Набросок глоссария — Тропою мести.
— Эмират Саймааль — одно из периферийных, политических образований человеческого ареала обитания.
— Система Гриар — входит в условно независимую службу найма человеческого ареала обитания. Конкретно этот филиал формально контролировался империей Дриам.
— Система Улайн — столичное пространство Союза Центральных Миров.
— Система Даэр — одна из пограничных систем Содружества.
— Система Ушпур — одна из систем эмирата Саймааль, родное пространство Тиамали ама Хайти.
— Миракл — официальная столица Содружества.
— Тареа — единственная колонизированная планета системы Гриар.
— Лормат — индустриальный мир республики Акам.
— Станция Сайгиар — узловой пустотный объект системы Гриар.
— Раургим — весьма известное в определённых кругах заведение жилого уровня станции Сайгиар.
— Куар — покровитель удачи в одном из пантеонов родного мира аль Тареа.
— Ларион — именно под этим именем было зарегистрировано боевое подразделение главного героя.
— Кьял — экспрессивное восклицание, носящее весьма негативный характер. В нашем языке нет точной аналогии.
— Риар — ротный.
— Юджар — один из влиятельнейших пиратских кланов, основная направленность — не боевые операции.
— Фарти — один из влиятельнейших пиратских кланов, основная направленность — боевые операции.
— Ларк — мелкий грызун.
— Сирк — слизняк.
— Сайкл — стадное млекопитающее одного из миров федерации Сиур, даже по меркам животного мира отличается крайне низким уровнем интеллекта.
— Ириали Сарноу — в нашем языке нет точной аналогии. Приблизительный перевод; счастливый случай, фокус удачи...
— Арим — взвод.
— Амидал — пиратская пустотная станция — класс мобильная база.
— Альфархад — легенда, миф — так и не найденный мир, считающийся закрытой резиденцией уничтоженной правящей династии старой империи. Можно перевести как — Эльдорадо — очень близкая аналогия.
— Циндал — одно из популярных заведений средней ценовой категории станции Моллор.
— Куаньми — подобным термином обозначают ментоактивных разумных на родной планете Сиами.
— Далоран — пустотная станция системы Альфархад. Знаменита своими увеселительными заведениями.
— Ластар — одно из заведений Далорана.
— Апсаари — гетера, апсара, гейша выбирайте то, что вам больше нравится.
— Файли — элитный бордель Далорана.
— Лаэри — диалект цивилизации Аль`Эрии.
— Эмиаль`тайнолаани — ритуал цивилизации Аль`Эрии скрепляющий взаимные обязательства. Носит скорее сакральный характер, нежели...
— Раорг — крупный хищник одного из миров империи Дриам.
— Кристаллы Алайна — естественный накопитель псионической энергии.
— Гриар — полковник.
— Сиарх — бывшее место службы ол Фариано, корабль на котором базируется одно из успешнейших соединений системы найма.
— Офиар — штурмовое подразделение Такрима — группа внедрения.
— Тараим — янтарный алкоголе содержащий напиток.
— Картель Царах — заказчик нападения на частную научную экспедицию акамцев. Входит в число влиятельнейших пиратских кланов фронтира.
— Антар — знак высшего расположения правящей ветви клана И`миаль.
— Цингар ди Георан — генеральный директор производственного крыла корпорации НейроГлобИндастриз в секторе Анайо.
— Чийсах Ди Райрао — куратор главного героя от СБ СЦМ в секторе Анайо.
— Шаэр ри Саэри — бывший пилот ВКФ Содружества, наёмник.
— Виали ол Фариано — бывший офицер лётной палубы ВКФ Содружества, наёмник.
— Риб ди Миар — бывший наёмник, владелец Руаргима.
— Чиар — вербовщик пиратского картеля Юджар.
— Тарх — доверенное лицо Чиара. С определённого момента является агентом главного героя.
— Харм ар Савр — бывший старший технический специалист ВКФ Содружества, наёмник.
— Барим ди Варг — бывший риар космодесанта ВКС Союза, наёмник.
— Халим арх Шапар — член совета Юджара, представитель картеля на Сайгиаре.
— Такрим — командир Офиара, пират.
— Нартим Ирсах — бывший пилот десантного шатла ВКФ федерации Сиур, пират.
— Эсгар — старый товарищ Виали, основная специальность — пилот боевой планетарной техники, наёмник.
— Гарав ан Бирм — выходец из ВКФ республики Акам, боевой пилот малых пустотных платформ, наёмник.
— Отец и сын ар Эруа — техники Инквизитора.
— Тиамали ама Хайти — в прошлом гражданский пилот одной из орбитальных станций системы Ушпур, наёмник.
— Дук ит Гарад — старый знакомый ол Фариано. Опытный пилот, наёмник.
— Нафар арх Таори — капитан эсминца, пират.
— Гарон — первый помощник арх Таори, пират.
— Дархак — командир контр абордажных подразделений Амидала, пират.
— Сархон — капитан оставшегося на Амидале корвета, пират.
— Олд — командир эскадрильи малых пустотных платформ станции Амидал, пират.
— Индар ап Расхар — член совета пиратского клана, бессменный комендант Амидала.
— Айлани — член совета пиратского клана.
— Фалад — старший технический специалист Амидала.
— Бисмар — один из младших командиров десантной секции Инквизитора.
— Халад — один из младших командиров десантной секции Инквизитора. — Погиб на Амидале.
— Мидар — один из младших командиров десантной секции Инквизитора.
— Зараб — один из младших командиров десантной секции Инквизитора.
— Циарг — один из младших командиров десантной секции Инквизитора.
— Киар — командир наиболее боеспособного отделения десантной секции Инквизитора.
— Такарам ап Дарах — начальник медблока Амидала.
— Гарам — пират, командир защитников технического уровня станции Амидал.
— Жалом ап Дагон — член совета пиратского клана, главнокомандующий флота семьи.
— Эоп арх Пархад — один из влиятельнейших торговцев живым товаром станции Моллор.
— Сорак ди Раван — сотрудник диспетчерского модуля пиратской станции Моллор.
— Имиар ит Дамио — владелец Файли. Эмиссар картеля Царах.
— Раер`аль`Тамиаль — учёный, руководитель отряда, вмешавшегося в операцию захвата Фальми.
— Олани`аль`Тамиаль — сестра Раера`аль`Тамиаль, одна из пленниц ит Дамио.
— Нарах — член правящей верхушки пиратского картеля Царах. Заказчик нападения на научную экспедицию акамцев.
— Маст — заместитель Барка, пират.
— Райлад ан Даван — руководитель экспедиции акамцев, учёный.
— Айлор ди Сайор — в прошлом первый пилот Ифрита.
— Талик — сын Лайда — владельца бывшего отряда ол Фариано.
— Фурар — один из палачей Амидала, пират.
— Хольм — владелец одного из борделей Далорана.
— Исаи И`миаль — экзотка, одна из пленниц ит Дамио. Присоединилась к команде Инквизитора.
— Марах ди Сант — новый куратор главного героя от СБ СЦМ в секторе Вармин.
— Цивилизация Оримиан — одна из соседних ксеноцивилизаций галактики. Претендует на часть исконного пространства человеческого ареала обитания.
— Цивилизация Фэйор — одна из соседних ксеноцивилизаций галактики. Претендует на часть исконного пространства человеческого ареала обитания.
— Цивилизация Боэкарион — одна из ближайших ксеноцивилизаций галактики. В обществе господствует культ личной силы.
— Цивилизация Буэр — одна из ближайших ксеноцивилизаций галактики. Представители частично унаследовали признаки амфибий — прародителей.
— Цивилизация Айфар — одна из ближайших ксеноцивилизаций галактики. Высок процент ментоодарённых представителей.
