Шкурка шестая

— Юн Ми, я тебя попрошу... — сказала Сун Ок.

— О чём?

— Знаешь, мама считает, что она виновата в том, что случилось с папой. Особенно из-за того, что она тогда заболела. Что, если бы не она, то папа не потратил бы на неё все деньги и был бы жив. Поэтому, я прошу тебя, если мама начнёт об этом говорить, да и вообще, что-то говорить о папе — постарайся прекратить этот разговор. Как-нибудь увести его в сторону. У мамы слабое здоровье и ей нельзя расстраиваться. А она, если начинает вспоминать — очень сильно расстраивается. Поэтому, не давай ей этого делать. Хорошо?

— Да, онни. Хорошо.

— И запомни хорошенько, Юн Ми! Никогда не связывайся с богатыми. Никогда! Это безжалостные люди. Они всё меряют деньгами. У них вместо сердца — банковская карточка. Держись от них как можно дальше! Ты меня поняла?!

— Да, онни. Поняла.

А зачем мне с ними связываться? Оно мне надо? Или... Может, она имеет ввиду, что с Юн Ми может закрутить шуры-муры, какой-нибудь богач? Пффф... Это она ей льстит... Кто на такую "красавицу" бросится?

Место действия.

Юн Ми и Сун Ок ходят по большому супермаркету. Юн Ми присматривается к ценам.

Хожу, мониторю цены, пересчитывая ценники в вонах на понятные мне рубли. Молоко, 45-55 рублей за литр... Хлеб, 50-60 рублей за буханку... Яйца, за дюжину, где-то около семидесяти рублей... Мясо — чертовски дорогое! Говядина — почти девятьсот рублей за килограмм! Офигеть, чем тут коров кормят, что оно такое дорогое?! Золотой пылью? ... Так... Свинина дешевле, почти в два раза... Курица — ещё дешевле. Где-то двести пятьдесят рублей за килограмм выходит... Экзотика — консервированные супы, по четыре бакса за пачку. Никогда такое "мумиё" не ел... Горы соевого соуса... Ну, это не такой расходный продукт... Рыбного отдела что-то не вижу. Может, его тут нет? Сладости и печенюшки — 120-150 рублей за упаковку... Пиво местное — 60 рублей за банку, импортное — 100 рублей... Местная водка, соджу, — около сорока рублей за бутылочку...

Ну что ж, "крепкие" московские цены... Ничего необычного... А вот сколько тут получают, вот вопрос...

— Онни, скажи, пожалуйста, когда ты окончишь университет, какая у тебя будет зарплата?

— А что? Зачем это тебе?

— Ну, хочу подсчитать, сколько можно купить здесь продуктов на одну твою зарплату.

— Смешная, — улыбнулась Сун Ок, — здесь дорого покупать, на рынке можно купить продукты дешевле.

— Ну, а всё же? — не дал я уйти разговору в сторону, — сколько?

— Это будет завесить от фирмы, куда тебя возьмут на работу. Обычно, тем, кто только закончил учёбу, платят где-то один миллион вон...

Тысячу баксов? — подумал я, переводя взгляд на ценники на прилавках, — не густо... А ведь ещё и за жильё нужно платить и одежда нужна...

— Потом, конечно, будут добавлять за проработанные года, опыт...— продолжила говорить Сун Ок, — лет через пять, если будешь хорошо трудиться, можно получать два с половиной, три миллиона вон в месяц...

— Онни, но разве это — много? — удивлённо спросил я.

— Да, немного, — кивнув, согласилась онни, — В Сеуле хорошо получать пять-шесть миллионов в месяц, тогда тут можно жить без проблем. Вот почему, я говорю тебе, чтобы ты поступила в хороший университет! Их выпускники получают всегда в два раза больше тех, кто окончил обычный. Всегда! А то даже и не в два, а в три раза больше! Понимаешь теперь, зачем это?

— Понимаю... — вздохнул я.

Это просто пипец какой-то...

Место действия. Школа Юн Ми.

Сижу, с печалью в лист гляжу... Что значит — "Функция на линии ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? 34? Найти ???...... ??? максимальна ???"... А чёрт его знает, что это значит!

Сегодняшнее утро началось с влезания в школьную форму. Тёмно-синие пиджак и юбка, белая рубашка, тёмно-красный галстук в виде бабочки... Плюс чёрные туфли без каблука, которые положили в "сменку". Чёрное пальто. За плечи — розово-жёлтый девчачий школьный рюкзачок с какой-то зелёной крысой на брелке... Телефон, тоже девчачий... Samsung, розовый, "раскладушка". Экранчик маа-аленький. И ещё под паролем. Пришлось купить новую симку, чтобы можно было пользоваться. Эта Юн Ми, вообще всё "запоролила", что только смогла. И телефон, и ноутбук свой. В доме — два ноута. Один её, второй — Сун Ок. Хотел в воскресенье вечером выйти в сеть, посидеть, почитать о Корее — облом. Комп Юн Ми — под паролем, который, естественно, как и с телефоном, тоже никто не знает. Что там можно скрывать? Прыщавые физиономии поклонников? Или она агент 007? Короче, онни свой ноутбук забрала, который она мне первый раз давала, ей институтское задание нужно делать, а я, благодаря Юн Ми, вместо инннета, лапу сосал... Полез посмотреть, может, можно батарейку вытащить? Ноут, однако, через одно место оказался сделан. В нормальных девайсинах вынимаешь большую батарею — где-то рядом, под ней, на плате, обычно торчит батарейка БИОСа... А в этом — чёрт его знает, где она стоит?! Смотрел, смотрел... Нету. Нету и всё! Нужно в мастерскую тащить, разбирать...

До школы, меня проводила Сун Ок. Школой оказалось невысокое двухэтажное здание со светлыми стенами и большими окнами. Перед школой — большой сквер с высокими кустами, с которых, не смотря на зиму, так и не опали мелкие жёлтые листья. От дома мы дошли до неё пешком, минут за пятнадцать, быстрым шагом. Помня, как я вчера замёрз, в этот раз я не стал выступать, надел, что сказали. Подумал — "Ну, они, наверное, не первый раз Юн Ми в школу отправляют? Значит, знают, что делать. Тем более, что за окном утро и сейчас ещё холоднее чем было вчера, днём"...

У дверей школы, нас встретила подруга Юн Ми — Ким Дже Ын. Черноволосая девочка в сером пуховике, и на лицо — отнюдь не красавица. Моему появлению она искренне обрадовалась. Стала спрашивать — как я себя чувствую, помню ли я её, какие у меня красивые волосы... Парик, да? Короче, набор чепухи, который несут девочки при встрече.

Онни быстро передала меня ей с рук на руки, попросила позаботиться и помчалась в свой университет, а Дже Ын повела меня в школу. Пока шли до дверей, она задала мне вопрос, услышав который, я понял, что легко мне тут не будет.

— Ты, правда, не помнишь, как я спасла тебя в средней школе, когда на тебя бросилась бешеная собака? — спросила унни, — Я тогда спасла тебя, бросив ей сосиску!

Я, честно говоря, не понял, то ли это шутка такая у них, с Юн Ми, то ли она спросила на полном серьёзе? Может, я, что-то не так перевёл? Я промычал что-то неопределённое, но тут мы уже зашли в двери и вопрос с собакой отпал.

Первое, на что я обратил внимание, зайдя в холл — на два высоких, вытянутой формы, венка и подставку между ними, на которой стояла фотография в траурной рамке. С фотографии грустно улыбалась девушка возраста Юн Ми и в той же форме, которая была на мне.

— Ким Те Хи, — тихо сказала Дже Ын, увидев, что я смотрю на фотографию, — её вчера похоронили, — ты её помнишь?

— А что с ней случилось? — спросил я, отрицательно покачав головою, — несчастный случай?

— Ты что, не знаешь?

— Я была в больнице.

— А-а! Наверное, тебе не стали говорить, чтобы не расстраивать. Она покончила с собой. Отравилась таблетками.

— Отравилась? — удивился я, — почему?

— У неё были плохие отметки...

Тут я опять впал в ступор. Отравится из-за плохих отметок? Что, правда? Или всё же тут были иные причины? Может, несчастная любовь? Девчонки любят возвести всё в абсолют...

— Она ещё была изгоем... — оглянувшись по сторонам, пошептала Дже Ын, близко наклонившись ко мне.

Вот те раз! Затравили что ли? Хотел расспросить, но подробности узнать не получилось. Дже Ын потащила меня переодеваться, так как до начала занятий осталось мало времени. Показала мне мой шкафчик, рядом со своим, что и куда нужно в нём класть. Быстро переодевшись, бегом помчались в класс. Едва сел на показанное место, как в класс вошёл учитель и начался урок математики.

Урок начался тоже странно. Откуда-то с потолка зашуршал динамик и мужской голос произнёс: Внимание! Говорит директор по безопасности Ким Тэ Хён! Всем ученицам школы и учителям — прослушать важное сообщение! Поступила информация, что возле нашей школы замечен эксбиционист. Преступник имеет следующие приметы: одет в чёрный плащ, носит большие чёрные очки. Всем, кто что-либо знает, или видел похожего человека, следует сообщить либо в полицию, либо в отдел безопасности школы, лично мне. Прошу не поддаваться панике. Полиция будет патрулировать окрестности школы на патрульной машине. Повторяю...

Фига себе, — подумал я, — малость, втянув голову в плечи, — в школе — ученицы травятся, в окрестностях школы — маньяки рыщут... Плюс какие-то бешеные собаки. Чудное местечко... И это у них называется — "хорошая" школа? Куда я попал?

Место действия.

Школьный класс. Три больших окна, наполовину стеклянная перегородка, отделяющая помещение от коридора... Небольшие парты, рассчитанные на одного человека. За партами сидят девочки-тинэйджеры в одинаковой форме. Все они внимательно следят за учительницей. Все кроме одной, которая, подперев голову рукой, задумчиво смотрит в окно. Учительница — молодая кореянка в чёрном пиджачке с длинными рукавами, чёрной, сужающейся к низу юбке, чёрных туфлях на низком каблуке и белой рубашке с узким красным галстуком. В её руках длинная указка, а на носу — большие круглые очки в толстой чёрной оправе. В классе идёт урок английского языка.

Сижу. В окно гляжу. Думаю. Есть над чем. Хребтом чую, что чуда не будет и SKY Юн Ми не светит. По крайней мере, в этом году — точно. С утра было четыре урока — две сдвоенные пары. Два часа — физика, два часа — математика. На первом часе — практика, с половины второго часа — тесты. Я, честно пытался! Но, даже без оглашения результатов проверки, как говорится — "и ежу ясно", что — "ловить мне нечего". Во-первых, я понял, наверное, лишь с половину вопросов к заданиям. Во-вторых, из этой половины, я, дай бог, если половину правильно решил. Ну, гуманитарий я, гуманитарий по складу ума! Выше крыши, как говорится — не прыгнешь. Помню, в моём институте, на первом курсе, нас "вышкой" — душили, душили, физикой — душили, душили... Чуть совсем не задушили. Вот тогда у меня был реальный шанс вылететь из родной Альма-матер. Уже, считай, четыре года прошло с тех пор, но для меня до сих пор осталось загадкой — неужели нельзя стать переводчиком, не зная, куда стремится какая-то функция на каком-то там отрезке и, не ведая заклятий Лапласа? Что, это так жизненно необходимо знать переводчику? Вот уж никогда не поверю! Едва только эта "муть" закончилась, я, тут же, как впрочем, и все остальные, нормальные студенты иняза, постарался её забыть и выкинуть напрочь из головы. И вот, поди ж ты! Давно уже было забытые мною "мертвецы", вновь на пороге моего дома. "Иногда они возвращаются"... Лучше и не скажешь...

— Лондон, столица Англии...(англ.)

Громко прозвучавшая фраза прервала нить моих мыслей. Очередная ученица, встав за партой, начала пересказ домашнего задания.

Господи, сколько можно мучить этот несчастный Лондон? — подумал я, обернувшись от окна на девочку, — у него же изжога будет... Тут через пару недель финальные экзамены начинаются, а они всё Лондон "долбят". Понятно ведь уже, что кто что выучил, тот с тем на экзамен и пойдёт... Вряд ли две недели спасут какого-нибудь Отца Корейской Демократии... А точнее — Мать её...

Я немного послушал неуверенно-сбивчивый рассказ о столице Туманного Альбиона и, потеряв к нему интерес, вновь повернулся к окну, возвращаясь к своим печальным мыслям.

...Что я буду говорить родным Юн Ми — даже не представляю... Мне как бы всё равно, но чисто по-человечески, неудобно. Они так рассчитывали на то, что их "сокровище" поступит в "хороший" университет, а я тут такую "свинью подкладываю". Но я же не специально? Делал, что мог...

Чёрт, чего живот так болит? Не нужно было вчера слушать Сун Ок и пробовать то, что она предлагала. Напробовался. Теперь кишки крутит. И грудь как-то неприятно ноет... Как будто надулась. Может, лифчик сильно затянут? Пережал какую-нибудь вену, оттока крови нет? Ещё гангрена начнётся... Во веселуха будет. Нужно будет сходить на перемене в туалет, как-то ослабить эти дурацкие лямки. Говорил этой Сун Ок — ну зачем он мне? Нет, переубедила. Сказала, что в школе девочки смеяться будут, если заметят, что я без него. Я подумал — "Кто его знает, какие там в этой школе порядки и как там, у девочек, заведено?" и согласился. Дурак потому что. Сижу теперь, мучаюсь...

— ...usually... (обычно. англ.)

Криво произнесённое слово резануло слух, заставив меня вынырнуть из своих мыслей и невольно поморщиться.

...Просто поражаюсь, последний год учёбы, а такое произношение... Пожалуй, ясно, почему они до сих пор "на Лондоне" сидят. Наверное, этот класс — для отстающих по английскому... Как ещё иначе объяснить то, что я сейчас слышу? Впрочем, что мне об этом волноваться? У этих девочек будущее более-менее определено, дальнейшие шаги по жизни понятны и они не испытывают от этого дискомфорта. У меня же, стезя иная... Вчера, когда пили кофе с онни в кафе, я постарался расспросить её поподробнее на предмет — "какие у неё планы на будущее? Что же ей светит в плане карьеры?" Про зарплату я узнал раньше, но мне хотелось проверить, правдива ли информация в иннете о том, что девушкам тут только кофе доверяют носить? Расспросил... Сначала, Сун Ок бодро говорила о карьере, о профессиональном росте, что можно стать начальником отдела, если хорошо трудиться, но потом, как-то разговор про работу у неё "закруглился" и перетёк в плоскость — "найти хорошего мужа". Подобное изменение темы меня несколько озадачило, и я попытался понять вызвавшую её причину, задав вопрос типа — "а что, мол, без мужа никак"? И вот тут я узнал об изумительном местном обычае! Оказывается, в Корее, каждый нормальный человек, максимум до тридцати двух лет, обязательно должен обзавестись семьей! Особенно это касается женщин. Если же она этого не сделает в положенный срок, то, как сказала Сун Ок — "люди придут к ней на помощь...". На мой удивлённый вопрос — "это как?", она объяснила, что знакомые, коллеги по работе, друзья, в общем, все, кто её знает — все будут предлагать ей подходящие, по их мнению, кандидатуры для создания семьи и организовывать ей с ними свидания. Даже руководство фирмы, в которой работает женщина, будет в этом участвовать. Сам генеральный директор может заняться этим вопросом. "А если всё равно у неё ничего не получится? Что тогда?" — поинтересовался я. "Тогда, значит, с этой женщиной что-то не в порядке", — ответила Сун Ок, — "люди будут считать её "странной" и не захотят иметь с ней дел. Она даже может стать "изгоем"...". Я попросил объяснить мне, что это значит, быть — "изгоем"?