, — ответил Лайл. — Отличная работа, Стукач.

— Мне показалось, что было гораздо позже. — Эти очки действительно действуют на нервы.

Они полетели к скамейкам за конспектами Таттла, после чего Гарри смог принять душ и отправиться домой. Вскоре появилась Гермиона.

— Привет, как прошла тренировка? — спросила она.

— Матч длился целую вечность, но в конце концов я поймал снитч. — Он описал очки, которые ее очаровали. — Как у тебя дела?

— Я в порядке, спасибо. Минерва и профессор Бабблинг были сегодня в министерстве, и я помогала им снимать чары, мешающие людям вспоминать другие школы. Это был необычный процесс, потому что мы понятия не имели, зачем мы это делаем. Мы просто должны были доверять нашим письменным инструкциям.

— Потрясающе, — сказал Гарри. — Это должно иметь огромное значение. Вы знаете, как продвигаются дела в Пророке?

— Как ни странно, с ними было сложнее работать, чем с Министерством, но мы планируем провести расследование на месте в начале следующей недели. Конечно, это ужасно медленно, но для вас это волшебники.

— Так и есть, — сказал Гарри, когда они приступили к ужину, приготовленному Кикимером. — Плакса Миртл все еще готова помочь?

— Если ты спрашиваешь, свободен ли ты завтра вечером, то ответ — нет. Она решительно настроена на твое свидание — без каламбура — и обещает приступить к работе сразу после него. Если, конечно, она не будет слишком измотана, — с ухмылкой сказала Гермиона.

— Очень смешно. Подожди минутку — если защита в "Пророке" все еще действует, они не смогут полностью объяснить, почему я на свидании с призраком.

Гермиона вздохнула.

— Верно. Я надеялась, что ты поймешь это только потом.

— Спасибо за твою веру в мой интеллект, но нет, мне удалось соединить две клетки мозга, несмотря на отсутствие у меня нервных окончаний.

— Гарри! Не нужно сарказма.

— Тьфу, — простонал Гарри. — Это чертова насмешка. Оуэн ведь предупреждал тебя, верно?

— Да, в деталях. Как ты думаешь, ты сможешь сдержать это в своем сегодняшнем эфире?

— Понятия не имею, но, по крайней мере, Ли справился с задержкой. Он решил не рисковать и продлил запись на тридцать секунд. Это даст мне время описать все крестражи и любимые сексуальные фантазии Волдеморта, прежде чем он прервет меня.

— Пожалуйста, скажи мне, что ты никогда не видел ни одной из сексуальных фантазий Волдеморта, — нервно попросила Гермиона.

— Нет, я просто видел, как сильно ему нравилось мучить людей, что было достаточно близко к истине.

Гермиона вздрогнула.

— В любом случае, я не хочу сразу возвращаться к теме вашего свидания с Миртл, но есть еще одна деталь, которую тебе следует знать: место проведения.

— Она согласилась на "Три метлы", верно?

— Э-э, она передумала. Теперь она хочет пойти в чайную мадам Паддифут.

У Гарри отвисла челюсть.

— Ты серьезно? Здесь вообще подают нормальную еду или только пирожные?

— Я думаю, что это просто пирожные. И чай, конечно.

— Блядь! Я не могу есть пирожные на ужин. Это может сработать для призрака, но мне нужна настоящая еда.

— Не могли бы вы попросить Кричера принести вам что-нибудь? Или, может быть, вы могли бы заказать еду навынос в "Трех метлах". Я уверен, мадам Розмерта с удовольствием нашла бы повод заглянуть к нам.

— Я подозреваю, что вся деревня Хогсмид найдет повод, чтобы заглянуть туда, — нахмурился Гарри. — Но твое предложение Кричера — хорошее предложение... матч в четверг, и мне запрещено есть постороннюю пищу на целый день вперед, на случай занятий зельеварением. Так что я могу просто попросить Кричера покормить меня.

— Мадам Паддифут это не понравится.

— Мадам Паддифут может отсосать у меня, — огрызнулся Гарри. — Тьфу! Прости! Чертов квиддич!

Ухмыляясь, Гермиона сказала:

— Вау, ты действительно нечто. Хорошо, что ты никогда так не разговаривал с Волдемортом.

— Я почти уверен, что именно так разговаривал с Амбридж, — сказал он. — Или я должен был это сделать.

— В таком случае вам пришлось бы написать гораздо больше строк. — Она машинально взглянула на его правую руку и воскликнула: — Погоди-ка, а где твой шрам от Амбридж?

— Зачарован до самозабвения! Я попросила гоблинов добавить его на кольцо.

— Какая умная идея! Ты заслуживаешь почетного звания новобранца только за то, что придумал это.

— Спасибо. На самом деле идея пришла мне в голову из-за заколдованного кулона и наручных часов, которые мы купили для Дурслей. Которые, по-видимому, до сих пор приносят доход... сегодня утром на моего дядю напали, когда он выходил из машины, а на мою тетю напали из засады в супермаркете. Но они не пострадали, и никто из других магглов не видел, что произошло.

— Я не могу поверить, что люди все еще нападают на них, несмотря на то, что "Пророк" публикует объявления каждый день. Так вот почему вы так хотите провести сегодняшнюю трансляцию?

— Вот именно.

— Так им и надо, — пожурила Гермиона. — Конечно, я рада, что они защищены, но, по крайней мере, они видят, как много людей злятся на них.

Гарри вздохнул.

— Это не помогает. Это только подтверждает, что волшебники — это сборище жестоких уродов.

— Я знаю, но это также показывает, насколько ты важен в волшебном мире.

— Возможно, было время, когда меня бы это волновало, но сейчас это не так. Они просто нашли бы какой-нибудь новый способ заставить меня почувствовать себя никчемным.

— Ты благороднее, чем я, Гарри. Признаюсь, в глубине души я хотела бы, чтобы мои старые хулиганы увидели, как далеко я продвинулась. Меня так и подмывает водить Райана по ресторанам и пабам неподалеку от того места, где я выросла, просто чтобы показать его.

В конце концов, их разговор зашел о его пятничной встрече с Рагноком и другими высокопоставленными гоблинами.

— Это должно быть очень просто, — сказала Гермиона. — Мы расскажем тебе, куда идти и что говорить, и ты выйдешь оттуда в течение получаса.

— Полчаса? Только чтобы передать кое-какие артефакты?

— Ну, для этого нужна церемония. В конце концов, это историческое событие.

— Я не думаю, что это хорошая идея — гоблины любят упрощать. Когда я вернул рог для питья, это заняло меньше минуты. Даже тридцать секунд.

— Хм, возможно, ты прав. Я полагаю, что у министерства не очень хороший послужной список, когда дело касается гоблинов. Я поговорю с Октавией и узнаю, что она думает.

Гарри немного помолчал.

— Это было странно. Я не привык знать о чем-то больше, чем ты. За исключением, пожалуй, полетов, но, по словам Райана, ты быстро наверстываешь упущенное.

— Я уверена, что он преувеличивает. Хотя на прошлой неделе я купила свою собственную метлу — "Чистомет денадцатый". Конечно, это не то, на чем полетел бы ты, но я почувствовала себя довольно смелой.

— Поздравляю! Возможно, мы когда-нибудь полетаем вместе. Я бы хотел посетить руины дома моих бабушки и дедушки, и я подозреваю, что полет будет лучшим способом исследовать их. Хотя, боюсь, это будет угнетать, учитывая, что мои бабушка и дедушка, вероятно, погибли там.

— Это неправда, — возразила Гермиона. — Я взяла на себя смелость поискать их, как только мы узнали их имена из гобелена, и они оба умерли от драконьей оспы еще до твоего рождения.

— Драконья оспа? Я думал, это излечимо.

— Да, но они были пожилыми людьми. Очевидно, они были уже в преклонном возрасте, когда у них родился твой отец.

Гарри вздохнул.

— Я с трудом могу представить, что у меня есть родители, не говоря уже о бабушке и дедушке. Родители моей матери тоже умерли преждевременно, но тетя Петуния никогда мне о них особо не рассказывала. Не думаю, что ей нравилось признавать, что у нас были какие-то общие родственники. Должно быть, для нее было большим облегчением узнать, что мы с Дадли совсем не похожи.

— Для меня это, конечно, облегчение! — сказала Гермиона. — Если не считать твоих глаз, ты, кажется, весь в Поттера.

— Да, но я подумываю о том, чтобы сменить имя.

— В самом деле? К Блэку?

— Поттер — Блэк. Летиция убедила меня, что переносы становятся все более распространенными. Но сначала я хочу поговорить с Андромедой и некоторыми другими Блэками.

— Конечно, не с Нарциссой!

— Можешь себе представить этот разговор? "Моя дорогая леди Малфой, я подумываю о том, чтобы оскорбить ваших чистокровных предков, приняв вашу фамилию и вываляв ее в грязи своими распущенными нравами и в целом отвратительным поведением. Вы не возражаете?

— Естественно, Драко тоже должен был бы присутствовать, — сказала Гермиона. — Эй, Драко, это значит, что все будут знать, что мы кузены! Возможно, мы сможем полетать вместе. О, вот незадача... ты все еще под домашним арестом. Может быть, в следующем году. Гарри рассмеялся.

1234

↓ Содержание ↓