Reanimation (M!taylor Worm Au)

Страница автора — https://forums.spacebattles.com/members/mujaki.69868/

Страница оригинального произведения — https://forums.spacebattles.com/threads/reanimation-m-taylor-worm-au.652359/

Запроса на перевод пока не было, но как говорится, лучший отдых это смена деятельности. Так что как только у меня случается затык с мироходцем, я медленно грызу реанимацию. После полного перевода мироходца основной работой станет реанимация.

Reanimation (M!Taylor Worm AU)

— — Пробуждение 1.1 — -

— Тейлор, пора вставать!

Как же было легко завернуться в одеяло и притвориться больным. Я слишком плохо себя чувствую, у меня что-то с животом, Эмма съела моё домашнее задание...

Хотя я сомневаюсь в том, что последнее могло бы прокатить. Мэдисон наверняка сначала сняла бы копии с моих конспектов, и только потом сожгла или сделала что-то в этом роде. Ауч.

Хмм... пахло чем-то вкусным. Солоновато, с примесью поджаренного и свернувшегося белка, скворчащего жира и крошечными брызгами по всей кухне...

...твою мать, я же должен был следить за едой.

Было так просто довериться тому, что я сейчас ощущал. Что я мог прочувствовать, что я мог увидеть... Я испытывал своего рода жалость к Мэдисон, которая использовала густые слои макияжа, чтобы выглядеть более "мило" и "сексуально". Не то, чтобы это ей помогало, конечно, хотя ощутить в первый раз запах этих слоёв штукатурки было странным опытом. Это объясняло, почему она никогда особо не старалась на занятиях в спортзале. Эмма была удручающе идеальной, как и всегда, со своей чистой кожей (хотя она любила этим похвастаться как в прошлом, так и сейчас) и более высоким уровнем используемой косметики, лосьонов и чем бы она не пользовалась ещё. Она могла хорошо выглядеть, когда этого хотела, но её вечные насмешки и ужасный характер убивали в ней любой намёк на привлекательность, на которую она могла надеяться. Я не так часто видел Софию, как ощущал её запах, особый запах хлорофилла и грязи с улицы, который тенью следовал за ней, вместе с запахом пота и лёгкого приятного мускусного аромата, который...

...окей, я не пойду туда прямо сейчас. Особенно в такую рань.

Со стоном я поднял себя с кровати и натянул пижамные штаны (а после минутного раздумья и майку без рукавов, даже если в последнее время я не сильно мёрз).

Медленно сползая по лестнице, я мог слышать треск, который последовал за звуком того, как металл сталкивается с пластиком... должно быть, сегодня меня ждал особый завтрак из яичницы с беконом. Обычно я перехватывал парочку кексов перед тем, как забираться в школьный автобус по утрам.

— Хорошо выспался, милый? — мама выглянула в дверной проём кухни, одетая в пушистый фиолетовый халат и держа в руках миску, в которой сейчас тщательно что-то взбивала.

— Ага.

Я больше чем уверен, что на мой ответ мама закатила глаза, я же поплёлся к холодильнику, чтобы вытащить оттуда мой последний эксперимент — прошлые выходные в Броктон-Бей были необычайно тёплыми, и я решил взять старый кувшин, кучу чайных пакетиков и сделать галлон настоенного на солнце чая. (прим.пер.: 1 галлон = 4,55 литров)

Ммм... преимущество перед кофеином.

Со стаканом напитка в руках, я уселся на своё привычное место и ждал, когда же наконец почувствую себя человеком. Мама уже накрывала стол, и тарелка прекрасной яичницы с обжаренными полосками бекона и тостами на краю оказалась передо мной раньше, чем я смог возразить "я мог сам взять тарелку, мам".

— Мне это в радость, Тейлор, — сказала она, потрепав мои волосы. — Мы не можем всё время жить в праздности*, даже если ты приносишь домой вчерашнюю выпечку после работы.

Ну, может, мама и не смогла бы вести праздную жизнь вечно, подумал я. Но с тех пор... с того дня, я почти всегда был очень голоден. Всё время. Мне невероятно повезло с тем, что когда я болтался без дела по Набережной пару недель назад, мне на глаза попался мистер Колумбу (Mr. Columbu), который в это время пытался загрузить в свой фургон поддон с хлебом. Одно доброе дело (и брошенный в окно машины вопрос в стиле "требуется помощь?") спустя я стал наёмным сотрудником, который подготавливал духовки и грузил коробки с едой в течении пары часов каждую ночь. Это было тем, что помогало мне отвлечься от того дерьма, что творилось в Уинслоу, место, где я мог заработать немного деньжат и не объедать маму в то время, когда я болтался вне дома**. Совсем неплохо для тощего 15-летнего подростка.

К тому же это это давало мне немного времени для моего... стороннего проекта.

— У нас есть ещё кое-что в запасе!

* * *

— смех мамы вывел меня из задумчивости. На мой потерявшийся взгляд она просто ткнула пальцем в мою тарелку.

Уже пустую. Как это произошло.

— —

Пробежка после завтрака всегда хорошо проветривала мысли, даже если сейчас она не помогала так сильно, как раньше. Хм... это стоило бы обдумать. Ещё лучше — это тренировка на заднем дворе после пробежки. У меня были сделанные на скорую руку наборы гирь из пустых банок из-под краски, мешки с песком и наброшенные на густые ветви здорового дуба канаты для подтягиваний. Может быть, я немного жульничал... но используя свои силы, каждый учебный день занимаясь в спортзале и в моей самодельной тренажёрке, мне впервые удалось подтянуться в начале января. Я не смог нащупать строгий лимит моей выносливости во время утренних пробежек, но я мог сделать себя сильнее и быстрее на заднем дворе дома. Часть банок из-под краски была наполовину заполнена песком, часть целиком была забита камнями и кучей шарикоподшипников, которые я приобрёл с первой зарплаты чуть больше месяца назад. Сначала я использовал 50-килограммовый мешок песка, таскаясь с ним по двору кругами, но он становился всё более лёгким, так что я раскошелился на 100-килограммовый мешок, который собирался начать таскать в ближайшее время. Канаты служили двум целям — сейчас у меня было идеальное чувство равновесия, так что после того, как я с лёгкостью научился взбираться по верёвке, я начал свои попытки делать подтягивания. Не говоря уже о том, что первые попытки были даже весёлыми, когда я провисал как бестолковый придурок, а сейчас особенно, с учётом того, что теперь я всегда мог приземлиться на ноги, даже если облажался. Качаться на канате, как Тарзан, было прикольно, хотя в какой-то момент я не понял, что достаточно сильный импульс силы ушёл в сторону дома, и поэтому свалился на землю. Я просто был рад, что к этому времени мама уже ушла на работу.

У меня даже начало получаться приземляться как Супермэн, когда я навернулся.

Силы были... странными. Они всегда работали почти на полную

* * *

, пока я активно их контролировал, хотя в той же мере они приглушались, когда я пытался заснуть. Я стал сильнее. Намного сильнее, чем раньше, хотя справедливости ради могу заметить, что до Рождества меня мог свалить с ног даже слишком сильно подувший ветер. Это не сказалось на моём росте, хотя я и до этого был каланчой, зато я стал более подтянутым, чем раньше. Одежда на мне стала смотреться получше, намечавшийся жирок на животе растаял практически мгновенно, а плечи раздулись достаточно, чтобы мне самому нравилось, как стали смотреться на мне футболки и толстовки, которые я предпочитал носить. Другие странные вещи со мной тоже случались пару раз, хотя возможно, на что-то я сам не обратил внимания. После того, как я увидел себя после... изменений... первое время я не мог поверить в то, что сейчас это тело принадлежит мне. Из-за хитиновых пластин, появлявшихся под кожей, когда я испытывал стресс или был взбешён, из-за необычной потери чувствительности, когда третий не-совсем-глаз скрылся во лбу после того, как я пришёл в себя. Или из-за очень странного ощущения дополнительных конечностей, которые готовы были вырасти рядом со старыми...

По крайней мере, костюм мне был не нужен.

динь-динь-динь! Таймер начал трезвонить с такой силой, что мне пришлось бежать к заднему крыльцу и ловить его прежде, чем он доползёт до края и разлетится на маленькие кусочки после падения. Утренний дзен был нарушен самым ужасным напоминанием в моей жизни.

Пора было собираться в школу.

— —

Старшая школа Уинслоу была дыра дырой, и я не уверен, что было хуже — то, что это место было настолько дерьмовым, или то, что все знали о том, что это место было настолько дерьмовым.

Уродливая постройка из кирпича, казалось, выделялась во всём квартале, хотя, полагаю, могло быть и ещё хуже. Ходили упорные слухи о активности банд в школьных коридорах, которые касались белых, и было неважно, что я никогда их не видел. Учителя тут знали меньше, чем нихрена о своих обязанностях — я о вас говорю, мистер Джей (Mr. "G") — а администрация была просто... просто пиздец она была. Директор Блэквелл ушла, у мамы было достаточно влияния в этом административном округе, чтобы добиться её отстранения, но замена директора была ещё хуже. Мистер Эррин (Mr. Herren) был скользким мужчиной примерно моего роста, с сальными волосами, зачёсанными так, чтобы скрывать лысину, с порядочного размера брюшком, а его гнусная усмешка выглядела ещё отвратительнее из-за его откровенно раздевающих взглядов, которые он то и дело бросал на моих симпатичных одноклассниц. И как директор Блэквелл до его назначения, он ни хрена не выполнял свою работу и делал бесконечные замечания в мою сторону.

— О, Тееейлор! Я так рада тебя видеть! — я замер при звуке этого голоса. Кто-то другой мог бы обмануться и решить, что это всего лишь дружеское приветствие, но я слишком хорошо знал, что этот приторный, детский голосочек на самом деле был пропитан ядом.

Эмма Барнс стояла прямо передо мной, скрестив руки под грудью, и на её губах играла сладкая до тошноты улыбочка.

— Я так скучала по тебе в последнее время. Ты приходишь в школу прямо перед школьным звонком, где-то прячешься во время обеда, уходишь, как только мы оказываемся с тобой в одном помещении... в чём дело? Неужели ты не скучаешь по мне?

— Я не в настроении, Эмма.

Губы Эммы вытянулись маленькой буквой "о", когда она притворилась, что дуется на меня.

— Не в настроении общаться со мной? С каких это пор? Я помню дни, когда мы часами болтали по телефону.

— Просто уйди с дороги.

— Следи за языком, козёл!

Я дёрнулся назад, на одно опасное мгновение потеряв равновесие, пока не вспомнил, что доверяю своим рефлексам

* * *

* и остался стоять на ногах. К несчастью, я двигался слишком медленно, чтобы схватить свой рюкзак раньше Софии, которая присоединилась к Эмме и смерила меня уничижительным взглядом.

— Ты не должен с ней разговаривать в таком тоне.

— Нет, София! — наигранное возмущение Эммы и то, как она явно и театрально подмигнула, прежде чем подойти ко мне, заставило меня вскипеть от гнева. — Ты не должна этого делать. Ты должна вернуть ему рюкзак обратно.

София мрачно усмехнулась перед тем, как открыла мой рюкзак и принялась рыться в моих вещах.

— Ну, если Эберт не будет такой маленькой слабовольной сучкой, может быть, я даже верну его обратно.

Эмма без предупреждения приблизилась ко мне так близко, что я мог видеть всё... на её губах лежал зелёный яблочный блеск для губ, про который однажды я сказал, что с ним она выглядит как супергерой из старых комиксов, на ней была одета зелёная блузка, про которую я с уверенностью мог сказать, что это я подарил её Эмме на рождество пару лет назад, хотя она уже была ей мала, если судить по тому, что несколько верхних пуговиц не были застёгнуты. Она поймала меня за тем, что я её разглядывал, и яркая, но совершенно злобная улыбка распустилась на её губах.

— Что такое, Тейлор? Понравилось увиденное? — тонкими пальчиками она взялась за край блузы в районе декольте и потянула его вниз ещё на пару дюймов (прим. пер.: 1 дюйм = 2,54 см), засмеявшись, когда я сделал шаг назад и отвёл взгляд. — Так я думала.

— Я же говорила тебе, Эмма, — София бросила в меня мой же, всё ещё открытый рюкзак, вынуждая начать собирать разлетевшиеся вокруг тетради и рабочие материалы. Стоя на коленях, я уже собирал последние домашние задания, когда осознал, что София стоит прямо передо мной. Мускусный запах наполнил всё вокруг за мгновение до того, как её локоть ударил меня в нос. Жёстко. — Он просто маленькая сучка.

Я оставался лежать на полу до тех пор, пока смех вокруг меня не утихнул, а потом прозвучал школьный звонок.

Просто ещё одно утро в Броктон-Бей. Может, мне стоило бы заниматься моим сторонним проектом немного усерднее.

*-* — * — -* — *-*

*"We can't live on Olympia's all the time, even if you get to bring the day-old pastries home after work.' Буквально: Мы не можем жить как на Олимпе всё время, даже если ты получаешь вчерашнюю выпечку для того, чтобы принести её домой после работы.

** and not eat my mother and I out of house and home. ёшкин-матрёшкин, я честно не знаю как адекватно перевести это на русский, потому что хочется прям как в тексте буквально написать 'и не есть мою мать' и на этом завершить предложение. я серьёзно зависла над этой фразой и внезапно подумала, а не каннибал ли тут Тейлор.

* * *

There's plenty more where that came from! Что-то вроде английской идиомы, если переводить буквально, то звучит как: Там откуда это взялось, есть еще больше.

* * *

My senses were always dialed up to eleven unless I actively reined it in. К сожалению, я не смогла понять, что означает 11, поэтому предположила, что тут пошло сравнение 12-часовым временем, так что как-то так. если кто хочет помочь с переводом, будут рада.

* * *

*trust myself, буквально 'доверяю себе', но в контексте 'я доверяю себе и потому остался стоять на ногах' на русском языке смотрится странно.

— — Пробуждение 1.2 — -

Смешки в школьном коридоре, когда я проходил мимо, уже не волновали меня так сильно, как раньше. Не сам смех на самом деле, а скорее всё то, что обычно идёт в комплекте со смехом — скрежет зубов, мерзкий запах пота, слабое ощущение страха, что если кто-нибудь посмеет сказать или сделать что-то, чтобы остановить издевательства, сам может стать жертвой. Не то, чтобы я винил их в этом, честно... Мне нравилось думать, что я лучше всех их. Что если бы всё это дерьмо происходило с кем-то другим, перешедшим дорожку нашей местной звезде лёгкой атлетики, я бы вмешался. Я получил бы за это, конечно, но я бы сделать хоть что-нибудь.

Не то, чтобы мне не влетало раньше...

Хм. Я мог ощутить запах, похожий на что-то вроде... забродившего сахара, вкусняш... угрх, только не снова. Мне пришлось остановиться в (по счастью) пустом коридоре второго этажа и пойти назад. Сейчас мои способности позволяли ощущать всё, и это воспринималось также легко, как если бы я просто решил оглянуться вокруг. Я точно не мог что-либо упустить из виду*, точнее — я мог найти всё, что угодно, в радиусе действия моих способностей — но это чувство было настолько новым для меня, что иногда от переизбытка информации у меня немного кружилась голова.