Глава 7. Подозреваемые

Я натянула на лицо нейтральную улыбку. Я заметила, что она говорила о металлической статуэтке футом высотой (30,48 см, прим.пер.), которая изображала бегущую Софию. Выражение лица у статуэтки было злым, а одета она была форму школьного клуба лёгкой атлетики. Работа была замечательно детализирована; пожалуй, эта статуэтка была одной из лучших, которые я когда-либо делала.

Мысль, что я могла заработать деньги на образе Софии и представление, насколько бы она была в бешенстве, узнав об этом, грела мне душу. По некоторым причинам я никогда не пыталась сделать статуэтку с образом Эммы, возможно потому, что мысли об Эмме всегда были для меня более болезненными.

Женщина была очень миловидной, с тёмными волосами и оливковым оттенком кожи. Фигура у неё была такой, что я мгновенно испытала приступ жгучей зависти. Я вдруг задалась вопросом, мог ли дедушка, который в своём мире прививал обычным людям мутантские гены и тем самым давал им суперсилы, дать мне более женственные изгибы, и насколько унизительным будет просить его об этом.

— Она похожа на одного моего знакомого человека, — сказала женщина.

Я замерла.

— Ваш друг? — спросила я. Женщина отрицательно покачала головой.

— К сожалению, близко я с ней не знакома. Сколько?

— Сто пятьдесят, — ответила я. Прежде, чем она успела что-то сказать, я продолжила. — Это разумная цена для статуэтки такого размера, с учётом того, что каждый мой товар единственный в своём роде, а не какой-нибудь ширпотреб массового производства из Уолмарта.

— Ты сделала её сама? — спросила она. Я согласно кивнула.

— Необычно видеть кого-то настолько молодого и при этом такого талантливого, — заметила она. Она оглядела и другие мои поделки.

На столе была фигурка парящего Зиона, а также фигурки студентов из Уинслоу в различных образах и позах. Тут был и крошечный самурай, и рыцарь в доспехах, и ковбои на лошадях. Большинство из них не были такого же большого размера, как статуэтка Софии, и стоили соответственно намного дешевле. Также на моём столике лежало немного ожерелий и браслетов с камнями и кусочками стекла, и я считала, что выглядели они достаточно мило.

— Других героев, кроме Зиона, у тебя нет? — спросила она. Я поморщилась.

— Протекторат очень серьёзно относится к вопросу товарных знаков. Мне пришлось уничтожить все свои работы на эту тему год назад, чтобы меня не засудили. Но у Зиона нет своих адвокатов, так что его единственного удалось спасти.

— У злодеев обычно не имеется законных представителей, — полюбопытствовала она.

— Зато у них есть последователи и фанаты, — ответила я. — И люди будут думать, что я одобряю их деятельность, раз потратила время на то, чтобы создать их статуэтки и выставить на продажу.

—

Как так вышло, что ты начала этим заниматься? — спросила женщина.

— У меня был хороший учитель труда, который смог заинтересовать меня созданием поделок, — соврала я. Это был один из частозадаваемых вопросов от клиентов, поэтому у меня было достаточно времени и попыток, чтобы подобрать подходящий ответ. — Здесь всё сделано из переработанного металла, так что товар экологически-чистый, если вас интересует этот вопрос.

— Я беру его, — сказала она секунду спустя. Вместе со статуэткой она взяла несколько украшений. — Сколько стоят эти?

— 15 долларов за каждое, — ответила я. — Третье отдам за десятку. У меня есть разрешение на налог с продаж, так что ещё будет надбавка за налог*.

Учитывая, что на самом деле материал мне ничего не стоил, я просто хотела заработать побольше денег**.

Она протянула мне две стодолларовые купюры и одну десятку, я передала обратно три доллара и немного мелочи.

— Я не видела вас раньше на выставке ремёсел, — заметила я. — Наши постоянные покупатели часто здесь бывают, как и люди, которым больше посмотреть интересно, чем что-то купить.

— До недавнего времени я даже не знала, что здесь проводятся такие мероприятия. Рада, что смогла найти это место.

Немного поколебавшись, я всё же попросила женщину:

— Пожалуйста, не говорите тому человеку, на которого похожа статуэтка, кто её сделал. Если мы думаем об одном и том же человеке, она слишком обидчива.

Женщина улыбнулась в ответ.

— Обещаю не раскрывать этот секрет. Я Ханна.

— Тейлор, — представилась я в ответ и улыбнулась, на этот раз по-настоящему.

Когда женщина ушла, я порадовалась. Я была довольна тем фактом, что получилось заработать денег больше, чем обычно.

— Женщина подозревает, кто ты есть на самом деле, — раздался голос дедушки.

Я замерла, и тревожащее чувство начало ворочаться у меня в животе. Работала ли она на банды или Протекторат? Она только догадывалась о моей второй личности, или у неё были конкретные доказательства?

Было ли тупо прийти на ремесленную выставку с профессиональными поделками из металла вскоре после того, как в городе дебютировал парачеловек с силами контроля над металлом? В течение нескольких лет я делала это без каких-либо проблем... хотя раньше никто и не знал обо мне и моих силах.

Главный вопрос заключался в том, как она собиралась распорядиться информацией, которую только что узнала.

— Ты должна убить её, — сказал голос. — До того, как она расскажет об этом кому-нибудь ещё.

—

*'You can have a third for ten more dollars. I've got a sales tax permit like I'm supposed to, so there is sales tax.'. Вообще, не особо для меня понятный момент, поэтому здесь перевод может не совпадать с реальным положением дел. Насколько я знаю, в каждом штате идёт свой налог с продаж, то есть к цене на ценнике добавляется какой-то процент.

**Considering that none of them had actually cost me anything a discount was just more money in the bank. То же самое, не смогла до конца понять смысл, так что перевод приблизительный и исходя из контекста сделан. Буду благодарна за помощь в этих моментах.