Перевод Empty cage

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — главный герой не Наруто (Наруто не переживает запечатывания)

Действие происходит в альтернативном мире, и Биджу совсем не те, что в оригинале.

Кроме того, в этом мире Шаринган не развивается в Мангеку.

Ну и по `мелочам' различия...

Глава 1. Поспешные решения

— Октябрь 10, 334 г ЭШ (Эпохи шиноби)

-18:30

— Коноха (Деревня Скрытая в Листве). Главный госпиталь

Минато Намиказе, Четвертый Хокаге и почти отец, метался по холлу госпиталя. Он был напряжен и сильно нервничал. Его знаменитый плащ — с языками пламени украшающими полы и словом "Четвертый" на спине, путался у него в ногах. Каждые несколько секунд он с волнением смотрел на дверь палаты, в которой рожала его жена. Он отчаянно хотел сделать хоть что-то, но знал, что только помешает: как-никак сама Тсунаде-сама принимала роды. Если случится что-нибудь, с чем она не сможет справи... "О Боже, а вдруг что-нибудь уже случилось? Что если госпожа Тсунаде отвлеклась или у нее кончилась чакра? Что-то могла случиться прямо сейчас! Что если..."

— Хокаге-сэнсэй, не нужно волноваться. Кушина-сама сильная, уверен, с ней все будет в порядке. Да и Тсунаде-сама не допустит, что бы с ней что-либо случилось, — лениво сказал Какаши, не отрывая глаз от своей неизменной оранжевой книги. Его серебристые волосы торчали вверх, как всегда отрицая законы гравитации. Казалось, что на его скрытом маской лице играла улыбка.

Минато раздраженно посмотрел на Какаши, но на мгновенье остановился. — Почему ты продолжаешь так меня называть? Это звучит смехотворно, — огрызнулся он.

Какаши на секунду оторвал взгляд от книги и, даже несмотря на маску, Минато был уверен что он ухмыляется. — Вы Хокаге и мой учитель, как-никак. Так что все правильно. — Высказавшись, он вернулся к своей книге и начал хихикать.

Хокаге вздохнул. — Спасибо за попытку отвлечь меня, но ты и сам волнуешься. Ты читаешь одну и ту же страницу уже полчаса.

Какаши застыл от удивления, затем покачал головой. — Это интересная страница.

Минато фыркнул, сдерживая смех, потом замер. — ... Что за страница?

Шиноби в маске определенно ухмылялся на этот раз, перед тем как открыть рот для ответа. Но прежде чем он начал говорить неземной рев заполнил холл госпиталя, гремя окнами и останавливая беседу двух шиноби.

Рев был не просто громким, не просто звуком. Он был насыщен невероятно мощной чакрой и от одного лишь ощущение его они чуть не упали на колени. Рев был ужасающим, невероятно могущественным и ... злым.

Минато пришел в себя первым и быстро схватил Какаши за плече. В желтой вспышке они оба исчезли из госпиталя начавшегося наполняться криками.

* * *

— Несколькими минутами ранее

— Макай (Мир демонов)

Демон Лис лежал перед вращающейся воронкой и терпеливо ждал. Вокруг простирались бесплодные равнины, тихие и пустынные. Его девять хвостов лениво покачивались позади него. Они двигались хаотично, рассекая воздух и поднимая клубы пыли.

Скоро период его изгнания окончиться и скоро, очень скоро, он вновь ступит сквозь портал в мир людей. Прошло сто лет с тех пор, как он был выброшен из мира людей. Сто лет горького разочарования и ярости. Сто лет планирования. Сто лет ожидания.

Сто лет мыслей о том, что могло случиться с его собратьями.

Сто лет с тех пор как эти жалкие людишки, обладающие их слабыми силами пошли против него. Когда они напали, он был поражен. Поражен тем что они были столь самоуверенны что считали будто обычные люди, пусть и действуя вместе, могут надеяться побеспокоить Биджу. А потом они показали всю глубину своего коварного замысла и призвали Шинигами. Он смеялся над ними. Они, очевидно, считали, что демоны вроде него были смертными и могли быть убиты таким способом. Глупцы. Но...

Кьюби был шокирован, когда его запечатали в человеческого ребенка — он никогда не думал что Шинигами обладает такой властью над демонами. Его шок быстро сменился яростью, и он направил в печать, удерживающую его, всю свою силу, собираясь освободиться и обрушить свой гнев на людей осмелившихся бросить ему вызов. Его сила быстро разрушила печать, как он и думал. Но, он не ожидал, что разрушение печать вызовет взрыв, уничтоживший все на мили вокруг, и уж точно не ожидал того, что его насильно выдернуть из мира людей и вернут в мир демонов. Удовлетворенный тем, что убил напавших на него, он, тем не менее, не чувствовал себя победителем.

Некоторое время Девятихвостый считал, что люди скоро изгонят и его собратьев, если еще не сделали этого. Он хотел посовещаться с ними перед возвращением в мир людей и послал гонцов в другие племена, созывая встречу. После того как прошел год, и никто не видел и не слышал о них в мире демонов, Девятихвостый был вынужден признать, что запечатывающая техника несла в себе некую цель. И что бы люди не смогли сделать своей атакой на него, с остальными они преуспели.

Его собраться все еще были в мире людей и не могли ни связаться с ним, ни свободно перемещаться между мирами.

А затем пришло нежелательное открытие — Бог смерти запечатал его портал. С горечью вспомнил он слова, которые говорил Шинигами человеку призвавшего его, слова которые он посчитал несущественными в то время — "изгнан из мира людей на период в сто лет. Таков договор".

Девятихвостый отвлекся от воспоминаний, когда барьер, закрывающий портал замерцал и растаял. С победным ревом он вскочил на ноги и нырнул в портал. Он собирался найти своих собратьев и низвергнуть свою месть на людей, считавших, что они могут вмешиваться в дела Биджу.

* * *

-18:35

— Западная стена Конохи

Минато приземлился на внешнюю стену деревни, и тут же принялся осматривать окрестности в поисках источника ужасающего рева. Какаши приземлившийся рядом, выглядел немного болезненно, но тоже был настороже. Его повязка была поднята, открывая бешено вращающийся Шаринган. Везде вокруг них новые шиноби появлялись на стене. Со всех сторон неслись крики пытающихся разобраться с ситуацией. Голос Минато прорезал гам, сильный и ясный, — Молчать! Кто-нибудь видит источник этого рева?

Все шиноби, даже те, что изначально дежурили на стене, покачали головами. Минато нахмурился, не прекращая оглядываться. Не было никаких признаков беспорядка: ни дыма, ни всплесков чакры которые можно было бы засечь. Он начал отдавать приказы собравшимся вокруг шиноби. Через несколько секунд отряды разбежались по всей Конохе в поисках возможного урона. Остальные отправились к сенсорам узнать, не засекли ли они что-либо. Учитывая отсутствие следов вероятнее всего это было массовое гендзюцу. Это могло быть предварительной проверкой защиты деревни вражескими шиноби. Также это могло быть безобидным запугиванием, своего рода демонстрацией силы, но никто из них не верил, что им могло так повезти.

Сарутоби появился несколько мгновений спустя, облаченный в свою боевую броню и до кончиков пальцев выглядящий ветераном. Минато почувствовал легкую гордость, когда Сарутоби одобрительно кивнул ему. Он определенно был доволен, тем как быстро и эффективно действовал Четвертый.

— Минато, что..., — начал спрашивать он, но его голос прервался, а глаза расширились в ужасе.

Минато быстро повернулся туда, куда глядел бывший Каге и почувствовал, что его лицо бледнеет. На расстоянии миль, но все равно четко видимое, стояло нечто огромное, светящееся оранжевым в лучах заходящего солнца. Он послал чакру в глаза, усиливая свое зрение. С улучшенным зрением он смог разглядеть нечто похожее на лиса, возвышающееся на сотни футов над деревьями. Его сердце чуть не остановилось, когда он рассмотрел девять хвостов раскачивающихся за лисом.

— Боже милосердный... хвостатый зверь. Девять хвостов, — прошептал он ломким от страха голосом.

Прошло около двадцати лет с тех пор как последний раз видели хвостатого зверя — четырехвостую гориллу в Камне. Зверь сражался с шиноби Ивы два дня, уничтожая окрестности своей лавой. Бесчисленные шиноби погибли и многие районы до сих пор не оправились от последствий битвы. Легенды гласили, что чем больше хвостов у зверя, тем могущественнее он. Если Четырехвостый нанес столько ущерба Иве.... Он содрогнулся от мысли что может натворить этот, особенно когда доберется до деревни.

Коноха была единственной Великой Деревней избежавшей нашествия хвостатых. Им сопутствовала удача, и они процветали больше чем другие деревни. Похоже, сегодня их удача исчерпала себя.

Его мысли неслись вскачь, пока он пытался вспомнить все, что знал о борьбе с хвостатыми зверями. Все отчеты сходились в одном — звери были практически бессмертными. Никто никогда не смог убить ни одного из них, или хотя бы серьезно ранить ни в одной из битв. Сама возможность этого была источником многих споров. И все-таки, все хоть и нехотя, но соглашались, что такой подвиг был за пределами возможностей любого из шиноби, сколь бы могущественным или многочисленными они не были.

Единственной успешной стратегией было фуиндзюцу — а точнее, специальные техники, запечатывающие их в живом носителе. Суна смогла запечатать однохвостого зверя в предмете на время, но контейнер разрушился через неделю и выпустил зверя, который вновь начал бесчинствовать в Стране Ветра. Ни один другой хвостатый зверь более не был запечатан в неодушевленном предмете, насколько он знал.

Отчеты также предполагали, что чем моложе носитель, тем лучше. Несколько взрослых шиноби и даже несколько подростков были выбраны носителями, но их тела начали разрушаться, не выдерживая нагрузки. Они умерли, и звери оказались на свободе самое большее через год.

Что еще более усложняло дело, сдерживающая печать должна была быть достаточной силы, чтобы сдержать запечатанного зверя. Печать сдерживающая однохвостого оказалась совершенно неподходящей когда Деревня Скрытая в Траве попыталась использовать ее на треххвостом. Эта проваленная попытка и ее катастрофические последствия ослабили Деревню Травы настолько, что они после пятидесяти лет после нее все еще не оправились от потерь.

Минато рассортировал всю известную ему информацию и определил лучший курс действий. Чтобы запечатать девятихвостого нужна самая сильная печать и самый молодой контейнер из возможных. Он уже знал, какую печать использовать — призывающую самого Шинигами. Он изучал ее из любопытства, удивляясь, что могло подвигнуть кого-либо на создание печати убивающей использовавшего. Очевидно, теперь у него был ответ, несмотря на то, как бы он хотел оставаться в неведении.

Что до носителя, новорожденный ребенок подошел бы лучше всего. Ребенок родившийся сегодня такой ка...

Его разум отбросил мысль раньше, чем он довел ее до логического завершения. Он дернулся и прервал свои размышления, когда услышал, что Сарутоби зовет его.

— Минато! — резко сказал Сарутоби. — Ты должен начать эвакуацию.

Минато встряхнулся и кивнул. Он медленно выдохнул и заговорил, — Мне нужны добровольцы — задержать приближение зверя. Остальные шиноби и все Генины начнут эвакуацию гражданских как можно быстрее. Сарутоби, мне нужно, что бы вы организовали сопротивление. Я..., — его голос прервался на миг, когда он осознал что собирается делать и чем пожертвовать. — Мне нужно подготовиться к запечатыванию, — закончил он тихо.

Сарутоби кивнул, давая согласие. Неудивительно, но каждый из присутствующих шиноби вызвался добровольцем задержать зверя.

Минато улыбнулся — это была грустная, но в то же время гордая улыбка. "Спасибо вам всем. Было честью командовать вами". И он пропал в желтой вспышке.

Минато появился в своей лаборатории и немедленно поспешил к своему рабочему столу. Развертка печати, призывающая Шинигами, лежала на столе, там, где он ее и оставил. Записи, которые он сумел собрать воедино после недель исчерпывающих исследований лежали рядом. Эта информация, кроме условий для использования самой печать занимала меньше страницы. Он просмотрел свои собственные записи, понимая, что он почти ничего не понял в механизме работы печати.

Наиболее полезная информация была нацарапана на обороте запечатывающего свитка. Ее написал не автор оригинала — почерк отличался — но она содержала больше чем все журналы, которые он изучил ранее.

"Первое испытание печати прошло успешно, но обошлось дорогой ценой. Цель была запечатана, но когда мы опустили защитный барьер, Кеничи был мертв. Мы исследовали тело и не обнаружили причин смерти. Похоже, что за призыв Шинигами нужно платить жизнью".

Минато не смог узнать, на чем они испытывали печать или кто сделал надпись. Тем не менее, она подтверждала, что наиболее сильная печать, которую он когда-либо видел, работала. Ему оставалось лишь надеяться, что она достаточно сильна, чтобы запечатать девятихвостого зверя.

Он скатал свиток с печатью и забрал вместе с кисточками и чернилами, а затем исчез в очередной желтой вспышке.

* * *

-19:20

— Коноха (Деревня Скрытая в Листве). Главный госпиталь

Тсунаде аккуратно передала сверток с новорожденным сыном Кушины уставшей матери, улыбаясь выражению радости на ее лице. Кушина выглядела изможденной, ее волосы прилипли к мокрому лицу, а одежда была мятой и потной, но Тсунаде подумала, что та в жизни не выглядела счастливее.

— Вы уже выбрали имя? — спросила она. Шизуне, ученица и помощница Тсунаде, взглянула на них, с улыбкой вытирая слезы счастья.

— Наруто, — сказала Кушина. Она протянула руку и нежно пригладила маленькие вихри золотистых волос младенца. — Его имя Наруто.

Тсунаде и Шизунэ нежно улыбнулись, а затем украдкой переглянулись с удивлением, недоумевая должно ли имя означать "рыбный пирог" или "водоворот". И хотя они никогда бы не признались, обе решили, что каким бы ни было значение имени, на его выбор повлияла взаимная любовь Минато и Кушины к рамену.

Тсунаде встряхнулась, собираясь с мыслями. — Хорошо. Ты стабильна, Наруто здоров и тут все в порядке. Мне не хочется уходить так быстро, но снаружи что-то происходит и мне с Шизуне надо быть там и помочь. Мы вернем как можно скорее.

Кушина напряглась, когда ее чувства, до этого перегруженные агонией родов, наконец-то засекли идущую битву. Она быстро кивнула, сжав Наруто немного крепче и пытаясь понять, что же происходит снаружи.

* * *

-19:30

— Две мили к западу от Конохи

Кьюби взмахнул хвостом, и еще трое атакующих шиноби умерло.

Помня о событиях приведших к изгнанию, он убивал любого атакующего быстро и эффективно. Хотя его и веселило то как люди тратили свои силы пытаясь причинить ему вред, они доказали что могут... доставить ему неудобства если им представиться возможность. Не было никакой причины оставаться в этом месте, так как он уже определил, что на сотни миль вокруг не было ни следа йокая. И все-таки он не мог оставить без внимания то, как люди напали на него без причины. Они совершенно ясно забыли, почему нужно бояться Биджу. Похоже, что маленькое... напоминание будет кстати, перед тем как продолжить поиски.