К "Шкуркам/трейни" Кощиенко А.Г.

— Ну?!!

— Да как бы, боюсь, не получилось как с английским. — Отводя глаза, с трудом выталкивает из себя Юн Ми.

Сун Ок застывает с открытым ртом. Мама издает немного нервный смешок.

— Эх, жалко мне по возрасту не подобает головой стучаться.

— Ма...

— Да ладно тебе. Ну знаешь ты несколько языков, ну и что? Думаешь, мы от этого тебя любить меньше станем? Ты мне лучше скажи, что тебе Гуань Инь обещала-то? Ну, чисто в порядке обсуждения... сновидения?

— Гхм. Мнда. Кхе-кхе. "Природную красоту". — Выделяя кавычки интонацией, с насмешкой.

— ???

— Угу.

Дже Мин вдруг суживает глаза и внезапно дрогнувшим голосом протягивает:

— Доченька, а поверни-ка голову чуть вправо... нет, в другое право... и чуть подбородок подними... и глаза не щурь... и выпрямись-ка...

— Да что такое-то? — Не понимает Юн Ми, но машинально выполняет команды.

— Сун Ок, ты видишь то же, что и я? — Вместо ответа интересуется мама у старшей дочери. Та с напряженным интересом всматривается в сестру, как будто первый раз её видит, затем, после длинной паузы, откликается.

— Угу.

"Шо за на?! О чём они телепатируются меж собой-то?!! Так, только без паники!!!"

(Конец сцены.)

* * *

День задался прямо с утра.

Синяк практически исчез. То ли эти пластыри действуют даже на тех, кто в их чудодейственность не верит, то ли у Юн Ми заживаемость собачья. Нда, собачья... — я вчера наконец вспомнил, из чего "здоровый супчик" в Корее делается. Я не баран, я не баран. Я жираф. Медленно доходит, но хоть доходит. Но поездка на море сработала модератором (это музыкальное, а не инетовское), посему и на собак пофиг.

Так что быстро удалось отбояриться от припудривания, замазывания и прочих штукатурных работ на синяке и вокруг. Ну как быстро? Десять минут спора — это ж практически мгновенно. Блин, я теперь знаю, почему женщины, садясь на диету, первый килограмм легко сбрасывают! Дома запираются и не красятся, и вся недолга. Первое кило жира долой, правда с физиономии, а не того места, где должна быть талия. Бе-е-е... ну как они всю эту гадость на лице таскают-то? Это же геноцид отдельной части организма! Применение химического, бактериологического, а не так давно, кстати и атомного оружия на себя любимого. То есть любимую, тьфу. (Примечание — реальный исторический факт, хотя, конечно, не атомного, а радиоактивного. Было дело — пудра с "живительной" радиацией и всё такое прочее.) Вот ведь выносливость! Тьфу, нашел чему завидовать. Себе же, если подумать.

Фыркнул-прыснул-хмыкнул по дороге на работу, вспомнив, как Сун Ок проводила ликбез по косметике, для меня, беспамятн..ой. "Это смывается вот этим, да не этим, это для ногтей, но сперва надо смочить кожу вот этим, чтобы смывалось, а не размазывалось; затем убрать следы от того, чем смывали, а следы от следов уже водой. Да не этим, а вот этим! Затем..." И "чтобы наложить это, надо сперва подложить, выложить, разложить, обложить, заложить, отложить и..." Я перестал что-либо понимать уже через пару комбинаций. А ведь их сотни, хотя скорее тысячи и больше. Вот чего она с такой памятью мучается с английским? Он же намного проще всей этой строительной химии! Или химической стройки. И новшества в нём появляются намного реже, нежели чем.

Так, помнится, тогда и разбежались — я в офигении от знаний Сун Ок в химии, равно как и прочей облицовке фасадов, зато неспособности к английскому. Она — наоборот. Наверное.

Задумался — а ведь совсем недавно, вспоминая безуспешные попытки онни меня обучить "женским премудростям", я приходил в тихое бешенство. А сейчас ржать хочется. Гормоны, не иначе. Ну Юн Ми и колбасит, как бы не расплющило... окружающих. А, "нас рать"(с), разбегайтесь, я иду. Мда, вон на меня народ уже косится... та-а-ак, эти две аджумы, чтоб их развычехвостило, кажись, собираются мне лекцию начать читать. Хорошо моя остановка, тикаем, срочно, а то ведь плохо будет... я же отвечу. Ещё не знаю что, но отвечу — им и операция не потребуется, разрез глаз враз европейский станет... если не собачий, круглый такой.

Убёг. Вовремя убёг. Спас аджум от... спас, короче. Хотя... я ж на работу? Как бы там не... Блин, дайте мне таблеток от хорошего настроения, я же натворю чего-нибудь ща! Ладно, прорвёмся. Ага, "подпись — трубы".

* * *

Джувонище злое и наскипидаренное. Аж бальзам на сердце. Точнее, наоборот, наскипидаренное, потому злое. Не на меня. Это хорошо. Хотя лицо держит, иностранец фиг разберет. Да и кореец... не всякий. От те на, сегодня прям день открытий! Я стал мимику корейцев понимать. А у тех, кого знаю, даже когда они стараются скрыть её. А это уже не мимика, а наномимика, между прочим.

Чего? Ага, понятно. Чего не сказано, то домыслено. ПрЫнца то ли тренируют то ли третируют. На него навалили проведение каких-то встреч с иностранцами. В отеле. По административной части. Потому что по технической — лучше не надо, ибо это мобилки, где он умеет только кнопки тыкать. Странно, я думал, это Хуавей Люсентов-Алкателей переди... предлагает более дешевые варианты. Ах да, мир другой, может этих вообще никого нет... Или это вообще для другой фирмы организовано? Хотя с "Сиа групп" станется и телефончики точить. Да и хрен с ним.

А отель того, переполнен. Перебронировали, теперь "лишних" туристов пристраивают по другим отелям, с кем договорённость. Даже Хё Бин подключилась, поскольку квадратный форс-мажор, если не кубический. Две группы продлили пребывание, одна группа приехала на день раньше предварительной договоренности, а их в другое место не скинешь, поскольку это именно те, кто на встречу. Это кто ж там такой умный-то? А... понятно. Земляки, значит. Пусть и по другой реальности. Эти могут. Эти что угодно могут.

Меня, правда, не переводчиком припрягли. То ли статус, то ли я про знание русского не говорил. Скорее первое. Блин, много врать вредно. Матери и сестре про русский сказал, а тут? О, точно! Надо посмотреть в своём расписании. Если есть русский в сдаваемых-назначенных тестах — значит, говорил. Скорее всего. Но некогда даже глянуть, поскольку меня используют по прямому назначению. Кофе-девушкой, мля. Ввиду дефицита персонала, мля. А начальство самоликвидировалось в кабинет Джу Вона. В тетрис играют. Только не кубиками, а комнатами для туристов и залами для рабочих групп. Как разместить и как время передвинуть, чтоб никто не ушел обиженный и голодный. Лично! Поскольку нижестоящие не в курсе кого из иностранцев сейчас можно "немного обидеть", а кого — нет. Одно плохо — в отличие от тетриса ни полностью заполненная людьми комната, ни зал, ни ресторан — не очищаются, хех. Только уровень сложности возрастает — завтра еще одна группа гайдзинов должна заявиться. Результат — тихая, но организованная паника, по начальствующей цепочке "строят" всех сверху донизу в ускоренном темпе, так как времени на долгие накачки нет (хотя и очень хочется). А меня всё это только прёт и веселит, как бы не отчебучить чего.

Кстати, а тетриса-то тут я не видел. Мне так повезло или тут своего Пажитнова не оказалось? Хм. Надо бы проверить... Так, не отвлекаться. Вон, Су Чжи мечется взволнованным ёжиком с квадратными глазами и кучей проводов в руках перед комнатой местных айтишников. Закрытой, замечу, комнатой. Поскольку они все в "Синий" зал убежали в темпе раненой рыси, закинув рога за спину — там у них нужно срочно заменить супер-пупер плоский телевизор для какой-то конференции, поскольку предыдущий изволил немного взорваться при пробном включении. Это я совершенно случайно знаю, так как мимо меня они и волочили новый, меж собой перебрасываясь полным офигеванием по поводу того, что могло там "пыхнуть". Хорошо, что это в другом крыле, и меня там и близко не было. А то с таким-то разухабистым настроением я бы себя начал подозревать.

С тщательно замаскированным удовольствием сообщаю своей кунчан-ним, что в ближайшее время технической помощи ей не обломится. Она в таком ужасе, что делится проблемой со мной.

— Юн Ми, эти, — испуганно оглядывается, продолжает тихим голосом, — идиоты притащили своей техники с идиотскими разъёмами! А все переходники — тут, за закрытой дверью. А к ней универсальный ключ не подходит! А нужно срочно, что они могут о нас подумать! Что делать?!

Мда, преклонение перед иностранцами вкупе с их же презиранием во всей красе. Ей видите ли, надо срочно их облизать, невзирая на то, что они "идиоты". И несоответствия она тут не видит. Мнда, аж понастальгировал, у нас-то тоже такое часто встречается... встречалось в моем прошлом теле.

А под универсальным ключом кунчан-ним имеет в виду свою карту. Её прав не хватает на открытие комнаты. И она пока собирается с духом побеспокоить аж Джу Вона, который, напомню, сейчас с Хё Бин-сотоварищи ломает голову над "шахматкой". С плохо скрываемым злорадством я напоминаю ей, что тут не хватит и карты начальства, поскольку эта дверь, одна из немногих в отеле, закрывается и механически тоже. На самый обычный ключ. Впрочем, Су Чжи моего настроения не замечает, поскольку до неё доходит, что она могла побеспокоить начальство очень зря. С вытекающими, учитывая общую наскипидаристость.

Пользуясь тем, что моя кунчан-ним впала в легкий ступор, я забираю у неё из рук два удлинителя-разветвителя. И сам несколько офигеваю. Ну подумаешь, у одного круглые дырки и вилка, а у другого — квадратные, то исть прямоугольные. Но механически-то они совместимы! С лёгким усилием вставляю нестандартную (для Кореи) вилку в "нашу" розетку фильтра и отдаю полученный гибрид обратно.

Всё, финиш, ща её удар хватит. Ой, зря я проявил нездоровую инициативу, ой зря... А ёжик-то, кажись, сейчас в дикобраза обернется — ух как её расперло! Вот же абзац, да что ж мне весело-то так!

Для начала Су Чжи на автопилоте пытается расцепить моё творение. Упс. А вот тут я не подумал, хотя опыт ранее и имел. Входить-то оно входит. Надежно так входит. Чересчур надежно — обратно рассоединить нужна грубая мужская сила, иногда даже с отверткой. Чего у меня в данный момент нет — ни того, ни другого. У Су Джи, разумеется, тоже, вследствие чего её попытка заканчиваются закономерно — ничем.

— Юн Ми!!!

Ну началось...

* * *

Выслушав... в общем выслушав, минут пять ей пытаюсь объяснить, что это временно, потом расцепим, а пока пусть отнесет обратно, а там используют как есть. У неё же истерика или что-то близкое к тому, ну конечно-же, я ведь "сломал" чужую вещь, ага.

— Оно не будет работать! Нужно было использовать переходник! Так оно не соединяется!!

Ага, не соединяется, как же. Так не соединяется, что рассоединить не получается. Тактично пытаюсь ей это объяснить. Ни фига.

— Там же контакты другие! — Я лишь пожимаю плечами, поскольку каждый второй русский решал проблему квадратуры круга в розетках подобным образом. Тоже мне, нобелевку нашла.

— Тут же заземление! — От хреново... это у них табу. Плохо дело. Пытаюсь ей объяснить, что предоставленный "иностранный" разветвитель сам по себе без заземления. Так что отсутствующий контакт заземления не играет никакой роли. Как об стенку горох. Нет, когда специальный, сертифицированный, сука, переходник с корейского с заземлением на импортный без оного — это, понимаете ли, нормально и только так. У них тут в отеле все возможные переходники есть на все варианты, только вот сейчас недоступны. А напрямую — нельзя.

— Да почему нельзя-то?

— Нельзя!

— Почему?

— Нельзя!!

Всё. Приплыли. Баттерфляем на спине под водой и головой в бортик. Ща её саму закоротит. Уже искры сыпятся.

Однако повезло. То ли мне, то ли ей, а скорее обеим. Бежала мышка, хвостиком махну... А я не виноват, что у этого парня имя в устах Су Чжи мне напоминает "мышка" на русском! Кто такой? А кунчан-ним его знает, вон, руками перед ним с моим гибридом размахивает. А, один из местных айтишников, слава те... Посмотрел, подёргал и — браво, туш! — он еще и нормальный! Что среди повёрнутых на правилах нормальных корейцев... ах да, айтишник же.

— Как временный вариант — пойдет. Потом приносите нам, мы разъединим. Так даже лучше, у них нагрузка высокая, переходник заискрить мог.

Су Чжи в ауте. Только и может блеять:

— Так заземление ведь...

— В данном случае не нужно, этот удлинитель и так без заземления. — И смывается, считая вопрос решённым.

Су Чжи смотрит на меня со странной смесью ужаса и желания прикопать на месте. А я чо, я ничо... все вопросы к Мышке или как там его...

* * *

Сижу, пью чай. Как же. На самом деле бегаю, минералку ношу и сахар раскладываю. Это они, гады, пьют-жрут на кофе-брейке. Меня, блин, от них тошнит уже. Я вынужденно слушал на протяжении нескольких часов, как они препирались. Да мне молоко за вредность положено! Ладно, сперва они препирались по поводу допустимого процента возврата и прочих экономических пунктах, это терпимо, благо я большей частью ничего в этом не понимал. А потом их переклинило. На температурном диапазоне, нашли ведь о чём спорить. "Наши" (которые русские) талдычат "нашим" (которые корейцы), что им нужно от минус 35 до плюс 65, а те в упор не понимают, на шиша стационарному, хотя и сотовому, телефону стоградусный диапазон. Еще и переводчик со стороны делегации не очень, остальные по английски слабенько, да и со стороны местных бело-синих воротничков — английский тоже не фонтан. Ах да, ни одного русского с корейским, как и ни одного корейца с русским, ну, кроме меня — не наблюдается, посему тормозят не по детски на якобы английском. А я решил, что приключений мне на сегодня хватит, посему не лезу выпендриваться, хотя через полтора часа уже очень хотелось. Корейцы не могли понять, как может быть так холодно в доме (и ничему их недавнее бедствие не научило), и почему стационарный телефон может оказаться под прямыми солнечными лучами. А русские не могли понять, что про такие элементарные вещи, как, например, неотапливаемая дача или "плывущий" пластик — надо объяснять. Точнее понимали бы, но там переводчик дурковал. Очень хотелось его прибить, или хотя бы поправить пару раз, но я мужественно(мнда...) сдержался.

Короче, на кофе-брейк все выползали с полным неудовлетворением друг другом, а я так больше всех. Выполнив свою самую главную обязанность — т.е. притащив кофе начальству, был оным начальством опять направлен в помощь обслуживающему персоналу в связи с тем, что полностью "развести" обслуживание разных групп так полностью и не удалось, и народу капитально не хватало. Аншлаг, блин. А кучкуются все "по своим", так как, видимо, после "плодотворного" общения на другой разрез глаз смотреть уже не могут без желания этот разрез поменять. Насильно. Кулаками. Я б тоже хотел, да у меня позитивчик дико живучий сегодня. Так что достаточно спокойно хожу, помогаю, краем уха прислушиваясь к родной всё же речи. А о чем мужики на вольном выпасе, если не о работе или футболе? Вот-вот. Как правило. Ну и такое уж моё корейское счастье, что кусок тихого трепа расслышал весьма неплохо.

— ... Гоша, а эта секретутка-то ничего...

— Ну, Семёныч, ты озабоченный. Ни переду ни заду, и вообще по виду пацан.