Рон Уизли и тайная комната

— Здорово! — восторженно воскликнул Гарри.

— Теперь наверх. Все по своим кроватям. Только очень, очень тихо! А то мама проснеться и устроит скандал. — скомандовал Фред. — Мама позовет завтракать в 9. Ты, Рон, побежишь вниз и радостно крикнешь: "Смотри, мама, кто ночью объявился!" Она обрадуется, и никто не заметит, что мы брали машину.

— Ладно, — согласился я. — Идем, Гарри, — позвал я друга, который заворожено пялился на дом. — Я на ходу сп...

Поперхнувшись, я смолк и мое лицо пошло зелеными пятнами: в окнах "Норы" горел свет, а от крыльца, разгоняя кур, к нам приближалась мать. Маленькая полная женщина с добрейшим лицом, сейчас напоминающая саблезубого тигра.

Фред охнул.

— Господи, — вырвалось у Джорджа.

Мама подошла к нам и остановилась, уперев руки в бока и переводя взгляд с одного виноватого лица на другое. На ней был фартук в цветочек, из кармана которого торчала волшебная палочка.

— Ну? — грозно вопросила она.

— Доброе утро, мамочка, — произнес Джордж, как ему показалось веселым, довольным голосом.

— Вы что, не понимаете, как я волновалась? — яростно прошептала мама.

— Прости, мамуля, но мы должны... были... — Мы в троем хоть и были выше матери чуть не на голову, но смертельно боялась ее гнева.

— Пустые постели! Никакой записки! Исчезла машина! Могли попасть в дорожную аварию! Я чуть с ума не сошла от беспокойства! Вы ни о ком, кроме себя, не думаете! Такого я, сколько живу, не помню! Вот погодите, придет отец. Старшие братья никогда ничего подобного не совершали, ни Билл, ни Чарли, ни Перси...

— ...наш пай-мальчик, — закончил гневную тираду матери Фред.

— НЕ ГРЕХ БЫ И ПЕРЕНЯТЬ У ПЕРСИ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! — воскликнула мама, тыча пальцем в грудь Фреда. — Вы могли погибнуть, вас могли увидеть, отец из-за вас может потерять работу... — ну на счет работы это вряд ли. Его хоть и считают психом за колекционирование всякого хлама, но он единственный в министерстве магии, кто хоть немного разбирается в технике маглов. В конце концов он хорошо разбирается в технике маглов и помогает министерству с зачарованием служебных машин.

Гневу мамы, казалось, не будет конца. И, только охрипнув, она повернулась к Гарри, который попятился от нее в страхе. Я то думал он привычен к крикам. С такими то родственниками, а нет тоже нашей мамы испугался.

— Милости просим, дорогой Гарри. Входи, сейчас будем завтракать, — приветливо улыбнулась мама и с этими словами поспешила обратно в дом.

Фух, вроде обошлось. Гарри бросил на меня вопросительный взгляд, я ободряюще кивнул, и он последовал за мамой.

Наша кухня маленькая и довольно тесная. В середине стоит выскобленный деревянный стол в окружении стульев. Иногда мы садимся есть в саду, но сейчас мы вполне поместимся здесь. Гарри сел на краешек ближайшего стула и огляделся. Ему еще не доводилось бывать в домах волшебников.

На противоположной стене висели зачарованые папой еще после свадьбы часы с одной стрелкой. Он тогда хотел идти в ученики к артефакторам, но увлекся маглами. Да и магическая война тогда шла, и мастерам было не до набора новых учеников. Вместо цифр на циферблате часов шли надписи: "Время чая", "Время кормить кур", "Опоздание" и тому подобное. На каминной доске стопки маминых книг: "Заколдуй себе сыр!", "Чары, применяемые при выпечке", "Как в одну секунду приготовить пир. Чудодейственная магия!". За мойкой на стене висело старенькое радио, которое снова заговорило. Диктор объявил:

"Час волшебников. Начинаем выступление известной певицы, ворожеи Селестины Уорлок". — Мама её обожает. Да и передают по радио важные новости магического мира. А вот телевизоры маглов у нас не прижились. Иллюзии куда зрелищнее, да не любим мы подобное.

Мама суетилась у плиты, готовя завтрак: бросала на сковородку сосиски и между делом метала грозные взгляды на нас, приговаривая:

— Не понимаю, о чем вы только думали... никогда бы не поверила... Тебя, мой мальчик, я ни в чем не виню, — заверила она Гарри, стряхнув ему на тарелку восемь небольших сосисок — Мы с Артуром очень о тебе беспокоились. Как раз вчера вечером решили ехать за тобой, если к пятнице не придет ответ на последнее письмо Рона. Но ты сам подумай: лететь через полстраны на нелегальном автомобиле! Наверняка кто-нибудь заметил! Вы ведь пролетали через немагический мир.

Да уж, поскольку живет Гарри в магловской части Британии, то и добираться до него пришлось по магловскому пространству. Хорошо, хоть на машине установлена система невидимости и отвода глаз. Да и ночь была темной.

Мама подкинула к сосискам глазунью из трех яиц. Затем она коснулась грязной посуды в мойке волшебной палочкой, и та стала сама себя мыть, легонько позвякивая. Надо кстати выучить это заклинание. Готовить мама учить нас отказывается, говорит это обязанность жены и нечего у неё хобби отбирать.

— Была низкая облачность... — промямлил Фред.

— Во время еды не разговаривают. — мама призвала брата к порядку.

— Они морили его голодом! — попытался отвлечь маму Джордж.

— К тебе это тоже относится, — не успокаивалась мать. Но, намазывая Гарри хлеб маслом, выглядела уже не так грозно. Да уж. Вид у друга как у заморыша. А учитывая убежденность мамы, что мужчина должен есть как следует, то друга будут откармливать. Может даже зелья для набора мышц ему скормит.

Неожиданно в кухню вторглось отвлекающее обстоятельство в виде нашей сестренки, одетой в длинную ночную рубашку. Блин, надо было её предупредить. Джини тоненько вскрикнула и выбежала из кухни.

— Это Джинни, моя сестра, — шепнул я Гарри. — Она говорила о тебе все лето.

— Да, говорила, — кивнул Фред. — Она еще попросит у тебя автограф, — улыбнувшись, пошутил он. Но, встретив взгляд матери, опять уткнулся в тарелку. Никто больше не проронил ни слова. Молчали, пока тарелки не опустели, что произошло довольно быстро.

— Ох, как я устал, — сладко зевнул Джордж, положив на тарелку нож с вилкой. — Пойду-ка посплю...

— Нет, не пойдешь, — оборвала его матушка. — Ты не спал всю ночь по собственной глупости. Ступай в сад, пора выдворить гномов. Они опять все заполонили.

— Но мама...

— И вы оба пойдете, — посмотрела она на Фреда (у него зеленый значок на безрукавке приколот, а у Джоржа красный.) и меня и прибавила, обратившись к Гарри: — А ты, мой мальчик, ступай наверх, отдохни. Ты ведь не просил их лететь за тобой в этом несчастном автомобиле.

— Можно мне пойти с Роном? Хочу посмотреть, как выдворяют гномов. Я этого никогда не видел, — поспешил сказать Гарри.

— Ты очень добрый мальчик, Гарри, но выдворять гномов — скучная работа. Посмотрим, что об этом сказано у Локхарта. — Мама взяла с каминной полки увесистый том. Опять начинается...

— Но мы знаем, как их выдворять, — запротестовал Джордж.

На обложке книги красивыми золотыми буквами было выведено: "Гилдерой Локхарт. Домашние вредители. Справочник". Здесь же красовалась и большая фотография автора: миловидное лицо, обрамленное светлыми локонами, ярко-голубые глаза. Лицо было живое, глаза весело, если не сказать нахально, подмигивали. Справочник хороший, но вот автор... Так и хочется дать ему кулаком в его рожу, а маме он нравиться.

— Ах, он прекрасен! — воскликнула мать. — А как знает свой предмет — домашних вредителей. Это замечательная книга...

— Мама его обожает, — громко прошептал Фред.

— Не говори глупостей, — сказала мама, порозовев. — Ну ладно, если вы знаете лучше Локхарта, как обезгномить сад, идите и работайте. И если хоть один гном останется, пеняйте на себя.

Зевая и ворча, я с братьями поплелся в сад. Гарри пошел за нами. Сад был большой и запущенный. Слишком много сорняков, газон не подстрижен, но зато каменную ограду осеняли искривленные узловатые ветви старых деревьев, на клумбах цветы, которые мама себе для зелий выращивает, заросший зеленой ряской небольшой пруд полон лягушек. Через газон подошли к клумбе.

— У маглов тоже есть гномы, — сказал мне Гарри.

— Очень похожи на наших! Я их видел, — нырнув с головой в куст, проговорил я. — Маленькие, толстые, похожие на Санта-Клауса, в руке удочка. Наши носят брючки и рубашки. А еще носятся по саду с лопатами и кирками.

Куст дернулся, послышался шум отчаянной схватки, и я выпрямился, держа гнома на весу в одной руке.

— Вот он — настоящий гном, — торжественно произнес я.

— Крути меня! Крути! — верещало небольшое существо, слегка напоминавшее человека.

Гном был маленький, в синих брючках и рубашке в клеточку. С кайлом в одной ручке. Я держал его на расстоянии вытянутой руки, а тот извивался, стараясь лягнуть меня твердой, как кремень, ступней. Я ловко перехватил его за лодыжки и перевернул вниз головой.

— Старайся делать то же самое, — сказал я Гарри и, высоко подняв гнома, начал размашисто его раскручивать ("Крути меня!"— орал гном), как лассо. Прочитав в лице Гарри ужас, я прибавил: — Ему это не повредит. Только голова закружится, и он не сможет найти обратной дороги к себе в нору.

С этими словами я выпустил из руки лодыжки, гном пролетел метров пять, и шмякнулся где-то за изгородью.

— Близковато! — оценил Фред. — Спорим, я доброшу своего вон до того пня.

Своего первого гнома Гарри решил перебросить через изгородь без раскрутки. Но тот, почуяв слабину новоявленного гонителя гномов, изловчился впиться острыми как бритва зубами в палец Гарри. Отодрать его оказалось не так-то просто.

— Славненький был гном, — заметил кто-то из братьев, — мог бы улететь метров на десять.

Скоро воздух наполнился тучей летящих гномов.

— Наши гномы глуповаты, — заметил Джордж, схватив сразу пятерых. — Услышат, что началось выдворение, так и лезут на поверхность. Нет, чтобы забиться поглубже в норы.

Скоро в поле столпилось десятка два изгнанников, и они длинной вереницей, ссутулив плечики, побрели прочь.

— Они вернутся, — сказал я, наблюдая, как гномы один за другим исчезают в зарослях живой изгороди на другом конце поля. — Им у нас нравится. Отец к ним так добр, говорит, что они забавные.

Весь огород сожрали заразы. А отец против кардинального решения проблемы. В доме хлопнула входная дверь.

— Это отец! — воскликнул Джордж. — Вернулся с работы.

Гномы были забыты, и мы через сад побежали к дому.

Отец устало сидел в кухонном кресле, сняв очки и зажмурившись. Он был худощав, c короткой стрижкой, но и у него волосы ярко пылали рыжиной. На нем была зеленая мантия, потертая и пропыленная от постоянных поездок. Он убрало очки в карман мантии и потер слипающиеся глаза. Папа всю неделю бегал по ночным рейдам. Перекусывал в доме и бежал на работу.

— Какая выдалась ночь, — тихо сказал он, протянув руку за чайником. Мы уселись вокруг него. Даже Гарри было интересно что он расскажет. — Девять вызовов. Девять! Старик Наземникус Флетчер, стоило мне повернуться спиной, пытался подвергнуть меня проклятию...

Отец отхлебнул хороший глоток чаю и вздохнул.

— Были интересные случаи, папа? — полюбопытствовал Фред.

— Всего несколько тающих ключей, да еще кусачий котел, — зевнув, ответил отец. — Было одно пренеприятное вещество. Но оно не по нашему департаменту. И еще обнаружились исключительно странные суслики, на допрос вызвали Прудсмерта. Слава богу, суслики в ведении Комитета по экспериментальной магии...

— Не понимаю, кому охота тратить время на тающие ключи? — спросил отца Джордж.

— Есть еще любители побесить маглов, — вздохнул мистер Уизли. — Продадут маглу такой ключ, а ключ возьмет и сойдет на нет. Магл ищет его, ищет, а ключ как сквозь землю провалился. И виноватых нет. Маглы ведь не заявляют о пропаже, не хотят признать, что существуют тающие ключи. Говорят, что потеряли. Они что угодно стерпят, лишь бы не замечать магии, даже если она творится у них под носом. Чего только наши люди не заклинают, вы даже не можете себе вообразить.

— НАПРИМЕР, АВТОМОБИЛИ?!

Мать вошла в кухню, держа в руке, как меч, длинную кочергу. Отец широко раскрыл глаза и виновато выпучился на жену. Мда, я и забыл, что она о дополнительных функциях машины не знала.

— К-какие автомобили, дорогая Молли?

— Да, Артур, автомобили. — Глаза у матери сверкали. — Представь себе волшебника, который купил старенькую развалюху и сказал жене, что разберет ее на части единственно затем, чтобы понять устройство. А на самом деле применяет к ней чары летучести. И пожалуйста, на этом автомобиле можно лететь хоть на край света.

Папа замигал и пустился в объяснения.

— Видишь ли, дорогая, ты сейчас поймешь, что этот волшебник ни на йоту не нарушил закон. Хотя, конечно... э-э... было бы лучше, если бы он сказал жене правду... В законе существует оговорка... если волшебник не имел намерения летать в немагическом мире, тот факт, что автомобиль приобрел летучесть, не означает...

— Артур Уизли, ты сам сочинил этот закон, и, конечно, эту оговорку предусмотрительно вставил! — гремела миссис Уизли. — Чтобы безбоязненно баловаться у себя в сарае со всеми этими глупостями маглов! — мама никогда не разделяла любви мужа к технике обычных людей. Да и понятно. Она у нас работает с перебоями. Чтобы она работала, надо её специально зачаровывать. И то не факт, что у неё что-нибудь не откажет в самый неподходящий момент. — Так вот, к твоему сведению, сегодня утром к нам прилетел Гарри в том самом автомобиле, который для полетов не предназначался! Через всю не магическую страну!

— Гарри? — ничего не понимая, проговорил мистер Уизли. — Какой Гарри?

Он оглядел кухню, увидел моего друга и подпрыгнул от изумления.

— Боже мой! — воскликнул он. — Да ведь это Гарри Поттер. Счастлив тебя видеть! Рон столько нам про тебя рассказывал...

— Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле в Литл уингинг и привезли своего друга. Что ты на это скажешь? — Голос матери крепчал.

— Вы правда туда слетали? И вполне успешно? — с неподдельным восторгом спросил отец. — Я... я... — осекся он: из глаз матери уже летели огненные искры. — Разумеется, мальчики, это очень, очень нехорошо...

Мама стала раздуваться, как большая американская лягушка. Пора валить. Я дернул друга за рукав рубашки.

— Нам здесь больше нечего делать, — прошептал я Гарри. — Пойдем, я покажу тебе мою комнату.

Мы быстренько покинули кухню, и по узкому коридору дошли до скособоченной лестницы, идущей наверх через весь дом. На третьей площадке дверь в комнату была открыта. Когда мы проходили мимо дверь захлопнулась.

— Это Джинни, — пояснил я. — Она такая застенчивая, и это ее очень мучает. А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку.

Прошли еще два пролета и остановились у облупленной двери, на которой висела табличка: "Комната Роланда". Меня в честь рыцаря назвали, а Гарри вообще Харольд, я спрашивал. Правда он говорит его так тетка в документах указала.

Я открыл дверь, и Гарри мы очутились в небольшой комнате с низким, покатым потолком, который почти касался его макушки. Я то в низких местах где крыша шла под уклон потолок головой цеплял. Все в комнате пылало оттенками ярко-оранжевого: покрывало, стены, даже потолок. Каждый сантиметр стареньких обоев был заклеен плакатами, на которых изображались одни и те же семь ведьм и колдунов в ярко-оранжевых плащах, в одной руке — метла, другой энергично машут приветствия. Сколько Бил и Чарли на это времени убили... Лучше бы новую палочку мне купили. Я хоть и просил новую в начале лета, мне сказали что из-за Джини придется потерпеть годик или два.