Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

Я покажу тебе, как глубока кроличья нора


Опубликован:
07.06.2015 — 07.06.2015
Читателей:
1
Аннотация:
Перевод рассказа …And I Show You How Deep The Rabbit Hole Goes by Scott Alexander.
 
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
 
 

КАКУЮ ПИЛЮЛЮ ТЫ ВЫБЕРЕШЬ?

Жёлтая пилюля:

Дает способность читать и изучать мысли любого человека, которого видишь, даже на фотографии. Можно также "выключать" его разум, погружая человека в кому.

Зелёная пилюля:

Даёт способность превращаться в любое животное.

Синяя пилюля:

Даёт способность летать, плавать и телепортироваться в любое место, оставаясь неуязвимым для любых физических опасностей.

Оранжевая пилюля:

Даёт способность немедленно обретать мастерство в любом виде спорта, профессии, боевом искусстве и т. п., какие только доступны человеку.

Красная пилюля:

Даёт суперскорость, суперсилу и быструю регенерацию (но не непобедимость).

Розовая пилюля:

Даёт способность влюблять в себя любого человека одним прикосновением. Повторное прикосновение отключает эффект.

Серая пилюля:

Даёт способность контролировать любую машину или электронное устройство исключительно силой мысли. Также даёт способность генерировать мощные электрические разряды одним прикосновением.

Чёрная пилюля:

Даёт способность видеть будущее в пределах одного месяца.

Жёлтая

Чужие мысли разрывают душу. Не потому, что люди такие плохие, а потому, что они такие хорошие.

Никто не играет роль злодея в драме своей собственной жизни. Ты наверняка прочла уже сотни разумов, и знаешь это точно. Все считают себя правильными мужиками и порядочными женщинами, которые просто пытаются свести концы с концами, вот только вечно мешают обстоятельства, и Система, и сотни всяких сволочей. Нет, они не обманывают себя. Они в это реально верят. Ты сама почти веришь, когда глубоко погружаешься в их мозги. Ты вполне отчетливо видишь структуру подтверждений, которую они выстроили для поддержки своего нарратива, и хотя он кажется тебе нелепым, ты видишь, почему они никогда не вырвутся из него. Ты видишь, как каждый удар, каждое поражение, заслуженное или нет, воспринимается ими как абсолютно неожиданный удар под дых.

Когда ты выбрала желтую пилюлю, то мечтала стать шпионкой, или автором колонки сплетен, или просто лучшей в мире продажницей. Теперь тебя тошнит об одной мысли об этих делах. В мире и так слишком много боли. Ты чувствуешь, что всё это было бы насилием. Ты пробовала стать психотерапевтом, но оказалось, что по-настоящему полное знание психики клиента чудовищно контртерапевтично. Как бы Фрейд ни критиковал защитные механизмы, без них человек слишком уязвим. На своих сеансах ты безжалостно вскрываешь глубочайше спрятанные слабые места клиентов — а потом тщетно пытаешься вернуть им уверенность, что они всё равно хорошие.

Ну и потом, мужчины. Ты догадывалась, что мужчины постоянно думают о сексе. Но чего ты не представляла, так это, э-э, содержания их сексуальных фантазий. Это вообще законно — фантазировать о таком? Тебе хотелось бы чувствовать к ним отвращение. Но ты понимаешь, что будь ты сама так же вечно озабочена, как они, то делала бы то же самое.

Ты сдаешься. Ты идешь работать лесником. Не из тех, кто водит по лесам туристов, а другим. Ты селишься в маленькой хижине в горах и никогда ни с кем не разговариваешь. Ты не встречаешь ни одного живого существа, кроме редких медведей. Каждый из них считает себя хорошим, правильным медведем, которого почему-то особенно ненавидит этот жестокий к медведям мир. Ты не пытаешься избавлять их от этих иллюзий.

Зелёный

Ты принимаешь зелёную пилюлю и первым же делом превращаешься в воробья. Ты паришь над землей, впервые в жизни чувствуя себя по-настоящему свободным.

Через пять на минут на тебя пикирует ястреб и хватает когтями. Ага, теперь понятно, почему настоящие воробьи не парят целыми днями в открытом небе. Прежде чем мощный клюв перекусит твои кости, ты превращаешься обратно в человека. Ты падаешь камнем. Надо опять превращаться в воробья, но ястреб всё ещё держит тебя за ногу, отказываясь терять добычу из-за какого-то непредвиденного затруднения. Ты отчаянно машешь руками и вопишь, чтобы его отпугнуть. Наконец он улетает, чувствуя себя обманутым, и ты опять превращаешься в воробья — как раз вовремя для сравнительно мягкой посадки.

Через несколько недель, когда переломы ног срастаются, ты превращаешься в рыбу. Ты поумнел. Ты становишься большой белой акулой, вершиной пищевой пирамиды. Теперь ты будешь исследовать чудеса океанских глубин в теле непобедимой машины смерти.

Увы, хоть это и страшно несправедливо, но существует колоссальная белая акула-каннибал, и если бы ты лучше знал, как устроена Природа, ты никогда на стал бы связываться с этой зелёной пилюлей.

Ты спасаешься, превратившись в синего кита. Никто ведь не ест синих китов, да? Ты помнишь это с уроков биологии. Тут уж точно не ошибёшься.

Последнее, что ты слышишь, это крик по-японски: "Мы нашли его!". Последнее, что ты чувствуешь, это гарпун, пронзающий твой череп. Все погружается во тьму.

Синяя

Итак, ты увидела Флоренцию, Иерусалим и Киото в течение одного насыщенного дня. Ты, конечно, телепортировалась на вершину Эвереста, а потом на дно Марианской впадины. Ты побывала в джунглях Амазонии, в пустыне Сахара и на Южном полюсе. Примерно за неделю ты перебрала все достопримечательности мира. И?

Ты отправляешься на Луну, потом на Марс, потом на Титан. Там даже скучнее. Восторг от пребывания на Марсе проходит, и оказывается, что там не на что смотреть кроме камней. Ты не понимаешь, как марсоход "Кьюриосити" смог так долго продержаться и не умереть от скуки.

Ты движешься дальше. Вокруг Альфы Центавра А вращается пять планет. Вторая покрыта водой, но ты не видишь ничего похожего на жизнь в этом океане. На четвёртой — глубокая трещина, которая почти разламывает её пополам. На пятой — странные горы, похожие на сталактиты.

По-настоящему интересна была бы обитаемая планета, особенно с разумной жизнью. Ты телепортируешься всё дальше и дальше. Тау Кита. Эпсилон Эридана. Галактическое ядро. Ты видишь столько геологических формаций, что учёные на Земле сотню лет бились бы в припадке от возбуждения, если бы ты им рассказала — но ты не рассказываешь. И нигде ничего живого. Ни одного несчастного морского огурца.

Теперь ты всё реже и реже возвращаешься на Землю. Голод — физическая угроза, поэтому он не беспокоит тебя, но время от времени тебе хочется расслабиться и поесть приятной теплой пищи. А потом опять за работу. Ты приходишь к выводу, что Млечный Путь — мёртвая зона. Как насчёт Андромеды?...

Оранжевый

Ты никогда по-настоящему не понимал, какие невежды все остальные люди, и как это тебя бесит.

Ты был консультантом, и неплохим, но ты считал, что обучение всем человеческим навыкам сделает тебя лучше. И ты принял оранжевую пилюлю. На следующий день ты консультировал одну технологическую компанию по вопросам менеджмента программистов, и ты понял, что они не только плохо руководят программистами, но и сами программисты не очень-то хорошо пишут код. Ты мог бы написать их систему в два раза быстрее. План их офиса абсолютно не соответствует хорошо известным принципам эргономики. А китайский перевод их мануала содержит элементарные ошибки, заметные любому, кто обладает энциклопедическими познаниями об относительных придаточных предложениях в диалекте путунхуа.

Ты когда-то читал о так называемой амнезии Гелл-Манна. Физики знают: всё, что широкая публика говорит о физике — полная чушь, но им кажется, что остальное нормально. Врачи знают: всё, что широкая публика говорит о медицине — полная чушь, но им кажется, что остальное нормально, и так далее. У тебя нет амнезии Гелл-Манна. Все несут бред обо всём всё время, и это приводит тебя в бешенство.

Ты приобретаешь репутацию гения и чудовища. Все тебя уважают, но никто не хочет нанимать. Ты переходишь из профессии в профессию, как правило, работая на самых больших боссов — их работа столь важна, что они готовы терпеть общение с тобой, лишь бы всё было сделано как надо.

Однажды ты получаешь предложение, от которого нельзя отказаться, от короля Саудовской Аравии. Его тревожат распри в королевской семье, и он просит твоей консультации по вопросу укрепления власти. Ты прибываешь в Эр-Рияд и видишь, что вся страна — бардак. Сотрудники органов безопасности — идиоты, но и сам король идиот, и он отказывается тебе верить и слушать твои рекомендации. Он говорит, что всё не может быть настолько плохо. Тогда ты обещаешь ему это доказать.

По сути ты не планировал становиться королём Саудовской Аравии. Это просто само случилось, когда твоя демонстрация возможности совершения военного переворота прошла лучше, чем ты ожидал. Иногда ты забываешь, как глупы все остальные. Ты должен постоянно напоминать себе об этом. Но не сейчас. Сейчас тебе надо строить новую столицу. Почему, ну почему нет ни одного нормального специалиста по городскому планированию?

Красный

Ты выбираешь красную пилюлю. ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА! Вот что больше всего ценится в экономике XXI века, так? Некоторые говорят, что нет, но они вроде как не особо ФИЗИЧЕСКИ СИЛЬНЫЕ — так откуда им знать?

Ты становишься тяжелоатлетом. Ты выжимаешь тысячи фунтов одной рукой, ты легко выигрываешь турнир, и тебя награждают, ну, этой хренью, которой награждают ПОБЕДИТЕЛЯ ТУРНИРА ТЯЖЕЛОАТЛЕТОВ. Но выгодные рекламные контракты за этим не следуют. Никому не нужен бодибилдер без кубиков пресса, и хотя ты был неплохим качком, ты худеешь день ото дня. Личный тренер говорит, что мышечная масса поддерживается только тяжелыми упражнениями на пределе возможностей — но твои-то возможности, похоже, не имеют предела. Всё для тебя так просто, что твое тело без нагрузки просто скукоживается. Почему-то твоя ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА такого не предусмотрела. Если твою проблему вообще можно было решить ОГРОМНОЙ ФИЗИЧЕСКОЙ СИЛОЙ.

Возможно, тебе поможет интернет. Ты гуглишь "красная пилюля совет". Сайты по этому запросу не решают твою конкретную проблему, но они ОЧЕНЬ УВЛЕКАТЕЛЬНЫ. Ты узнаешь массу новых и удивительных вещей о гендерных ролях. Похоже, что женщины любят ФИЗИЧЕСКИ СИЛЬНЫХ мужчин. Да, такие вещи тебе интересны!

Ты бросаешь бодибилдинг и начинаешь ходить по ночным клубам, где вечно хвастаешься своей ФИЗИЧЕСКОЙ СИЛОЙ, чтобы доказать, какой ты АЛЬФА-САМЕЦ. Многим людям довольно жутко смотреть, как хилый парень без мускулов подкатывает ко всем женщинам подряд и хвастается ФИЗИЧЕСКОЙ СИЛОЙ. Но в интернете пишут, что это просто завистливые БЕТЫ-ЧМОШНИКИ.

Однажды кто-то сказал тебе, что интернет-сайты иногда лгут. Ты надеешься, что это неправда. А иначе как разобраться, где правда, а где нет, при помощи ФИЗИЧЕСКОЙ СИЛЫ?

Розовая

Ты всегда была хорошенькой, но не красавицей. Кое-каким парням ты нравилась, но ни одному из тех, на кого западала ты. Это было так ужасно несправедливо. И ты приняла розовую пилюлю, и теперь никто не сможет, как раньше, остаться к тебе равнодушным.

Ты находишь Тайлера. Тайлер — красавчик. Он никогда не интересовался тобой, как бы ты с ним не заигрывала. Ты касаешься его руки. Его глаза загораются.

— Поцелуй меня, — говоришь ты.

Тайлер целует тебя. Потом смотрит на тебя с удивлением.

— Почему я тебя поцеловал? — спрашивает он. — Извини. Не знаю, что на меня нашло. — И уходит.

Ты понимаешь: надо было думать, прежде чем брать суперсилу, которая влюбляет в тебя людей при первом касании, но отключает всю любовь при втором. Быть всеми любимой совсем не так эротично, когда нельзя никого коснуться. Ты чувствуешь себя кем-то вроде царя Мидаса.

Ты больше ни с кем не встречаешься. Какой смысл? Они просто разлюбят тебя, как только прикоснёшься к ним второй раз. Ты живешь одна со стаей кошек, которые мурлычут, когда их погладишь, но шипят на тебя, как только погладишь опять.

Однажды вечером ты сидишь в баре и топишь печаль в вине, когда к твоему столику подходит мужчина.

— Привет! — говорит он. — Красивые волосы. Они настоящие? Я самый сильный человек в мире.

Для демонстрации он поднимает твой столик над головой одной рукой. Тебя немедленно сражает его ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА и АЛЬФА-САМЦОВОЕ ПОВЕДЕНИЕ. Он должен быть твоим.

Ты касаешься его руки. Его глаза загораются.

— Идем ко мне, — говоришь ты. — Но не прикасайся ко мне.

Он слегка смущен последним условием, но жар его страсти так силен, что он выполнит все твои желания. Вы уходите вместе и женитесь через несколько бесконтактных месяцев. Время от времени ты гадаешь, каково это — погладить его или ощутить его хилую руку на плече. Но это не слишком беспокоит тебя. Ты просто наслаждаешься жизнью, согретая ощущением того, какой он СИЛЬНЫЙ и какой АЛЬФА.

Серый

Технология! Вот что больше всего ценится в экономике XXI века, так? Так! Вот например, с тех пор как ты принял серую пилюлю, всё большая доля ВВП страны производится банкоматами, выдающими тебе деньги по первому требованию.

Твоя удача заканчивается за дверью банка в Канзасе, где тебя окружает целый отряд агентов ФБР. Ты секунду раздумываешь, не изжарить ли их в стиле императора Палпатина, но осторожность побеждает, и ты даёшь себя арестовать.

Не желая окончить жизнь на препараторском столе в Розуэлле, ты объясняешь, что ты обычный умелый хакер. Государство предлагает тебе сделку: с тебя снимут обвинения, если ты поможешь военным по части кибер-безопасности. Ты беспокоишься, что твой блеф раскроют, но потом понимаешь, что ты по сути и есть умелый хакер. И ты поступаешь на службу в АНБ, и делаешь блестящую карьеру, взламывая русские базы данных, стопоря иранские центрифуги и обрушивая китайские военные системы в неподходящее время. Все думают, что ты не более чем хороший программист.

Но однажды твоя удача опять кончается. Твои хозяева просят хакнуть личные файлы одного загадочного нового игрока на мировой сцене, человека по имени Вильям, построившего себе империю на Среднем Востоке. Ты не находишь ничего особо убийственного, но ты отдаешь им всё, что нашёл.

Через несколько дней, когда ты засыпаешь в кровати, какой-то мужчина вламывается в окно с нацеленным на тебя ружьём. Ты быстро приказываешь ружью взорваться в его руках. Ничего не происходит. Мужчина смеётся.

— Это фальшивка, — говорит он. — Просто чтобы тебя напугать. Но ещё раз побеспокоишь короля Вильяма — и я приду с настоящим ножом.

Он выпрыгивает из окна. Ты вызываешь полицию, и, конечно, подключаются ЦРУ и АНБ, но его никто не может поймать.

После этого ты ходишь, всё время оглядываясь. Он знал. Откуда он знал? Чтобы отследить тебя и раскрыть твой секрет, требуется невероятный уровень детективного мастерства. Кто этот король Вильям?

Ты говоришь хозяевам, что больше не будешь работать. Они просят, умоляют, грозят вернуть в тюрьму, но ты твёрд. Наконец они переводят тебя на работу попроще, в московское посольство. Ты заставляешь телефон Владимира Путина звонить в необычное ночное время, чтобы лишить его сна и ясности мысли. Это простая работа, но за неё хорошо платят, и никакие убийцы больше не тревожат тебя.

 
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
  Следующая глава



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх