Трени-ян. Глава три.

"Властелин колец"? "Хроники Амбера"? Или, "Игры престолов"? Не, наглеть не стоит. Для начала нужно выяснить, смогу ли я вообще хоть что-то вспомнить из книг. Так сказать, в принципе. Лучше попробовать что-нибудь простое, короткое. Где-то так на полчаса. И то, что с гарантией может понравиться корейцам, потому, что история будет для них. Хм... Помниться мне, что в моей Корее, большой популярностью пользовалась сказка Экзюпери "Маленький принц"... Объясняли это тем, что философский посыл этого произведения созвучен конфуцианским идеям и поэтому понятен корейцам. По-моему это неплохой вариант "на попробовать". Эта сказка и во всём мире была популярной. Можно будет потом перевести её на английский... Хотя, собственно, на английском я её и читал... Пфф... Похоже, это будет перевод с английского на корейский... Ладно! Ничего страшного. Дорогу осилит идущий. Главное — вспомнить всё!

— Знаешь, онни, — быстро прокрутив это в голове, говорю я, — а давай, я попробую написать интересную сказку. И ты её будешь читать несколько вечеров. Сказку запомнят, а вместе с ней и тебя. Как идея?

— Сказку? — вытаращивается на меня онни, зажав баночку с кремом в руке, — Ты? Ты напишешь сказку?!

— Я попробую, — обещаю я, — время ещё есть. Если через неделю получаться ничего не будет,

начнём придумывать что-то другое. Устроит?

— Ну, наверное... — растеряно тянет СунОк, — я не знаю...

— Файтин!

— На, вот, файтин, попробуй этим намазать, — говорит онни, подойдя ко мне и протягивая баночку, — он очень хорошо увлажняет и смягчает кожу...

— Спасибо, СунОк, — благодарно киваю я, беря крем.

Ща намажусь, буду жить!

Время действия: следующий день

Место действия: ЮнМи на своём рабочем месте что-то быстро набирает на клавиатуре с использованием английской раскладки.

" ..— Да, да, я люблю тебя, — услышал он. — Моя вина, что ты этого не

знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся

быть счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.

— Но ветер...

— Не так уж я простужена... Ночная свежесть пойдет мне на пользу.

Ведь я — цветок.

— Но звери, насекомые...

— Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с

бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня

навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня

тоже есть когти.

И она в простоте душевной показала свои четыре шипа..."

Кто там?! Начальник что ли бродит?

Постаравшись принять вид человека занятого усиленной умственной деятельностью, неспешно поворачиваю голову вбок, вроде, как бы, размышляя. Кажись, никого... Встаю, делаю пару шагов из моего загончика в проход и назад, так, словно разминаясь. Никого! Показалось... Кунчан-ним сидит у себя, остальные тоже, по своим рабочим метам, работают. Я же, сегодня, вместо работы, фигачу на английском "Маленького принца". Пришедшую прошлым вечером в голову идею, удалось попробовать осуществить только сегодня. Вчера всё же пришлось пойти поразвлекать пришедших к маме подруг. Ну, мама просила... Хотя, сидеть в обществе незнакомых людей и пытаться вести себя так, как они ожидают, а не так, как хотелось, было сложно. Сложно и скучно. После посиделок стало уже поздно. Ещё нужно было сделать тест, что врач прислал, потом, после того как сделал, силы окончательно кончились. В общем, завалился я спать. А утром с трудом встал, позже, чем собирался. Бегать не пошёл. Куда тут бегать, в таком состоянии? До работы добрался, уже счастье. Ноги за ночь поджили, но всё равно, напоминают о вчерашнем танцевальном безумстве. А на работе... Никак не мог сосредоточиться на том, что нужно компании. Плюнул, решил сделать себе умственный перерыв и попробовать вспомнить и записать сказку. Поначалу дело шло плохо. Вспоминал, вспоминал... Один общий сюжет в голове крутится. Огорчился, сходил на перерыве за кофе для местных, тоже выпил и после этого у меня внезапно попёрло! Наверное, так хотел вспомнить, что пока ходил туда-сюда, мозг встряхнулся, очнулся и нашёл в своих закромах искомое. Пишу, как с листа! Просто фантастика!

"... И она в простоте душевной показала свои четыре шипа..."

Then she added: "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower..."

А сказка действительно хорошая! Помню, когда её читал, как-то не задела меня она, хотя все хвалили. А сейчас — даже интересно! И сюжет есть, и мысли, над которыми задумываешься... Почему так? Наверное, когда я тогда читал, больше внимания уделял переводу, чем книге как книге. Правилам, значению слов. Сейчас же я её читаю просто как сказку. А может, я постарел? Говорят, с каждым прожитым годом, отношение человека к прошлому меняется... Да, скорее всего я постарел. Год, с небольшим, пожалуй прошёл с той поры, хе-хе... Так, что там было дальше?

" — Она была такой гордый цветок..."...

Пожалуй, в переводе, это будет лучше звучать так:

" — Это был очень гордый цветок..."

Бззз! Бззз! Бззз!

Телефон ползёт по столу, вибрируя от входящего вызова.

А чтоб тебя! Поработать не дадут! Кто там? ХёнШи? Что ещё случилось?

— Да, алло, — говорю я, отвечая на звонок.

— Аннён!

— Аннён.

— Что делаешь?

— Работаю. Текст перевожу... — недовольным тоном человека оторванного от важного дела, конкретизирую я своё занятие.

— А-а, а я думал, что ты так сказала, что работаешь...

— Что значит — "так"? — не понял я, прижимая телефон плечом к уху и протягивая руки к клавиатуре.

— Придумала. Ты же ещё в школе учишься. Кто возьмёт тебя на работу без диплома? Вот ты так и сказала, что бы выглядеть старше...

— Делать мне больше нечего, как придумывать, — насмешливо хмыкаю я, вновь начиная набирать колотящийся внутри черепушки и требующего выхода текст, — зачем звонишь? Что случилось?

— Хотел сказать, что сегодня занятия в танцзале начинаются в шесть, а не в семь. Я вчера тебе не сказал, потому что ты ушла раньше.

— Я сегодня не приду.

— Почему?

— Ноги натёрла.

— Кроссовками?

— Трусами.

.......(длинная пауза)

— Алло! ХёнШи! Алло!

Куда он делся? Разъединило, что ли?

— ЮнМи, а что, девушки в Америке... Они... Все такие? — осторожно спрашивает ХёнШи.

— Какие, такие? — не понимаю я, смотря на экран.

— Непосредственные.

Это он к чему? Я что-то неправильно сказал? "Отматываем" назад. Мммм... Так! Про трусы это я, пожалуй, зря. Я же теперь как бы девушка. Им подобное не принято говорить. Парень знакомому парню может так сказать, а девушка нет. Ох уж эти условности! А то можно подумать, что парни не знают, что девчонки в трусах ходят! Что за бред?

— Извини, ХёнШи, возможно мне не стоило говорить так. Просто я сейчас занята и пытаюсь одновременно говорить с тобой и работать. Поэтому, так вышло.

— Да нет, ничего. Приходи на занятия. Уверен, что после вчерашних у тебя всё болит. Нужно сегодня сделать лёгкую растяжку, дать телу небольшую нагрузку. Увидишь, тебе станет легче.

— Слушай, я сегодня с трудом до работы дошла! Какие мне танцы?!

— Заниматься нужно каждый день. Иначе результата не будет.

— Пока я себе нижнее бельё не куплю, заниматься я не буду!

— Гм!

— Слушай, ХёнШи, мне сейчас не до соблюдения условностей! Извини, но я действительно очень занята! Сегодня я не приду. Что-нибудь ещё?

— Ты на мосту Бонпо уже была?

— Нет. А что, нужно было?

— Хорошо. Я позвоню. Пока.

Пфф...

Отставив в сторону руку с телефоном, озадаченно смотрю на него. Почему он так быстро "отрубился"? Обиделся? Вот, блин... Эх! Как всё не просто. Ладно, следующий раз, когда увижу, извинюсь. Куплю ему говядины. Он пожрать любит... Как и я. Помиримся...

Так, возвращаемся к нашим баранам. На чём я остановился?

"...— А, вот и подданный! — воскликнул король, увидав Маленького принца..."

Время действия: вечер, несколько дней спустя. Ещё не поздно, но уже темно.

Место действия: набережная реки Ханган. На берегу, на одной из многочисленных лавочек, сидят ЮнМи и ХёнШи. Рядом с каждым из них лежит сумка со спортивной одежной. Молодые люди, повернув головы к реке, смотрят световое шоу.

Красиво! Мост Бонпо, это мост-фонтан, туристическая достопримечательность Сеула. Сделан специально для вегугинов. Насосы, установленные на мосту, качают воду из реки и сбрасывают её обратно через трубы разного диаметра. Концы труб расположены на высоте моста, а внизу, под ним поставлены разноцветные фонари. Вся система управляется из одного центра. Просто, но в темноте смотрится очень даже хорошо. Можно даже сказать — впечатляюще. Меняющиеся цвета отражаются ещё в воде реки и иногда действительно, получается настоящий мост-радуга, как его называют.

Когда я занимался своим "нелегальным" бизнесом, я видел в списке туристических точек это место, но вот как-то так получилось, что побывать здесь вышло только теперь. Живьём тут гораздо красивее, чем на буклете. Бумага не передаёт запаха воды, запаха зелени и запаха жарящегося где-то мясца... Вечер, начало лета, река, лепота!

Сюда меня привёл ХёнШи. Оказывается, от танцзала до моста, совсем не далеко. Нужно просто знать дорогу.

Я вообще-то не хотел идти, но он сказал, что мне нужно посмотреть. В Америке такого нет, сказал он. Ну, раз в Америке нет... Решил поддержать свою "заграничную легенду", сходить. По идее, американке должно быть интересно такое увидеть. Вот, сижу, смотрю. Красиво.

Бонпо. Мост-фонтан.

— Хочешь пить? — оборачивается ко мне ХёнШи.

— Можно, — киваю я, отрываясь от созерцания разноцветных водопадов.

Я поворачиваюсь и берусь за свою сумку, собираясь расстегнуть молнию.

— Подожди! — останавливает меня ХёнШи, — Вот, возьми.

Он протягивает мне баночку светло-серебристого цвета. Такую, в каких обычно продают газировку.

— Что это? — спрашиваю я, вопросительно смотря на неё.

— Я купил тебе апельсиновый сок. Натуральный. Американцы все пьют натуральный апельсиновый сок. Возьми.

— А-а, — понимающе киваю я, — спасибо.

Ну, раз все американцы пьют апельсиновый сок, тогда и мне нужно его пить. Не стоит выбиваться из общего ряда и привлекать к себе внимание. Нужно брать!

— Спасибо, — благодарю я, беря баночку.

— Расскажи мне про Америку, — неожиданно просит ХёнШи.

Про Америку? Что я могу рассказать про страну, в которой ни разу не был? Плюс, к тому же, эта страна вооще из другого мира. Непростой вопрос, я бы так сказал...

— Почему ты спрашиваешь? — задаю я вопрос, желая потянуть время и собраться с мыслями.

— Интересно, — говорит ХёнШи, смотря в сторону, на мост, — хочу уехать отсюда. Говорят, Америка — страна больших возможностей. Люди могут там делать, что хотят.

— А здесь разве не так?

ХёнШи насмешливо хмыкает.

— Ты ещё не слышала, как тут молодёжь называет эту страну?

— Нет, — отрицательно кручу я головой.

— Ад Чосон, — с гордостью произносит ХёнШи, — добро пожаловать в ад, ЮнМи!

— Ад? — не понимаю я, — почему — ад?

— Много почему, — говорит ХёнШи, — сразу всё не расскажешь. А расскажешь — не поймёшь. Нужно здесь пожить, что бы увидеть самому.

— Ясно, — киваю я, — ну, а если коротко, лично тебя что больше всего не устраивает?

— Меня?

— Тебя.

— Пожалуй, то, что тут всё заранее определено, — наклонив голову, говорит ХёнШи.

Лицо его, освещённое разноцветным цветом фонарей с моста, неожиданно приобретает суровые черты.

— Например? — подталкиваю его я к заинтересовавшему меня разговору.

— Ну, как бы тебе попроще объяснить... Если ты, к примеру, пошёл в один детский сад, то после, ты сможешь пойти только в определённую школу. Школу, в которой учатся те, кто ходили в такие же детские сады. А после школы, ты сможешь пойти только в определённый университет. В котором все такого же уровня, что и в школе...

— А я слышала, что в Корее очень высокий уровень образования, — возражаю я, — и экзамены проводятся очень честно. Кто на сколько сдал, тот в такой университет и поступил.

— Экзамены, — поводит плечом ХёнШи, — вот именно... Экзамены! Все учатся как сумасшедшие, а что потом? Одна ошибка и ты третьесортный человек. А на хорошую работу берут людей из хороших университетов. Зачастую, даже если специальность не совпадает, всё равно берут. У тебя должно быть столько-то балов там, столько-то балов там, тогда твоя жизнь удалась. Тебя принимают везде. А если нет, тогда всё. Тебе ничего не светит.

— Везде так, — успокаивающе говорю я, в общем-то действительно, не до конца понимая суть высказываемых претензий.

— Не везде, — не соглашаясь, мотает головою ХёнШи, — Вот ты! Ты приехала из Америки. Ты ведь совсем другая. Ведёшь себя по-другому, говоришь по-другому и думаешь, видно, не так как принято. Ты совсем другой человек. Не такой, как я.

Так, похоже, разговор ступил на тонкий лёд. Нужно выгребать поближе к берегу...

— Если у нас такое хорошее образование, — начинает горячиться ХёнШи, — почему тогда на должностях креативных директоров, в том же Самсунге, полно европейцев или американцев? Сколько талантов находят у нас каждый год на всяких музыкальных конкурсах и шоу? Куда они все исчезают? Почему в мировых музыкальных топах их нет? Почему там только белые?

Ну, вообще-то да, вопрос интересный...

— И куда они исчезают? — спрашиваю я.

— Есть такая штука — традиции, — вздохнув, говорит ХёнШи, — нужно делать так, как принято. Если делать как-то иначе, то это не хорошо. За это будут осуждать, понимаешь? А если делать так, как принято, то, что тогда можно создать нового? Тогда можно лишь за кем-то повторять. Поэтому и нет наших групп в музыкальных топах. И не будет...

Хм... Взгляд на традиции как на тормоз креативности созидания? Ну, возможно в этом что-то есть, раз ХёнШи так возмущается. Неспроста же он так завёлся? Он тут жил, ему виднее...

— Традиции, это с одной стороны хорошо, а с другой стороны — не очень, — чуть сбавив накал страсти в голосе, говорит ХёнШи, — А есть ещё третья сторона. Там где совсем плохо. Мне кажется, что ты почти не знаешь традиций. Если не сумеешь себя в школе поставить, узнаешь, что это такое. Узнаешь про третью сторону.

Да уж, могу себе это представить! Поэтому, я туда и не пойду. Видели корейские дорамы про школьную жизнь, знаем! А ХёнШи, оказывается-то, местный анархист! Или, бунтарь. Не знаю я подробностей идей батьки Махно, может они к ХёнШи не подходят.

— Меня это не волнует, — отвечаю я, — я буду супер-звездой! Пусть в школе учатся те, кто понимает в математике и физике. А я уж как-нибудь обойдусь без этого горя.

— А ты их не понимаешь?! — удивляется ХёнШи.