Вашингтон Ирвинг
Жизнь
и путешествия
Христофора
КОЛУМБА
Харьков "ОКО" 1992
Сызмальства вступил я в море, дабы плавать в нем, и продолжаю сие и поныне. Искусство мореплавания склоняет тех, кто ему предан, к познанию тайн этого мира. И этому я отдаюсь уже сорок лет. Многое я видел в плавании и находился на корабле тогда, когда мог бы быть и на земле. Наш Всеблагой Господь вдохнул в меня дух познания... Он же вручил мне огонь для деяния...
Издание осуществлено на средства В. М. Безымянного
Подготовка перевода — РИА "Анастасия" при МП "Интис"
Печатается с незначительными сокращениями по изданию:
А History of the Life and Voyages of Christopher Columbus / The Complete Works of Washington Irving in One Volume. Р. Baudry`s European Library, 1834.
Переводчики: Р. И. Цапенко — Вступление, книги 1 — 4, 15,
Т. Л. Шишова — книги 5 — 7, 8 (гл. 1 — 8), 16,
Ю. В. Ванников — книги 8 (гл. 9 — 10), 9 — 11, 17 (гл. 1 — 2), 18,
Е. П. Боровая — книги 12, 14, 17 (гл. 3 — 4)
Художественное оформление В. Рияки
No Перевод. Р.И. Цапенко, Т.Л. Шишова, Ю.В. Ванников, Е.П. Боровая; 1992
No Художественное оформление В.А. Рияка, 1992
________________________________
OCR и вычитка — Aspar, 2019.
Venient annis
Saecula series, quibus Oceanus
Vincula rerum laxet, Typhisque novos
Detegat Orbes, nec sit terris
Ultima Thule.
SENECA: Medea
Промчатся года, и чрез много веков
Океан разрешит оковы вещей,
И огромная явится взорам земля,
И новый Тифис* откроет моря,
И Фула не будет пределом земли.
Сенека, "Медея"
(перевод С.Соловьева)
(* Тифис — кормчий "Арго".)
Оглавление
Вступление
КНИГА ПЕРВАЯ
Глава 1 Рождение Колумба, его происхождение и образование
Глава 2 Молодые годы Колумба
Глава 3 Колумб в Лиссабоне. Догадки о существовании островов в океане
Глава 4 Предпосылки, из которых возникла уверенность Колумба в существовании на западе неизвестных земель
Глава 5 Обращение Колумба к португальскому двору
Глава 6 Отъезд Колумба из Португалии. Попытки обратиться к другим государям
КНИГА ВТОРАЯ
Глава 1 Приезд Колумба в Испанию
Глава 2 Портреты Фердинанда и Изабеллы (1486)
Глава 3 Обращение Колумба к королевскому двору Кастилии
Глава 4 Колумб перед комиссией в Саламанке
Глава 5 Колумб продолжает обращаться к королям Кастилии и следует за королевским двором в военных кампаниях
Глава 6 Обращение к герцогу Мединасели и новый приезд в монастырь Рабида
Глава 7 Обращение Колумба к государям после капитуляции Гранады (1492)
Глава 8 Соглашение с государями Испании (1492)
Глава 9 Приготовления к экспедиции в порту Палоса
КНИГА ТРЕТЬЯ
Глава 1 Отплытие Колумба в первое путешествие (1492)
Глава 2 Продолжение плавания. Отклонение стрелки компаса (1492)
Глава 3 Продолжение плавания. Тревога среди моряков (1492)
Глава 4 Продолжение плавания. Обнаружение суши (1492)
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Глава 1 Первая высадка Колумба в Новом Свете (1492)
Глава 2 Плаванье между Багамскими островами (1492)
Глава 3 Открытие Кубы и плаванье вдоль ее побережья (1492)
Глава 4 Продолжение исследования Кубы
Глава 5 Поиски острова Вабеке. Бегство "Пинты" (1492)
Глава 6 Открытие Эспаньолы (1492)
Глава 7 Плаванье вдоль берегов Эспаньолы (1492)
Глава 8 Гибель "Санта-Марии" (1492)
Глава 9 Строительство крепости Ла-Навидад (1492)
Глава 10 Устроение крепости Ла-Навидад. Отъезд Колумба в Испанию
КНИГА ПЯТАЯ
Глава 1 Корабль держит курс на восточную оконечность Эспаньолы. Встреча с Пинсоном. Столкновение с туземцами в Саманском заливе (1493)
Глава 2 Обратный путь. Сильные штормы. Прибытие на Азорские острова (1493)
Глава 3 Происшествие на острове Святой Марии (1493)
Глава 4 Прибытие в Португалию. Посещение двора (1493)
Глава 5 Прием, оказанный Колумбу в Палосе (1493)
Глава 6 Прием, оказанный Колумбу испанским двором в Барселоне
Глава 7 Недолгое пребывание в Барселоне. Любезное отношение монархов и придворных
Глава 8 Папская булла о разделе открытых земель. Подготовка ко второй экспедиции (1493)
Глава 9 Дипломатические переговоры между Испанией и Португалией. Проблема новых земель (1493)
Глава 10 Дальнейшие приготовления ко второй экспедиции. Характер дона Алонсо де Охеды. Разногласия Колумба с Сориа и Фонсекой (1493)
КНИГА ШЕСТАЯ
Глава 1 Отправление Колумба во вторую экспедицию. Открытие Карибских островов (1493)
Глава 2 Торговля на острове Гваделупа (1493)
Глава 3 Исследование Карибских островов (1493)
Глава 4 Прибытие в бухту Ла-Навидад. Несчастье в крепости (1493)
Глава 5 Непростые взаимоотношения с туземцами. Подозрительное поведение Гуаканагари (1493)
Глава 6 Основание города Изабеллы. Болезни испанцев (1493)
Глава 7 Экспедиция Алонсо де Охеды в глубь острова. Отплытие кораблей в Испанию (1493 — 1494)
Глава 8 Распри в Изабелле. Мятеж Берналя Диаса де Писы (1494)
Глаза 9 Поход в горы Сибао (1494)
Глава 10 Поход в горы Хуана де Луксана. Характер и обычаи туземцев. Возвращение Колумба в Изабеллу (1494)
Глава 11 Прибытие Колумба в порт Изабелла. Болезни, осаждавшие колонию (1494)
Глава 12 Размещение испанцев в центральной части острова. Приготовления к экспедиции на Кубу (1494)
КНИГА СЕДЬМАЯ
Глава 1 Путешествие к восточной оконечности Кубы (1494)
Глава 2 Открытие Ямайки (1494)
Глава 3 Возвращение на Кубу. Плавание среди островов, получивших название Сада Королевы (1494)
Глава 4 Обследование южного берега Кубы (1494)
Глава 5 Возвращение вдоль южных берегов Кубы (1494)
Глава 6 Путешествие вдоль южного берега Ямайки (1494)
Глава 7 Путешествие вдоль южного берега Эспаньолы и возвращение в Изабеллу (1494)
КНИГА ВОСЬМАЯ
Глава 1 Прибытие Адмирала в Изабеллу. Характер Бартоломео Колумба (4 сентября 1494 г.)
Глава 2 Недостойное поведение дона Педро Маргарите и его отъезд с острова (1494)
Глава 3 Стычки с индейцами. Каонабо осаждает Алонсо де Охеду (1494)
Глава 4 Колумб пытается восстановить на острове спокойствие. Охеда выступает в поход против Каонабо (1494)
Глава 5 Из Испании прибывает Антонио де Торрес с четырьмя кораблями. Его возвращение с рабами-индейцами (1494)
Глава 6 Колумб выступает в поход против индейцев Веги. Сражение (1494)
Глава 7 Покорение туземцев. Обложение их данью (1494)
Глава 8 Прибытие Агуадо в Изабеллу. Его заносчивое поведение. Шторм в гавани (1495)
Глава 9 Открытие копей на Гайне (1496)
КНИГА ДЕВЯТАЯ
Глава 1 Возвращение Колумба и Агуадо в Испанию (1496)
Глава 2 Закат популярности Колумба. Прием Колумба монархами в Бургосе. Он предлагает третье путешествие (1496)
Глава 3 Подготовка третьей экспедиции. Разочарования и отсрочки (1497)
КНИГА ДЕСЯТАЯ
Глава 1 Колумб отправляется в третью экспедицию. Открытие острова Святой Троицы (1498)
Глава 2 Плавание в заливе Пария
Глава 3 Продолжение плавания в заливе Пария. Возвращение на Эспаньолу (1498)
Глава 4 Размышления Колумба о берегах Парии (1498)
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ
Глава 1 Правление губернатора. Экспедиция в провинцию Харагуа (1498)
Глава 2 Установление цепочки военных постов. Восстание Гварионекса, вождя Веги (1496)
Глава 3 Аделантадо отправляется в Харагуа собирать подать (1497)
Глава 4 Заговор Рольдана (1497)
Глава 5 Аделантадо отправляется в Вегу на помощь форту Консепсьон. Его разговор с Рольданом (1497)
Глава 6 Новое восстание Гварионекса и его бегство в горы Сигуай (1498)
Глава 7 Поход аделантадо в горы Сигуай (1498)
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ
Глава 1 Волнения на острове. Действия мятежников в Харагуа (30 августа 1498 г.)
Глава 2 Переговоры Адмирала с мятежниками. Отплытие кораблей в Испанию (1498)
Глава 3 Переговоры и соглашения с бунтовщиками (1498)
Глава 4 Уступки, сделанные Рольдану и его сообщникам. Отъезд части мятежников в Испанию (1499)
Глава 5 Прибытие Охеды с эскадрой в западную часть острова. Рольдана посылают для встречи с ним (1499)
Глава 6 Маневры Рольдана и Охеды (1500)
Глава 7 Заговор Гевары и Мохики (1500)
КНИГА ТРИНАДЦАТАЯ
Глава 1 На Колумба поступают жалобы, Бобадилья уполномочен расследовать его поведение
Глава 2 Прибытие Бобадильи в Санто-Доминго. Захват им власти (1500)
Глава 3 Колумбу приказано явиться к Бобадилье (1500)
Глава 4 Колумб и его братья арестованы и в кандалах отправлены в Испанию (1500)
КНИГА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Глава 1 Прибытие Колумба в Испанию в кандалах и вызванное этим событием всеобщее возмущение. Адмирал является ко двору (1500)
Глава 2 Открытия, сделанные современниками Колумба
Глава 3 Назначение Николаса Овандо губернатором вместо Бобадильи
Глава 4 Предложения Колумба по поводу освобождения Гроба Господня (1500 — 1501)
Глава 5 Приготовления Колумба к четвертому путешествию (1501 — 1502)
КНИГА ПЯТНАДЦАТАЯ
Глава 1 Начало четвертого путешествия Колумба. Отказ в просьбе допустить корабли экспедиции в Санто-Доминго. Буря на море (1502)
Глава 2 Плаванье вдоль побережья Гондураса (1502)
Глава 3 Плаванье вдоль Москитного берега. Встречи с туземцами Кариари (1503)
Глава 4 Плаванье вдоль побережья Коста-Рики. Рассуждения по поводу перешейка
Глава 5 Открытие Пуэрто-Бельо и Ретрете. Колумб оставляет поиски пролива (1502)
Глава 6 Возвращение в Верагуа. Аделантадо исследует страну (1502)
Глава 7 Строительство поселения на реке Белен. Заговор индейцев. Поход аделантадо против Кибиана (1503)
Глава 8 Бедствия испанской колонии (1503)
Глава 9 Заботы и волнения Адмирала. Ликвидация поселения на реке Белен (1503)
Глава 10 Колумб покидает берег страны Верагуа и прибывает к берегам Ямайки. Флотилия на мели (1503)
КНИГА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Глава 1 Колумб посылает в Санто-Доминго за подмогой (1503)
Глава 2 Мятеж Порраса (1503)
Глава 3 Нехватка продуктов. Колумб придумывает, как добыть у индейцев провизию (1504)
Глава 4 Приезд Диего де Эскобара к Адмиралу (1504)
Глава 5 Путешествие Диего Мендеса и Бартоломео Фиеско в каноэ на Эспаньолу (1504)
Глава 6 Переговоры Колумба с мятежниками. Сражение аделантадо с Поррасом и его сторонниками (1503)
КНИГА СЕМНАДЦАТАЯ
Глава 1 О том, как Овандо правил островом Эспаньола. Угнетение туземцев (1503)
Главе 2 Страшная бойня в Сарагуа. Судьба Анакаоны (1503)
Глава 3 Война с индейцами Игуэя (1504)
Глава 4 Окончание войны с индейцами в Игуэе. Судьба Котабанамы (1504)
КНИГА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Глава 1 Отъезд Колумба из Санто-Доминго. Возвращение в Испанию (1504)
Глава 2 Болезнь Колумба в Севилье. Его обращение к правительству с просьбой о восстановлении своих прав. Смерть Изабеллы (1504)
Глава 3 Появление Колумба при дворе. Безуспешные попытки добиться справедливости (1505)
Глава 4 Смерть Колумба
Глава 5 О личности Колумба
ВСТУПЛЕНИЕ
На все времена, видимо, останется предметом туманных и отвлеченных рассуждений вопрос, действительно ли в древние времена, в которые не проникает история и о которых молчат предания, существовало сообщение между противоположными берегами Атлантического океана, и действительно ли пересказанная Платоном египетская легенда об остроге Атлантиде была не сказкой, но смутным известием о некоей обширной стране, погибшей в тех грандиозных конвульсиях нашей планеты, что оставили следы океанов даже на вершинах высочайших гор.
В достоверной истории о Terra Firma* (* Суша, твердая земля (лат.)) и островах Западного полушария ничего не было известно, пока они не были открыты в конце пятнадцатого столетия. До изобретения компаса иной корабль мог потерять из виду береговые ориентиры старых континентов и быть унесен бурями в странствие по пустыне вод, но такой корабль более не возвращался и не мог принести известий о тайнах океана. И хотя время от времени берегов Старого Света достигал какой-нибудь предмет, свидетельствовавший о земле в далях за морским горизонтом, тем не менее никто не решался поднять парус и отправиться на поиски этой земли, скрытой пеленою тайны и опасностей. А сказания скандинавских мореходов если и правдивы и загадочный Винланд действительно представлял собой побережье Лабрадора либо острова Ньюфаундленда, все же они лишь мельком повидали Новый Свет; знание о нем не закрепилось, и открытие скандинавов вскоре было забыто.
В начале пятнадцатого столетия, когда крупнейшие умы вели поиски рассеянных крупиц географических знаний, среди ученых дарило глубокое невежество относительно западных областей Атлантики; ее обширные воды вызывали трепет и любопытство, ибо казалось, что они окружают мир наподобие Хаоса, непостижимого и страшного.
В нашем труде мы ставим себе целью повествовать о деяниях и судьбе морехода, который первым сумел прозреть истину, нашел смелость посягнуть на тайны грозного океана и который благодаря дерзновенности своего гения, своей несгибаемой воле и своей беспримерной храбрости свел воедино дальние пределы земли. Повесть о его бурной жизни и будет связующим звеном между историей Старого и Нового Света.
Книга первая
Глава 1
Рождение Колумба, его происхождение и образование
О детских годах Христофора Колумба достоверных сведений нет. И время, и место его рождения, равно как и его происхождение, покрыты мраком; к тому же богатейшая изобретательность комментаторов весьма затрудняет высвобождение истины из паутины опутавших ее домыслов. По свидетельству одного из его современников и близких друзей, родился Колумб, скорее всего, в 1435 или 1436 году* (* В современной историографии годом рождении Колумба принято считать 1451 или 1452.). Честь называться его родиной оспаривают несколько городов и стран, но теперь довольно точно установлено, что он был уроженцем древнего города Генуи. Подобное же состязание возникло и в связи с его родословной. На родство с ним претендует не одно благородное семейство, ибо его имя окружено такой славой, что скорее дарует знатность, а не ищет ее. Может статься, все претенденты происходят в конечном счете от одного рода, хотя и разделившегося на ветви, из которых иные пришли в упадок во время итальянских гражданских войн. Ни сам Колумб, ни его современники ничего не сообщают о принадлежности его семьи к аристократии, да и не важна она для его славы! Для памяти его, конечно, более почетно само соперничество различных знатных домов, нежели предпочтение, отданное одному из них. Его сын Фернандо, составивший его жизнеописание и предпринявший для этого специальную поездку, по существу отвергает все эти притязания; лучше считать, заявляет он, что славою его фамилия обязана самому Адмиралу, чем углубляться в историю, чтобы установить, действительно ли его предки были пожалованы дворянством и держали соколов и своры гончих. "Ибо, — добавляет он, — по моему мнению, меньше мне будет почета от знатности предков, нежели от такого отца".
