А.
— Ты на чём сосредоточен?
Что за книжка?
И.
— Отгадай!
А. (берёт книжку, читает):
— Сказка?! "Аленький цветочек"?!
Предложение! Давай
Мы представим, как звучала б
Эта сказка... для начала,
Ну... в Испании, к примеру.
И.
— Что ж, мой сказочник... к барьеру!
А.
— В Севилье жил один купец.
Дон Педро... Гомес... Нет! Гаспар!
Трёх дочерей он был отец.
Известен был, богат и стар.
Позвал однажды дочерей,
Сказал, что утром отплывёт.
— Заказы делайте скорей,
Что привезти вам? — Тут вперёд
Выходят сразу две сестры,
Диктуют список. И черёд
Дошёл до младшей. Непросты
Её запросы. Пусть везёт
Отец цветок ей, чтоб воткнуть
Ей в локоны его. И, вот,
Купец Гаспар свой начал путь.
И плавал он, почти что, год.
Забил подарками сундук,
Но не найдёт никак цветок,
Хотя нарвал под сотню штук,
Хоть помирай! Чем не венок?
Решил домой он повернуть
Вдруг, видит остров. На беду
Решил исследовать. А суть?
"Вдруг там цветочек я найду..."
Нашёл! Таких не видел свет,
На розу, вроде бы похож...
Сорвал. Вдруг слышит он:
— Привет! —
И монстр выходит. — Ну, положь!
Не страшно?
И.
— Что ты! Продолжай!
А.
— Тут наш купец:
— О, зверь! Прости!
Прошу тебя, не убивай!
Я должен дочкам привезти
Подарки. А потом, взамен,
Цветка и... вместе же с цветком
Пришлю к тебе свою Кармен.
Хоть навсегда, а хоть внаём!
Согласен зверь. Отец жесток?
И.
— Уверен, что была то — месть!
Чтоб дочке преподать урок.
А.
— Ты прав. К тому ж не станет есть
Чудовище её. И в срок,
Который был определён,
Зверь ждал её. И, видит Бог!
Он думал: "Вот мы заживём!.."
Я пропущу тот страшный ор,
Который издала она,
Когда отец ей договор
Представил. Но... уже волна
По волшебству её несёт,
Туда, где зверь с надеждой ждёт...
Она ступает на порог,
И гордый блеск в её глазах,
А в волосах горит цветок.
С улыбкой-жалом на устах,
На зверя смотрит. Страсть и боль
Чудовище сразили вмиг!
О, эти кудри, что как смоль!
О, этот гордый, смуглый лик!
Не кровь — огонь (терпеть невмочь!)
Тревожит сеть звериных вен!
И он поёт: "Моя Кармен!"
Она ж в ответ: "Уйди же прочь!
Мне твой дворец не по нутру!
Свобода клетки мне милей.
Бери цветок свой!" Ну и ну!
А он-то расположен к ней!
И зверь, как будто, занемог —
Любовь занозой. Вот, бедняк...
Забыв про честь, лежит у ног
Её. Она ж, вообще... никак...
Опомнись, глупая! Но, нет!
Ха-ха, хи-хи (ку-ку и только),
Чудовище берёт стилет...
Ты не расстроишься?
И.
— Нисколько!
А.
— Итак, хватается за нож:
— Люби меня!
— Ты мне не пара!
— Убью!!!
Чудовище бьёт дрожь.
(Звук кастаньет... звучит гитара...
Ритм убыстряется) и, вот —
Ножом он в сердце, прямо, бьёт!
И.
— И померла она?
А.
— Отож!
Ты б только видел этот нож!
И.
— И, пусть! Ей это поделом!
Над тем, кто так в тебя влюблён
Смеяться грех! Ещё давай!
А.
— Тогда страну сам выбирай.
И.
— Италия?..
А.
— Ну... постараюсь,
Хотя, конечно, не ручаюсь,
Что выйдет сказка... Жил в законе
Там вор...
И.
— Дон Вито Корлеоне?
А.
— О, да! И жил ещё Фануччи,
Который был ничем не лучше.
И вот, у этого Фануччи
Цветы росли. И выпал случай
К Фануччи в сад, что был при доме,
Проникнуть дону Корлеоне!
И.
— Причём здесь аленький цветок?
А.
— Так это ж — мак! Теперь усёк?
Нарвал он столько, что не снесть!
Конечно, разлетелась весть,
Что Вито наплевал на вето!
Меж ними началась вендетта,
И аж Монтекки с Капулетти
Завидовали той вендетте.
И Корлеоне в этой буче
Жестоким был ко всем Фануччи!
И.
— Какой же фИльо*, Корлеоне!
Ему же место лишь на зоне!
Ах, сукин сын! Ихо де пута*!
Сан оф э бич*! Решил, что круто?!
О, мама мия!!!
А.
— Тише, тише...
Прошу прощения... так вышло...
( Вот... полиглот! К тому ж натура
Горячая... А, вдруг, цензура?)
Куда теперь?
И.
— А... может, к шведам?
Заглянем, как бы, между делом?
А.
— Однажды, по морю, на яхте,
Плыла семейка, и по карте
Искала место, где причалить.
И, тут (вот не было печали...)
А, может быть, для них и радость —
Земля чужая показалась.
Их было шестеро, три пары...
(Но... были шведами недаром),
Так что, считай, одна семья.
Короче, крик: "Земля! Земля!"
И вот, ступают на песок
Двенадцать разнополых ног.
А остров — просто благодать!
Тут дамы начинают рвать
Цветы.
И.
— Постой! А... сказка как же?
А.
— Так знает же её не каждый!
Но, вот, чудовище там жил.
Давно забыв любовный пыл,
Он маялся, не зная ласки...
Почти как в нашей, русской сказке.
Увидев дам, и даже трёх,
Сначала думал, что подвох,
Что кажется, что это глюки
Уже мерещатся со скуки...
Когда же понял, что взаправду...
Но... тут мужчин узрел бригаду...
Потом... увидел зверь такое!..
(Но эту тему я закрою).
А бедный зверь дошёл до точки...
И тут он вспомнил про цветочки!
Выходит на поляну — визг!
Наш зверь им предъявляет иск,
А вместе с ним плетёт интригу —
Что, дескать, те цветочки в книгу
Занесены! Платить ведь нужно...
"Семья" на зверя смотрит... Дружно
Вдруг ахает: "Вот это Зверь!"
И, хочешь, верь или не верь,
Но приняли его в семью...
Природа, воздух... как в раю
Они на острове с тех пор
Живут. Не ведом им раздор.
Одна беда — семейка эта
Везде торчит из интернета...
И.
— Вот это сказочка... Но к ночи
Ведь дело близится, и... хочет
Душа чего-нибудь... такого...
А.
— Чего-то близкого? Родного?
Не сказки ль русской?
И.
— Что?!
А.
— Шучу я!
Ну, что ж, я душу поврачую,
И сердце пусть сильней забьётся,
Представь, что мы с тобой в стране,
Что Нидерландами зовётся.
И.
— Ого!.. Доволен я вполне...
А.
— Сказка на голландский лад.
Жил купец Ван дер Ломбард,
У него три до... Пардон!
Трёх сынов, конечно он,
Как-то всё-таки родил...
Младший был особо мил
Сердцу нашего купца.
И, однажды, из дворца
Наш Ломбард решил отплыть,
Прежде не забыв спросить
О подарках сыновей.
Двое были без затей:
— Привези нам что-нибудь,
То, что сможем мы нюхнуть.
Младший... (с именами туго...)
Питер...
И.
— Ой...
А.
— Да... лучше... Гуго!
Был довольно скромный малый —
Попросил цветочек алый.
И.
— Что?!
А.
— Шучу! Прости за шутку.
Попросил он... незабудку!
Но отец такой цветок
Отыскать никак не мог.
Наконец, увидел остров.
Разве думал он, что монстр
Обитает там. Цветок
Вдруг он видит, и восторг
Вырвал крик: "Ну, слава Богу!"
Думал — всё! Пора в дорогу!
Как же! Слышит грозный рык:
"Что наделал ты, старик?!"
В страхе мечется Ломбард,
Посадить назад он рад
Сей цветочек. Но... увы!
Неужели головы
Он сейчас лишится. Плачет:
— Ты прости! Вот незадача
Вышла у меня с цветочком,
Ведь сорвал я для сыночка.
Он просил..."
— Сынок?.. Пригожий?
— Весь в меня! Лишь помоложе
Лет на сорок...
— По рукам! Я цветок тебе отдам.
Ты же мне отдашь сынка.
Ну, согласен?
— Вот, рука!
И.
— И?
А.
— Что "и"? А дальше просто.
Гуго посетил тот остров.
Поначалу зверя вид
Испугал. Но, как гласит
Поговорка, что с лица
Воду же не пить... Юнца
Зверь к себе приблизил лаской,
Гуго зверя полюбил
И увидел, что под маской
Принц скрывался...
Всё! Нет, сил!
На сегодня сказок хватит.
Остальные — на потом.
Что я вижу?! На кровати
Забываешься ты сном?
Нет, друг мой, так не годится!
Я и сам, как зверь сейчас.
Хочешь ли увидеть принца?..
Здесь закончу свой рассказ.
Точка или многоточье?
Ставьте сами — кто что хочет...
______________________________________________________________________
* Перевод там же...
