Урсула Ле Гуин "Танцуя к Ганаму"

Урсула ЛЕ ГУИН

ТАНЦУЯ К ГАНАМУ

Перевод: Н.П. Фурзиков

— Мощь — это громкая барабанная дробь, — сказал Акета. — Этот гром. Шум водопада, который вырабатывает электричество. Это наполняет тебя до такой степени, что ни для чего другого не остается места.

Кет вылила несколько капель воды на землю, пробормотав: — Пей, путник. — Она посыпала землю щепоткой муки, бормоча: — Ешь, путник. — Она подняла глаза на Иянанам, гору силы. — Может быть, он только слушал раскаты грома и больше ничего не слышал, — сказала она. — Как думаешь, он знал, что делал?

— Думаю, он знал, что делал, — сказал Акета.

С момента успешного, хотя и проблематичного путешествия "Шоби" на отвратительную маленькую планету под названием М-60-340-ноло и обратного возвращения целое крыло порта Ве было передано чартен-технологии. Создатели чартен-теории на Анарресе и трансилиенс-инженеры на Уррасе постоянно общались через ансибл с теоретиками и инженерами на Ве, которые проводили эксперименты и исследования, призванные выяснить, что на самом деле происходит, когда корабль и его экипаж перемещаются из одного места Вселенной в другое, не тратя на это вообще никакого времени. — Вы не можете сказать "пошло", вы не можете сказать "случилось", — упрекали жители созвездия Кита. — Это здесь, а не там в одно мгновение, и в то же самое мгновение это там, а не здесь. Этот неинтервал на нашем языке называется чартен.

С этими кругами китянских темпоралистов были связаны круги хейнских психологов, которые исследовали и спорили о том, что на самом деле происходило, когда разумные формы жизни испытали чартен. — Вы не можете сказать "на самом деле", вы не можете сказать "сведущий", — упрекали они. — Точка реального "прибытия" для чартен-команды достигается путем взаимного восприятия-сравнения и корректировки, так что с мыслящими существами построение события имеет важное значение для эффективного трансилиенса, — и так далее, и тому подобное, ибо хейниты говорят уже миллион лет и никогда не устают от этого. Но они также любят слушать, и они выслушали то, что должна была сказать им команда "Шоби". И когда прибыл командир Далзул, они выслушали его.

— Вы должны послать всего одного человека, — сказал он. — Проблема заключается в вовлечении. На "Шоби" было десять человек. Пошлите одиночку. Пошлите меня.

— Тебе следовало бы пойти с Шаном, — сказал Беттон.

Его мать покачала головой.

— Глупо не идти!

— Если ты им не нужен, они меня не поймут, — сказала она.

Мальчик знал, что лучше не обнимать ее и не говорить ничего лишнего. Но он сделал то, что делал редко: он пошутил. — Ты бы вернулась в мгновение ока, — сказал он.

— О, ладно, — сказала Тай.

Шан знал, что хейниты не носят униформу и не используют такие показатели статуса, как "командир". Но он надел свою черно-серебристую униформу земной Экумены, чтобы встретиться с командиром Далзулом.

Родившийся в казармах Альберты в первые годы членства Терры в Экумене, Далзул получил степень по темпоральной физике в университете А-Ио на Уррасе и стажировался у стабилов на Хейне, прежде чем вернуться на родную планету в качестве мобила Экумены миров. За шестьдесят семь лет его путешествия со скоростью, близкой к скорости света, беспокойное религиозное движение переросло в ужасы юнистской революции. Далзул взял ситуацию под контроль в течение нескольких месяцев благодаря сочетанию проницательности и тактики, которые снискали ему уважение тех, на кого он работал, и поклонение тех, против кого он действовал, — ибо отцы-юнисты решили, что он Бог. Всемирная резня неверующих превратилась во всемирную новенну поклонения Новому Проявлению, не переходя в расколы и секты, нацеленные главным образом на убийство друг друга. Далзул предотвратил худший всплеск теократического насилия со времен Загрязнения. Он действовал с изяществом, остроумием, терпением, надежностью, стойкостью, хитростью и хорошим чувством юмора, используя все средства, которые наиболее почитались в Экумене.

Поскольку он не мог работать на Терре, став жертвой обожествления, ему давали малоизвестные, но важные задания на малоизвестных, но значимых планетах; одной из них был Оринт, единственный мир, с которого тогда еще не ушла Экумена. Они сделали это по совету Далзула, незадолго до того, как оринтиане уничтожили разумную жизнь в своем мире, используя патогены в войне. Далзул предсказал это событие с ужасающей и сострадательной точностью. В последнюю минуту он организовал тайное спасение нескольких тысяч детей, чьи родители были готовы отпустить их; эти последние из оринтиан назывались детьми Далзула.

Шан знал, что герои были феноменами примитивных культур; но культура Терры была примитивной, и Далзул был его героем.

Тай с недоверием прочитала сообщение из порта Ве. — Что это за команда такая? — спросила она. — Кто просит родителей оставить своего ребенка?

Затем она подняла глаза на Шана и увидела его лицо.

— Это Далзул, — сказал он. — Он хочет нас. В свою команду.

— Иди, — сказала Тай.

Он, конечно, спорил, но Тай была на стороне героя. Он ушел. А на прием, на котором должен был встретиться с Далзулом, одел черную униформу с серебряной нитью на рукавах и одним серебряным кругом над сердцем.

Командир был одет в такую же форму. Когда он увидел его, сердце Шана подпрыгнуло и глухо забилось. Далзул неизбежно оказался ниже, чем представлял его себе Шан: в нем не было никаких трех метров роста. Но в остальном он был таким, каким и должен быть, — прямым и гибким, длинные светлые волосы, начинающие седеть, зачесаны назад с великолепного, живого лица, глаза прозрачны, как вода. Шан и не подозревал, насколько белокожим был Далзул, но уродство или атавизм были незначительными и могли даже рассматриваться как имеющие свою собственную красоту. Голос Далзула был теплым и тихим; он смеялся, разговаривая с группой взволнованных анаррести. Он увидел Шана, повернулся и направился прямо к нему. — Наконец-то! Ты — Шан, я — Далзул, мы товарищи по кораблю. Мне искренне жаль, что ваша партнерша не смогла стать одной из нас. Но ее заменят, я думаю, ваши старые подруги — Форест и Риэль.

Шан был рад увидеть два знакомых лица: Форест — обсидиановый нож с настороженными глазами, Риэль — круглое и сияющее, как медное солнце. Он тренировался вместе с ними на Оллуле. Они приветствовали его с одинаковой радостью. — Это замечательно, — сказал он, а затем: — Значит, мы все земляне? — глупый вопрос, поскольку факт был очевиден; но обычно Экумена предпочитала смешение культур в команде.

— Прекрати это, — сказал Далзул, — и я все объясню. — Он подал знак месклету, который подбежал рысцой, гордо толкая перед собой маленькую тележку, нагруженную напитками и едой. Они наполнили подносы, поблагодарили месклета и устроились в глубоких креслах у окна, подальше от шумной толпы. Там они сидели, ели, пили, разговаривали и слушали. Далзул не пытался скрыть своей страстной убежденности в том, что он на правильном пути к решению "проблемы чартена". — Я дважды вылетал один, — сказал он. Он слегка понизил голос, когда заговорил, и Шан наивно начал: — Без...? — и остановился.

Далзул ухмыльнулся. — Нет, нет. С разрешения исследовательской группы чартена. Но на самом деле не с их благословения. Вот почему я обычно шепчу и оглядываюсь через плечо. Здесь все еще есть люди из этой группы, которые заставляют меня чувствовать себя так, как будто я украл их корабль — насмехался над их теориями — нарушил их правила шифрования — помочился им на ботинки — даже после того, как корабль и я слетали туда и обратно без каких-либо проблем с чартеном, вообще без диссонансов восприятия.

— Где? — спросила Форест с напряженным, как лезвие, лицом.

— Первое путешествие внутри этой системы, из Ве на Хейн и обратно. Как поездка на автобусе. Все известное, ожидаемое. Все прошло абсолютно без происшествий — как и ожидалось. Я здесь, я там. Покидаю корабль, чтобы связаться со стабилами, возвращаюсь на корабль, и я здесь. Вуаля! Это волшебство, вы же знаете. И все же это кажется таким естественным. Где ты есть, там и есть ты. Ты почувствовал это, Шан?

Ясные глаза поражали своей проницательностью. Это было все равно что попасть под удар молнии. Шан хотел согласиться, но вынужден был пробормотать: — Я... мы, вы знаете, у нас были некоторые проблемы с определением того, где мы находимся.

— Я думаю, что в этом нет необходимости, в этой путанице. Трансилиенс — это не-переживание. Я думаю, что обычно ничего не происходит. Буквально ничего. В эксперименте с "Шоби" к этому примешались посторонние события — ваш интервал был нарушен. На этот раз, я думаю, у нас может быть не-опыт. — Он посмотрел на Форест и Риэль и рассмеялся. — Вы не поймете, чего я не имею в виду, — сказал он. — Как бы то ни было, после автобусной поездки я постоянно приставал к ним, пока Гвонеш не согласилась позволить мне провести самостоятельное исследование.

Месклет суетливо подбежал к ним, толкая свою маленькую тележку мохнатыми лапами. Месклеты любят вечеринки, любят угощать, любят подавать напитки и наблюдать, как их люди становятся странными. Он с надеждой задержался на некоторое время, чтобы посмотреть, не станут ли они странными, а затем поспешил вернуться к теоретикам-анаррести, которые всегда были странными.

— Исследовательский... первый контакт?

Далзул кивнул. Его сила и неосознанное достоинство пугали, и все же его восторг, его простое ликование по поводу того, что он сделал, были непреодолимы. Шан встречал блестящих и мудрых людей, но никогда не встречал никого, чья энергия сияла бы так ярко, так ясно, так уязвимо.

-Мы выбрали отдаленный вариант. 14-214-йомо; на картах Дополнения это была Тадкла; люди, которых я там встретил, называют ее Ганам. На самом деле предварительная миссия Экумены находится на пути туда в корабле ПСС (Почти со Скоростью Света). Покинула Оллул восемь лет назад и доберется туда через тринадцать лет. Конечно, не было никакой возможности связаться с ними, пока они были в пути, сказать им, что я собираюсь быть там раньше них. Исследовательская группа чартена сочла хорошей идеей, что кто-то заглянет туда через тринадцать лет. В случае, если я не отчитаюсь, возможно, они смогут выяснить, что произошло. Но теперь все выглядит так, как будто миссия прибудет и обнаружит, что Ганам уже является членом Экумены! — Он посмотрел на них всех, светясь страстью и намерением. — Вы знаете, чартен собирается все изменить. Когда трансилиенс заменит космические путешествия — все путешествия — когда не будет расстояния между мирами — когда мы будем контролировать интервал — я продолжаю пытаться представить, понять, что это будет значить для Экумены, для нас. Мы сможем сделать семью человечества действительно одним домом, одним местом. Но тогда все идет еще глубже! В трансилиенсе все, что мы делаем, — это воссоединяемся, восстанавливаем изначальный момент, биение, которое и есть ритм.... Чтобы воссоединиться с единством. Чтобы избежать времени. Чтобы использовать вечность! Ты был там, Шан, ты почувствовал то, что я пытаюсь сказать?

— Я не знаю, — сказал Шан, — да...

— Хотите посмотреть запись моей поездки? — резко спросил Далзул, и в его глазах вспыхнул озорной огонек. — Я захватил с собой видеорегистратор.

— Да! — сказали Форест и Риэль и столпились вокруг него у подоконника, как кучка заговорщиков. Месклет тщетно пытался разглядеть, что они делают, но был слишком мал ростом, даже когда забрался на свою тележку.

Пока Далзул программировал маленький просмотрщик, он вкратце рассказал им о Ганаме. Один из самых отдаленных очагов хейнской экспансии, этот мир был потерян для человеческого сообщества на пятьсот тысячелетий; о нем ничего не было известно, кроме того, что его население могло происходить от человеческих предков. Если бы это было так, экуменический корабль, направлявшийся к нему, обычным образом наблюдал бы с орбиты в течение длительного времени, прежде чем отправить вниз нескольких наблюдателей, чтобы спрятаться или представиться, если возможно, или раскрыть свою миссию, если необходимо, собирая информацию, изучая языки и обычаи, и так далее дальше — процесс, обычно длящийся много лет. Все это было прервано непредсказуемостью новой технологии. Маленький корабль Далзула вышел из чартена не в стратосфере, как предполагалось, а в атмосфере, примерно в ста метрах над землей.

— У меня не было возможности появиться на сцене незаметно, — сказал он. Пока он говорил, на маленьком экране появилась аудиовизуальная запись, сделанная приборами его корабля. Они видели, как серые равнины порта Ве удалялись по мере того, как корабль покидал планету. — Сейчас, — сказал Далзул, и в одно мгновение они увидели звезды, сияющие в черном пространстве, желтые стены и оранжевые крыши города, отблеск солнечного света на канале.

— Вы видите? — пробормотал Далзул. — Ничего не происходит.

Город накренился и осел, залитые солнцем улицы и площади были полны людей, все они смотрели вверх и показывали пальцами, безошибочно крича: — Смотрите! Смотрите!

— Решил, что с таким же успехом могу смириться с ситуацией, — сказал Далзул. Деревья и трава казалось росли вокруг корабля, когда он опускал его. Люди уже спешили из города, обычные люди: терракотового цвета, довольно массивного телосложения, с широкими лицами, с обнаженными руками, босиком, в килтах и жилетках великолепных расцветок, мужчины с большими золотыми серьгами, головными уборами из плетеной ткани, золотой проволоки, плюмажей из перьев.

— Гаманы, — сказал Далзул. — Народ Ганама... Великолепные, не правда ли? И они не теряют времени даром. Они были там в течение получаса — вон, это Кет, видите ее, эту потрясающую женщину? — Поскольку корабль, очевидно, вызывал изрядную тревогу, я решил, что первое, на что следует обратить внимание, — это моя беззащитность.

Они поняли, что он имел в виду, когда корабельная камера зафиксировала его уход. Он медленно вышел на траву и остановился, глядя на собирающуюся толпу. Он был голым. Безоружный, раздетый, одинокий, он стоял там, яростное солнце ярко освещало его белую кожу и серебристые волосы, его руки были широко раскрыты в жесте подношения.

Пауза была очень долгой. Разговоры и восклицания среди гаманов стихли, когда приблизилась передняя часть толпы. Далзул, находившийся в центре поля зрения камеры, стоял легко и неподвижно. Затем — Шан резко перевел дыхание, наблюдая за происходящим, — к нему подошла женщина. Она была высокой и крепко сложенной, с округлыми руками, черными глазами над высокими скулами. Ее волосы были заплетены в золотую косу и уложены в корону на голове. Она встала перед Далзулом и заговорила, ее голос был чистым и звучным. Слова звучали как поэзия, как ритуальные вопросы, подумала Шан. Далзул в ответ поднес руки к сердцу, затем снова широко раскрыл их ладонями вверх.

Женщина некоторое время пристально смотрела на него, затем произнесла одно звучное слово. Медленно, с серьезной официальностью она стянула темно-красный жилет со своих грудей и плеч, развязала килт и отбросила его в сторону великолепным, осознанным жестом и предстала обнаженной перед обнаженным мужчиной.