Mushoku Tensei. Vol.01 - Infancy Period

Пролог.

Я безработный без крыши над головой тридцати четырех лет отроду.

А ещё я толстый и уродливый добряк, раскаивающийся в том, как прожил свою жизнь.

Еще три часа назад у меня был дом, а сам я являлся хикки-ветераном, не покидавшим свою комнату целый год.

Мои родители умерли, а я даже не заметил этого.

Так как я хикки, то даже не присутствовал на семейном совете, не говоря уж о похоронах.

И в конце концов меня вышвырнули из дома.

Так как я был мастером игнора и высокомерно вел себя в доме, у меня совсем не было союзников.

В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений.

Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, более ценный для меня, чем сама жизнь.

Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был чёрный пояс по карате и меня побили.

И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.

Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.

Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове

Эти грубые оскорбления были невыносимы.

Мое сердце было растоптано.

Что я сделал не так?

Всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...(2)

Что мне делать дальше?

Нет, на самом деле я знаю.

Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.

Но как мне это сделать?

Я не представляю, что нужно делать, чтобы найти работу.

Хмм, можно обращаться в "Hello". Это я ещё помню.

Правда есть одна загвоздка, и тут я не хвастаю опытом десятилетнего затворничества: откуда мне знать, где, чёрт побери, находится "Hello"? Более того, даже если я заявлюсь туда, мне лишь предложат вакансию, а не сразу устроят на работу.

Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой соплями и кровью, одежде.

Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.

Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме?

В канцелярских? Или может в мини-маркете?

В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег.

И что я буду делать, даже если найду всё это?

Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.

Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.

Это — конец. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.

— "...Ха."

Начался дождь.

Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивал одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно вытягивая тепло из тела.

— "...Если бы я мог начать все с начала."

Эти слова не могли мне помочь.

Я уродился не таким пропащим человеком.

Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат — я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст.

Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как чел, что хорош в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса.

В средней школе я вступил в компьютерный клуб, работал консультантом в магазинах и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.

Главная развилка в моей жизни — старшая школа... не, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компом, что забил на учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось.

Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни.

В итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.

Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке.

Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал.

Я все еще помню тот случай.

Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.

Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости. Ради странной гордости чунибьё.(4).

К несчастью, это оказался сенпай, один из двух самых опасных в школе людей.

В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой.

Он сделал кучу фоток и разослал их всем.

Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку "мальчик-залупа"

Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне "Выкажи свою смелость, стань лучше".

Это была не моя вина.

Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.

Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я упорно продолжал свою закукленную жизнь.

Я чувствовал, как все, кого я знаю смотрят на мое фото и насмехаются.

Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.

Но каждое увлечение длилось не больше года.

Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.

По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.

Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.

Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.

Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.

Их я высмеивал и травил.

Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: "Это хуже, чем дерьмо".

Но если подумать, то сам ничего не делал....

Хотел бы я вернуться назад.

Если бы это было возможно, то я бы хотел вернуться в начальную школу — пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два, то будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на пол-пути, я мог бы начать все заново несмотря ни на что.

Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.

"......"

Почему я так ничего и не сделал?

У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.

Манга, романы, игры, да хоть коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того заплатили ли бы мне за это...

Эх, проехали. Это — бесполезно.

Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то наверное пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.

— "Хм?"

Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор.

О чем это они?

Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.

— ... так вот почему, ты...

— Да ты сама...

Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника.

Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку.

Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.

(Хмм, у меня тоже было что-то подобное)

Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить "конский хвостик", поэтому думал что она непривлекательна.

Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова "средняя школа", "друзья детства", "атлетический клуб", что бы кончить три раза.

Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.

Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.

Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.

Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в туже старшую школу, или вступил в клуб и поступил в ту же школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг (5). А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.

Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.

А? Что это, нафиг, за эрогэ?

(Если подумать об этом, они действительно проклятые "риадююсы"(*) .Подохли б вы уже...

хм?).

*riajuus — люди живущие полноценной жизнью

Но тут я внезапно заметил надвигающуюся опасность. На ссорящуюся троицу на полной скорости летел грузовик.

Мало того, его водитель лежал на руле, пребывая в сонном царстве.

А ребята ещё не заметили его.

— "Б-б-берегитесь!!!"

Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.

Я обязан их спасти их, должен. И в тоже время думал, а с какой радости я должен их спасать?

Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.

Пожалею, что не спас их.

Поэтому надо их спасти.

Я так и так наверняка сдохну на обочине. А перед этим получу хоть немного морального удовлетворения.

Ну хоть в самом конце — не хочу сожалеть.

... И я, прихрамывая, побежал к ним.

Ноги двигались не так быстро, как хотелось бы — сказывалось отсутствие какой-либо физической нагрузки в течение 10 лет. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня, причиняя боль. Я снова пожалел, что потреблял слишком мало кальция.

Мне больно. Так больно, что не в силах бежать.

Однако я бежал. Бежал.

Я бежал.

Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика..

Отлично. Осталось двое.

Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.

Так и вышло, даже несмотря на мои сто киллограмов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.

В момент удара за спиной возник какой-то свет.

Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.

Не потому ли, что я так мало сделал за свою жизнь?

От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.

"Пухх...!"

Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздух после тяжелого бега лёгкие сжались в спазме.

Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже, накопленный жир спас меня.

Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.

Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/55609/244626

Переводчики: Camrad_RIP, Natasha_Pak, bakeneko, Kredjer

al103, Killerbi

Глава 1 — Может это другой мир?

Часть 1

Когда я очнулся, то сначала мне показалось, что я ослеп.

Свет бил в глаза, заставляя щуриться.

Когда я привык к освещению, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.

Прекрасная девушка... Нет, правильнее сказать, прекрасная женщина.

(Кто это?)

Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были каштановые волосы и немного скованная полуулыбка.

Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура.

Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника (6), я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.

Наверное из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.

— " — — — XX — — — XXXX" — выдавив улыбку, произнесла женщина.

Что она сказала? Что-то неразборчивое, вообще ничего не понял.

Это что, не японский?

— " — — -XXXXX — — XXX" — ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. Что он вообше сказал? Я совсем ничего не понял.

— " — — — XX — — -XXX" — откуда-то донесся третий голос.

Не видно.

Я попробовал сесть и спросить их: "Где я и кто вы, ребята?"

Хоть я хикикомори, но все еще могу общаться.

Все еще могу это делать.

"A-а, а-а..." — то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжелым дыханием.

Я не мог пошевелиться.

Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.

"XXX — XXXXX". — в конце концов мужчина меня поднял.

Это что, шутка, да? Я вешу под сотню кг, поднять так про...

Нет, может, я долго был в коме и сбросил вес.

В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень большим.

"Судьба хуже смерти, ха-а....." — вот о чём я подумал в тот день.

Часть 2

Прошел месяц.

Похоже, это реинкарнация.

Я наконец это понял.

Ведь я стал ребенком.

Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело.

Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания — в этом не было ничего плохого.

"Воспоминания после реинкарнации не сохраняются". Не знаю, кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.

Но я и предположить не мог, что подобный бред произойдет со мной...

Та пара, что я впервые увидел, похоже, была моими родителями.

Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни.

С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.

Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.

Я обратил внимание с самого начала, но, похоже, это не Япония.

Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы.

Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна.