Интерлюдия. Вселенский Хаос: Проблески домыслов 1.01

* * *

**Well that"s awkward. Буквально: "что ж, это неловко"

* * *

* * *

armbot. На русский можно перевести как "рука-робот" или "роботизированное устройство в виде руки", поэтому в тексте использовано оригинальное название.

* * *

* * *

separating the wheat from the chaff. Строка из библии, можно сказать идиома.

* * *

* * *

*...before dumbing the rest in the trash. Не смогла к сожалению понять о чём идёт речь, в тексте указан подходящий по контексту перевод.