Action Girl (перевод фанфика по червю)

Внезапно всё обрело смысл. То, почему она снова оказалась во Вьетнаме после стольких лет, то, почему её личность изменилась.

— Тэмбо! — зарычала она. — Что тебя так задержало?

Ощущение жажды крови, исходившее от другой девушки, исчезло, и она нахмурилась.

— Ты знала, что я приду?

Призрачный Сталкер издевательски оскалилась и проверила болты. Эта небольшая схватка заставила её впустую потратить драгоценное время и боеприпасы.

— В этом мире только два сукиных сына жалеют о том, что провалили эту миссию.

— Мы не парни, поэтому не можем быть сыновьями, — возразила Тэмбо, держа на прицеле своего M60 Призрачного Сталкера.

Призрачный Сталкер посмотрела на него, словно моля Бога о том, чтобы тот дал ей терпения.

— Я и забыла, как же ты, блядь, бесишься из-за всякой ерунды. А сейчас, ты успела побороть ПТСР за этот маленький эпизод? Потому что у нас куча дел, и я не собираюсь бегать за тобой и подтирать задницу.

Ответом Тэмбо стало нажатие на курок. Призрачный Сталкер стала нематериальной. Тэмбо, видя, что пули не имеют никакого эффекта, остановилась и решила использовать другую тактику. Призрачный Сталкер появилась в реальности и начала кричать:

— Что, чёрт возьми, с тобой не так! Тебе что, в тюряге весь мозг отшибло, психованная?!

— Полковник Пиггот поручила мне миссию найти и уничтожить тебя, Сталкер, — выклюнула ответ Тэмбо. — Пришло время положить конец твоим преступлениям.

Призрачный Сталкер начала смеяться, словно ребёнок.

— О мой бог, ты настолько тупа, что до сих пор ничего не поняла? Тэмбо, тебя послали на миссию не для того, чтобы устранить меня, тебя послали, чтобы ты могла мне помочь исправить их ошибки с грёбанными экспериментами по суперсолдатам. Единственный способ, которым Пиггот могла заставить тебя снова работать со мной, это дать тебе амнистию, — она взяла паузу лишь для того, чтобы рассмеяться снова. — Чёрт, Пиггот никогда не бросает дела на полпути, хотя она, вероятно, знала, что ты больше никогда не согласишься работать со мной, поэтому гнула линию с тем, что ты получишь шанс отомстить.

Призрачный Сталкер наслаждалась приступом страха, а затем ярости, которые отобразились на лице Тэмбо. Чёрт, да она всегда наслаждалась болью Тэмбо, в такие моменты она выглядела восхитительно. Тэмбо замерла, уставившись куда-то за плечо Сталкера. Призрачный Сталкер знал это выражение лица, оно означало, что Тэмбо заставила уйти свои эмоции в её крошечных монстров. Также это означало, что эта придурочная наконец-то обратила внимание на то, что её насекомые уже передавали ей сигналы о том, что они были окружены монстрами, похожими на участников шоу уродов.

— Что. За. Миссия, — наконец-то смогла выдавить из себя Тэмбо спустя какое-то время.

— Приказано ликвидировать все свидетельства Инициативы Нилбога.

— Инициатива Нилбога это ложь.

— О, она достаточно реальна, милая. Им недостаточно было расширенной тренировочной программы для спецотрядов. Они хотели создать суперсолдат, — Сталкер пожала плечами и раздражённо отмахнулась от комаров. — Подопытные эксперименты вышли из-под контроля и сожрали учёных, руководивших проектом. Вьетнам стал их испытательным полигоном, это место и до этого походила на адский уголок, мы просто населили его подходящими по антуражу монстрами, — Сталкер сняла маску, чтобы Тэмбо смогла увидеть её усмешку. — И кто лучше всех сможет вынести этот мусор, как не самая жёсткая сучка из ударного спецподразделения и самая больная на голову специалистка по скрытому проникновению?

Тэмбо размышляла о этой ситуации примерно с минуту. Всё это время Сталкер держала рот на замке.

— Хорошо, мы займёмся ими, но это не значит, что между нами всё кончено.

Сталкер небрежно откинула назад свои волосы и надела маску обратно.

— Дорогая, между нами и не может всё закончиться. Но если ты захочешь бросить всё после того, как мы завершим миссию, надеюсь, ты будешь работать в какой-нибудь дешёвой забегаловке и нарезать там салаты.

Лицо Тэмбо тут же исказилось от ярости.

— Только одна из нас на этот раз выйдет из джунглей, Сталкер.

Сталкер сделала приглашающий жест рукой.

— Только после вас.

Всё было так, словно ничего не менялось, Тэмбо снова найдёт врагов и заставить их умолять о смерти, а Сталкер будет рядом, чтобы оказать им эту последнюю милость. Это заставило Призрачного Сталкера вздрогнуть и почувствовать, как в груди разливается тепло. Хех, она скучала по Тэмбо, единственному настоящему другу, который у неё когда-либо был.

[СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ]

Тэмбо оставила рядом нескольких насекомых, необходимых для уничтожения Призрачного Сталкера, даже несмотря на то, что они занимались зачисткой местности от военных экспериментов. Она не собиралась предоставлять Сталкеру шанс понять, что она что-то замышляет, но прямо сейчас на их пути находилось розовое, студенистое существо размером с трактор. Деревья вокруг были измазаны его слизью, а само существо выделяло всем телом кислоту.

Тэмбо поднесла руку ко рту.

— Дракон, отмечаю цель. Лёгкое вооружение не сможет причинить вреда.

— Подтверждаю, у меня есть высокотехнологичный напалм технарского производства. Как долго должен продержаться огонь?

— 15 секунд, — ответила Тэмбо.

Со стороны Призрачного Сталкера донеслось одобрение.

— Оооо да, залей тут всё огнём!

Тэмбо просигналила Сталкеру следовать за ней. Они двинулись, используя навыки скрытного передвижения, которым научились в этих самых джунглях, и устроили засаду на существо, сидящее на ветке дерева. Выглядело оно как большая кукла-ребёнок с пилами вместо рук. Тэмбо заставила рой богомолов и пчёл напасть на это создание. Крики агонизирующей твари были похожи на пронзительный детский визг. Это всерьёз задело Тэмбо. Как посмел этот монстр притворяться ребёнком? М60 позволил выразить всю ярость Тэмбо и разорвал существо на кусочки.

Призрачный Сталкер взлетела на ветку дерева, где сидел монстр, и пнула его останки.

— Миленько. Хорошее местечко для того, чтобы посмотреть, на что способна поддержка с воздуха со своим новым вооружением.

Тэмбо вскарабкалась на дерево и присела на сук. С их выгодной позиции можно было увидеть огромного розового монстра, расположенного от них в пятистах ярдах (457,2 метра, прим.пер.). Пронзительный рёв в воздухе объявил о прибытии Дракон, и золотисто-оранжевая жидкость вырвалась из драконьей пасти штурмового вертолёта. Как только она вступила в контакт с розовым существом, разверзся пылающий ад, который полз по телу зверя, словно был живым. Существо не издавало звуков, но извивалось от боли, от его слизистых выделений растительность вокруг него погибала.

До Тэмбо донёсся запах горящей человеческой плоти, безжалостно заставляя всплывать в памяти воспоминания о прошлых войнах. Призрачный Сталкер также долго молчала, даже после того, как огонь внезапно исчез, по видимому из-за этой тинкер-магии, успев перед этим сжечь всё дотла.

— Добро пожаловать домой, — тихо сказала Тэмбо.

— Обожаю запах тинкер-напалма по утрам, — улыбнулась Призрачный Сталкер.

— Сейчас вечер, — поправила её Тэмбо.

— Да пошла ты.