|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Автор, по работе(миру) которого написаны эти фанфики —
Кощиенко Андрей Геннадьевич, СИ-страница
Конкретно ссылка на оригинальное произведение —
Чужая шкурка. Трейни-ян
Вечер того же дня. Поздний вечер. Очень поздний (для корейской девушки) вечер.
Сун Ок с мрачным видом выкладывает на стол какие-то корейские вкусняшки. На кухню заходит мама, Дже Мин.
— Дочка, ну наконец, ты где... — отвлекаясь на выкладываемые деликатесы, — Ой, а что это ты понакупила? В честь чего?
— В честь расставания с моим оппой. Бывшим.
— Это когда вы успели расстаться? Аджжжж... то есть, какой-такой оппа?!
— Расстаться — завтра. — Совсем мрачно изрекает Сун Ок. — А вот какой он такой, я еще подбираю эпитеты, чтобы ему высказать.
Мама непонимающе встряхивает головой.
— Аджжж... объясни нормально, а не как... твоя сестра.
— Вот-вот. Это, видимо, заразно.
— Так, не отвлекай меня. Сперва поясни, что у вас с Юн Ми случилось? И где ты пропадала с выключенным телефоном? Я уже обзванивать больницы собиралась!
— Прости, ма. Я все могу объяснить. — Запнувшись. — Точно заразно. Совсем как Юн Ми. Мам, я все расскажу, тем более мне посоветоваться надо. Только скажи, Юн Ми давно дома? И как она?
— Давно. Прибежала, переоделась в спортивный костюм, буркнула, что ей надо побегать, чтоб никого не убить, затем вернулась с пробежки вся красная, пот ручьями, душ приняла — и за синтезатор свой. Как бы она ему клавиши не поотламывала только. Я уж думала к ней всё же пойти, выяснить, что с тобой, как ты вернулась. — Дже Мин с тяжелым вздохом садится за стол, — Ну, выкладывай, что там у вас прозошло. С тобой, Юн Ми, ... и твоим... оппой, кстати. Что случилось-то?
Сун Ок в ответ не менее тяжело вздыхает.
— Случилось то, что я — полная дура.
— Доченька...
— Дура-дура. Вот, думаю, как перед Юн Ми теперь извиняться... и как своего... бывшего... отшить пожёстче.
Из коридора доносится:
— Сумочкой дай ему по морде. Я знаю, так делают. Это девушкам можно. Только вначале в сумочку кирпич положи.
В кухню заходит Юн Ми.
— Простите меня, я случайно последние предложения услышала. — Подходит к сидящей Сун Ок и целует её в щечку. — Не надо передо мной извиняться, я и так поняла, что ты переживаешь. С кем не бывает. Просто ты девушка жаркая, лошадь затормозишь, в загоревшийся дом придёшь.
(понятное дело, на корейском звучит не так, как ГГ пытается сказать, на полном автопилоте переводя) Сун Ок сильно смущается, а мама озадаченно потирает лоб.
— Доченька, ты сегодня тоже меня хочешь с ума свести? Какая жаркая девушка? Какая лошадь? Какой дом? Какой кирпич? (Примечание — вопросы читать с интонациями Ээха из мультика Саакянцев.)
— Ой, прости мама, это я так, о своем... — слегка скривившись, — ... о девичьем. Не обращай внимания.
Дже Мин осуждающе покачивает головой.
— Садись уж, тут твоя онни угощает... только я пока так и не поняла, в честь чего. Кто мне всё же расскажет, что у вас стряслось?
Сестры перереглядываются, Юн Ми хмыкает.
— Ну, ты вроде собиралась, рассказывай. Тем более, что мне тоже интересно, где ты была. Хотя, если хочешь, я уйду, маме расскажешь.
Сун Ок машет рукой.
— Да чего уже там. Сиди. Чтоб не пересказывать.
Юн Ми присаживается, с интересом поглядывая на онни. Та собирается с мыслями и начинает.
— Ну, в общем, ма, сегодня, после того, как Юн Ми мне сообщила, что не только английский знает, но и еще несколько языков... Погоди-погоди, мам, это потом. Нет, не надо на это отвлекаться, а то мы до утра не закончим. Потом.
Мама всё-таки пытается что-то спросить, но, устало махнув рукой, сдается, и, подчеркнутым жестом показывает, что молчит.
— Ну... в общем, тут мой оппа... — Мама опять дергается, но совсем незаметно. — ... в общем, он мне рассказывал, что изучает русский язык. Давно, три года уже как. Ну и я, дура, потащила Юн Ми на проверку.
— Да уж. Организатор из тебя классный. С такой скоростью встречу организовать... — Улыбается Юн Ми.
— Не отвлекай. Ну, в общем, ма, мой... то есть теперь не мой... ну он услышал от меня, что Юн Ми совсем недавно русский язык изучает — и подсовывает ей листок. На, типа, прочитай, тут моя вся из себя крутая реклама на русском. А Юн Ми читает и... — Сун Ок виновато смотрит на сестру.
— Да говори уж как есть. Истерика у меня случилась.
— Как истерика? Что такое? Тебе к доктору надо?! — Вскидывается мама.
— Нет-нет, мам. Это от смеха. Там такое было написано... ну... это очень трудно перевести обратно на корейский. Погоди, онни, а как ты поняла-то?
— Слушай давай. В общем, Юн Ми от смеха под стол свалилась, еле вылезла, бормочет что-то... я в шоке, парень красный, на нас все оглядываются... Юн Ми, утирая слезы, пытается что-то объяснить, типа что вот тут эти слова по русски звучат как... А этот придурок как разорётся, что какая-то пигалица, не знающая ничего, смеет ему нести ерунду, что он в чём-то там ошибается, да ещё неформально, хотя он разрешения не давал — и на меня тоже орёт, что я идиотка, раз не могу сестру нормально воспитать, затем опять на Юн Ми кричит, что она ничего не может знать. И я на неё тоже кричу. И... А Юн Ми как завернёт ему какую-то тираду непонятно на каком языке, ко мне поворачивается — "я домой" — и исчезает. А парень — мол, спасибо за испорченную встречу и сестру-идиотку — и тоже сбегает. И остаюсь одна я, не понимающая за кем бежать, кому что говорить... Сижу как... Юн Ми, всё же, а что ты ему сказала?
Юн Ми самую малость краснеет.
— Э... Ну, главное, что никто не понял. Прости, мам. Обругала я его. Только он ни слова не понял. Как же он русский-то так изучает?
— Да врал он всё! — Взвивается Сун Ок. — Я осталась сидеть, делаю вид, что я тут совсем не причём. Безуспешно. Сок пью, ничего не знаю, ноутбук достала, открыла, типа новости смотрю. Потом гляжу, бумажка та на столе осталась, я её и припрятала машинально. Сижу, думаю. Сперва думала, какая Юн Ми...
— Идиотка. — С усмешкой услужливо помогает Юн Ми.
— Гхм. Ну да. Поссорила всех... А потом чувствую, что меня что-то царапает. Уж как-то больно ненатурально возмущался мой оппа... то есть этот придурок. И толкнуло меня посмотреть... В общем, загрузила я сайт его университета — и что вы думаете? — Опять взвивается Сун Ок.
— Что русского там не изучают? — Догадывается Юн Ми.
— Вот именно! Ни основным курсом, ни факультативным, ни сейчас, ни раньше, и не собираются! — Сун Ок немного успокаивается и продолжает. — Ну, тут я подумала — а вдруг какая ошибка? Хотя и понимаю уже, что этот урод мне лапшу на уши вешал, зная, как я отношусь к людям, которые могут такие сложные языки изучать, тем более несколько. Но... а вдруг? Короче, собралась я и поехала. В Инчхон.
Юн Ми делает "рука-лицо". Мама недоуменно спрашивает:
— Доча, ну зачем?
Сун Ок поворачивается к Юн Ми и с легкой ехидцей интересуется:
— И зачем, по твоему, я туда поехала?
Юн Ми, не отрывая руки от лица:
— Русских туристов искать, бумажку ту показывать. Сун Ок, а ты подумала, как ты их найдешь, и как ты с ними общаться будешь? — Плечи Юн Ми начинают подергиваться от смеха.
— Вот еще, думать. — Слегка усмехается в ответ Сун Ок. — Конечно, и мысли не возникло. Это потом уже до меня дошло, что найти да объясниться — для меня, считай, невозможно. Но самое интересно — мне повезло, если так можно сказать, и я действительно их нашла, и даже смогла с ними поговорить. — Чуть тише. — Вот только сама не понимаю как, и на каком языке. Неужели на английском? Корейского-то они не знают. Нет, ну как я — и на английском? И как вообще напрямую спрашивала, сходу? Наверно со злости... — Совсем тихо. — Неприлично-то как...
Юн Ми отрывает руку от лица, аккуратно очищает стол перед собой и несколько раз тихонечко стучится лбом о стол. Мама в легком ужасе молча смотрит на обоих дочек.
— И? — Со всхлипом прерывает небольшую паузу Юн Ми.
— И. Меня чуть в участок не отправили. Если бы эти русские не заступились...
— Да что случилось-то? — Не выдерживает мама.
— Случилось, мама, — со вздохом отвечает Сун Ок, — то, что там была русская делегация, человек десять. И я как-то у них смогла спросить, правильный ли перевод этой рекламки. Так они эту бумажку чуть на клочки не порвали. Один начал читать вслух, как заржёт, пытается продолжить, не может, плачет, другой у него бумажку вырывает... этот вообще ничего со смеху прочитать не смог, присел, скривился, я даже испугалась, что у него приступ какой... Только третий до конца дочитал. И то со всхлипами, его остальные всё равно, видимо, не полностью поняли. В общем, минут десять они там веселились, друг у друга листок перетягивая. Хорошо, там кресла были... а то они стоять не могли. И то трое всё же на пол сползли. Тут секьюрети прибежала, служащая на меня тычет... кошмар. Но меня им не отдали.
— В смысле не отдали?
— Ну, заступились эти русские. Не знаю, они там на английском общались, я к тому времени вдруг вообще перестала его понимать. Совсем. А они еще это увидели... ну, тут к ним отставшая переводчица подбежала — они через неё мне и говорят, что в этой бумажке настолько безграмотный и идиотский перевод, что он становится просто шедевром. Безумно смешным, но, конечно, только для русских. Ну, это я и так... В общем, понятно. Оппа мой мне врал, ничего он не знает. Зато сестра блестяще знает русский язык. Вдобавок к английскому. И, может быть, еще к парочке. Кстати, Юн Ми... — Сун Ок с мамой поворачиваются и смотрят на Юн Ми. Та дергается.
— Подождите, я всё могу объяснить...
В ответ доносится синхронное фырканье.
* * *
(в кавычках мысли от Сергея АКА Юн Ми)
Вот ведь... Хотел как лучше, а получился опять Черномырдин... Скажешь "налево" — побьют, скажешь "направо" — в психушку сдадут, скажешь "вперёд" — побьют и сдадут. Будешь молчать — сильно побьют. В общем, никуда не ходи, тут разде... Тьфу! Думай, Серёга, думай — будешь хорошо думать, в темноте за местную сойдёшь. Блин, ну опять!"
— Ну, тут такое дело... Гхм. Если честно, — (про себя) ну почти", — ... понимаете, я не могу сказать, было это, не было... когда я... ну вы понимаете, когда — в общем, помню повяление, тьфу, появление Гуань Инь... в пустоте. — Дже Мин охает, Сун Ок подозрительно прищуривается.
— Ну честно, мам — не знаю приснилось мне, или галлюцинации у меня тогда были. Вот как это описать? Говорит — у тебя, мол, пуруша-кара невыполнена, давай помогу, возвращу на... Землю. А я еще торговаться вздума...ла, мол что мне за это будет? — Обращая внимание на скептически смотрящую на неё Сун Ок. — Онни, я же не говорю, что это в реальности было. Может, глюки какие или телевизор работал с передачей про Гуань Инь, а я краем уха... Я сам-м-ма в своих воспоминаниях сильно сомневаюсь. Я же никогда верующей не была, ни раньше, ни теперь, даже после всего этого...
— Не отвлекайся, — фыркает мама, — только с тебя и станется, с Богиней спорить.
— Ну ма... — Синхронно доносится от обоих дочек. Пусть и с разным вложенным смыслом.
— Что "ма"? То-то мне мудан... — Обрывает и продолжает о другом, — И что же ты у Богини милосердия выторговала?
Упс."
— А почему ты решила, что мне это удалось?
— А то я тебя не знаю. — Усмехается Дже Мин.
"Гхм. Ну, положим... хотя... уже и не уверен."
Сун Ок переводит круглые-круглые глаза то на Юн Ми, то на маму. Затем опускает взор на стол, выбирает подходящий участок и тоже несколько раз аккуратно стучится головой.
— Помогает? — Интересуется Юн Ми. Сун Ок неопределенно пожимает плечами.
— Вооооот. — Прерывает небольшую паузу Юн Ми. — Ну я конечно сейчас понимаю, что торговаться с Богиней — это... Но это ж тогда было! И вообще — может это от удара по голове бред был! Какой спрос с человека, которому по башке прилетело? Могло и чего похлеще привидеться, типа спора с покемонами о вкусе сиреневого цвета!
"Дабл-Упс. Что со мной не делай, а я упорно ползу в психушку. Так, следует срочно понижать градус бреда."
— Не обращайте внимания, я от волнения. Ну бред же ведь, так? Я ко всем этим воспоминаниям со скепсисом отношусь — ерунда это какая-то. И в секту никакую не собираюсь и проповедовать не тянет, и вообще всё это — полная ахинея. Ну воспоминания и воспоминания. Там же в больнице какую-то гадость кололи, я читала, от этого чего только не привидится.
"Трипл-Упс. Как-то не сильно помогает. Хотя вроде бы не дергаются... за успокоительным... с длинными рукавами."
Неожиданно Сун Ок приходит на помощь:
— Онни, не переживай. Я читала — настоящие сумасшедшие всегда полностью уверены в своих фантазиях, а сомнение — признак нормальности. Ты же явно сомневаешься во всём этом, так? — Юн Ми энергично кивает в ответ.
"Ффффууух... Пронесло... Спасибо тебе, Сун Ок... И тебе, Гуань Инь, и прости что в тебе сомневаюсь. Не совсем так, Сун Ок, но плюс-минус..."
— И всё же, пусть ты не уверена, но что ж таки в... м-м-м-м... том состоянии ты выторговала?
— Гхм. Да непонятно всё. Денег хотела. — (мысленно) "Ага. Выбрал парень мудрость, пожевал губами, и сказал с досадой, что деньгами брать надо было." — Но это глупость, конечно, у Богини просить. Она мне вроде бы другой подарок сделала, да только я так и не понял, вроде он не сработал. Вот с языками — да, как-то странно получилось. Может, я до травмы ими интересовалась? Я ведь еще и потому сомневаюсь во всём этом, что как бы в виде подарка "вспомнились" иностранные языки, а обещано-то было совсем не это! Так что больше похоже на бред.
— Аджжжж... Ты что, теперь все языки знаешь? — Ахает мама. На Юн Ми, открывшую в это время рот, нападает кашель.
— Кха-кха-кха. Тьфу-тьфу-тьфу. Мам, ты что? Их же несколько тысяч! У меня бы мозги из ушей вытекли! Нет-нет. Я проверяла. Вот, китайского не знаю... почти. И...
"И снова упс. Блин, самую каплю всё же знаю... Блин, какой из распространенных я не знаю-то? Мать-перемать! Финский? Польский? Бакский? Бля-а-а-я... они ж про эти языки могут вообще и не знать! Вот меня угораздило знать самые известные, ну что же там назвать? А, рядом же..."
— ... ну, например, никакого из арабской ветви. Вьетнамского не знаю.
— А японский? — Интересуется Сун Ок.
"Оппа. Которая по-русски. Это всплывёт."
— Японский знаю. — Безысходным голосом. — Меня фирма направила подтверждать знания языков. Сегодня утром сдавала тест.
Родные переглядываются.
— И как сдала? — Не отстаёт онни.
Юн Ми молчит, опустив глаза, и рисуя круги пальцем по столу, затем неохотно отвечает:
— Ну так результатов-то нет пока...
"Хм, почему я стесняюсь-то?!"
— Юн Ми! Я чувствую, что ты знаешь, как сдала тест!
"Бля-я-я-я... У меня в родствениках рентген завёлся... Вот попал, так попал!"
— Ну... — тянет Юн Ми, — знаешь, я сперва испугалась, хотела минимум показать... но по вопросам пробежалась, и поняла, что не понимаю, как нужно неправильно отвечать, чтобы грамотно "занизить" свои знания. Чтоб внимания не привлечь. Ну и азарт проснулся. Ну в общем...
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
