Арка 2. Глава 15. Договор

Аяме закатила рукав своих одеяний, обнажая руку до локтя. Взяв в руки нож, она сильно порезала предплечье. Рана была достаточно глубока для того, чтобы алая кровь стекала вниз и капала с ладони.

- Я предлагаю свою кровь, чтобы заключить между нами договор, — решительным голосом произнесла она. - Пей её, а в замен защити всех людей Железной Крепости и прими эту защиту как свою часть сделки!

Что ж, прочь сомнительные и недействительные договорённости, я решила, что взяла хороший старт в этом мире.

*-* — * — -* — *-*

*Not if your friends with the purple head wraps had left the door open! Буквально: "нет, если ваши друзья с головами, закутанными в фиолетовое, оставили дверь открытой". Имеются в виду платки, которыми были закутаны в голову.

**в оригинале "Six chiefs". Но писать на полном серьёзе вместо приветствия "шесть вождей", или "шесть боссов" было выше моих сил. Хотя гугл-переводчик здесь вообще отжигает: "Курусу и его люди быстро округлились на новых пришельцах. "Шесть вождей", — приветствовал он, голос жестко, — лорд Акито."

* * *

Kurusu gestured, and one of his followers placed a hand on his shoulder. The old man practically fell over as his momentum was arrested violently. Буквально: "Курусу дёрнулся, и его подчинённый положил руку ему на плечо. Старый человек/Старик практически не упал, будучи моментально и жёстко схвачен".