| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Я же работала кое с чем. Кое с чем, что, как я знала, теоретически я должна была уметь делать. Кое с чем, что отчасти сможет загладить то, что я не смогла спасти парня, который всего лишь хотел защитить своих друзей.
Я должна была исцелить его.
Большинству — чёрт, да более 90 процентов — я уже ничем не могла помочь. Их тела были либо полностью поглощены вирусом, либо были раздавлены огромным весом слившегося в колонию. Многие были целыми, их тела, по крайней мере, но вирус уже слишком сильно пожрал их мозги. Я ничего не могла сделать с несколькими спасёнными узлами отключённых нейронов, и попытки излечить их больше походили на выстрелы наугад.
Я могла бы заставить их разрастись, или может попробовать изменить их. Но я не могла восстановить их — я просто не знала, как это сделать. Вирус изменял ДНК, поэтому у меня не было образца, по которому я могла бы восстановить утраченные части тела. Человеческая ДНК, несмотря на всё то, что моя сила позволяла увидеть, всё ещё хранила слишком много секретов для того, чтобы я могла свободно проводить с ней какие-либо манипуляции.
Один раз я пробовала скопировать и вставить мозговые паттерны
* * *
* * *
от жизнеспособных кабане. Осознанное поведение не проявилось. И мои попытки воссоздать генетический код не привели ни к чему, кроме деформации клеток, которые в конечном счёте оказались нежизнеспособными.
Впрочем, учитывая существование магии, я не была бы удивлена, если бы там было что-то, что я могла пропустить, независимо от того, как хорошо я могла восстановить объект.
Но некоторые кабане... некоторые из них пока что изменились не так уж и сильно.
Я могла помочь их клеткам измениться, но дело было в том, что без моей личной модификации вируса, которая скрепляла получившийся результат, они не смогли бы выжить. Я могла бы обратить мелкие повреждения и очистить их тела от активной составляющей вируса кабане. Я могла бы заставить их сердца биться снова, и вдохнуть жизнь в остальные части их тел. В конце концов я могла бы воспользоваться своими новообразованными связями от слившегося в колонию, чтобы подключаться к телам напрямую и таким образом проводить все изменения. Пускай медленно, но я бы смогла вносить изменения через эту внутреннюю часть связи слитой колонии.
В конце концов я подняла конечность, положив её на укреплённую стену станции. Люди закричали, поднимая своё оружие. Я не обращала на них внимания.
Слившийся в колонию разверзся на части, и кабане, освобождённая первой из общей плоти, оказалась одиннадцатилетней девочкой, которая опустилась на стены башни.
- Она исцелена, — сказала я. - Принесите носилки. Есть ещё.
И всё пошло по нарастающей. Десять, пятьдесят, одна сотня, две. Я вернула в общей сложности двести тридцать семь человек, и это оказалось моим пределом.
- Остальных не могу, — произнесла я. Затем я лично ступила на стену укрепления и отсоединилась от слившегося в колонию, что остался позади меня. Лишившись центрального ядра, вирус быстро начал пожирать сам себя, превратившись сначала в биомассу, потом в жидкость, а после и совсем растворился в воздухе безвредным паром.
Я приняла из рук Аяме коробку со своими вещами.
Её взгляд меня смущал, поэтому я отвернулась, чтобы посмотреть на горизонт.
Я слышала, что некоторые люди ниже начали даже называть меня "богиней".
Даже позволила себе слабо улыбнуться на это.
Краем глаза я видела, как Аяме рассматривает меня, будто пытаясь набраться смелости, чтобы что-то сказать. Я потянулась к ней, аккуратно взяла её руку и вложила в ладонь чёрный кристалл.
- Посади это в земле, и он вырастет, — заговорила я. - Используйте его, чтобы лечить заражённых.
Да, это была несколько неуклюжая попытка исправить свои ошибки. Да, возможно, я смогла бы это понять и без предварительного сливания с гигантской вирусной фабрикой, и без принудительного перебирания сотен вариантов решения проблемы. И да, это явно не решит все проблемы этого мира.
Но это было началом.
- Думаю, будет лучше всего, если я покину это место, — прозвучал в тишине мой голос. Я заставила звучать себя твёрже. - Живи хорошо. И защищай тех, о ком заботишься, используя все силы, которые у тебя есть.
А потом, отлично понимая, что, возможно, положила начало новой местной религии, я шагнула прочь из мира.
Я в любом случае ничего больше не могла сделать для этого мира.
*-* — * — -* — *-*
* End of the Line также можно перевести буквально как "конец строки".
**"The viral tendrils" также можно перевести как вирусные отростки, ростки, усики, завитки, лозы
* * *
В оригинале использовано выражение "It charged"
* * *
"Tie goes to the defender", можно перевести также "победа достаётся защитнику".
* * *
*в оригинале использовано слово cradle, более точный перевод "колыбель".
* * *
**The reaction of the leader set beside that of the bodyguard. Буквально можно перевести "реакция лидера — установить рядом этого телохранителя".
* * *
* * *
brain pattern. Имеются в виду шаблоны мозговой активности, которые включают в себя много понятий, вроде нервной проводимости или активности определённых разделов мозга. И всё прочую биологию.
* * *
* * *
it was ham handed as sin. Тут используется устойчивое выражение "ham-handed". Если переводить буквально, то получается довольно бессмысленное "руки-крюки" или "кусок ветчины"
+ опять боёвка и биологические штучки. Перевод этих моментов может совпадать с оригиналом приблизительно, с сохранением смысла.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
