Перевод песни Ennio Morricone - A gringo like me
- Подписка
- Прочитано
16.11.2025
- Рекомендовано
- Скачано
- Не читать
- Прочитать позже
- Жду окончания
- Понравилось
- Не понравилось
- Заметка
- В коллекции
Опубликован:
08.12.2016 — 08.12.2016
Аннотация:
Примерно месяц назад в "Живом Журнале" Мурза (он же kenigtiger) нарвался на совершенно роскошную и как-то до сих пор проходившую мимо меня песню Эннио Морриконе "A gringo like me" из кинофильма "Хороший, плохой, злой" (The Good, the Bad and the Ugly), сдобренную скомпилированным из элементов фильма видеоклипом. Впечатление было настолько сильным, что сразу захотел перевести ее на русский язык (справочно - английский в школе-вузе не учил, только французский и испанский, но от долгого общения с компьютерами что-то в памяти отложилось). Примеры ее перевода в сети уже были, но не адаптированные под музыку - а хотелось сделать именно так, чтобы и русские слова нормально легли на имеющиеся ноты. В общем, выношу свои потуги в данном направлении на суд общественности. С уважением. А.Матвеенко.