|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
XCOM: Второй Контакт
(XCOM: Second Contact)
Автор: Agayek
Оригинальный текст: Fanfiction.net
Переводчики: Иван Страдальцев, Lizardmon
Разрешение на перевод: Получено
Фандомы: "Mass Effect", "XCOM: Enemy Unknown".
Жанры: Джен, AU, Кроссовер, Боевая Фантастика
Рейтинг: R
Аннотация:
С уничтожение флагмана пришельцев на Земле наступил мир. Но XCOM всегда на чеку...
Отказ от прав:
Это произведение написано фанатом для фанатов. Автор не преследует никакой коммерческой или иной материальной выгоды. "Mass Effect" принадлежит Bioware и EA, "XCOM: Enemy Unknown" — Firaxis Games и 2K.
Комментарий переводчиков:
Оригинальная работа "замерзла", но возможно еще "растает". Мы сделали несколько вольный перевод, дабы:
Перефразировать некоторые крайне своеобразные авторские описания, вроде "рычащих" и "лающих" людей;
Привести терминологию XCOM и Mass Effect в соответствие с официальными русскими локализациями;
Избавиться от некоторых "кривых" оборотов, которые нельзя перевести буквально.
Этот перевод можно прочесть и на других сайтах:
"Книга Фанфиков"
"ru.FanFiction.net"
"Fanfics.me"
Оглавление
Пролог ✓
Глава 1. Контакт с противником ✓
Глава 2. Примирение ✓
Глава 3. Восстановление ✓
Глава 4. Насилие ✗ [последний раз обновлено: 25.12.2014]
✓ — глава полностью переведена
✗ — глава переводится
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
